처음으로 숙제를 하고 나누었던 시간이었다. 나는 프롤로그를 맡았다. 그런데 책을 보는 순간 멘붕이 왔다. 아직 처음이고 어떻게 하는지 잘 모르는 상태였다. 로미오와 줄리엣의 경험만으로는 이 책의 프롤로그를 번역하기 너무 어려웠다. 분명 단어는 사전으로 다 찾았지만 이것을 어떻게 연결해야 할지 난감했다. 아마 셰익스피어와 크리스토퍼 말로의 문체가 다르기 때문일 것이다. 이 책을 읽으면서 로미오와 줄리엣을 처음 번역 했을 때가 생각났다. 언제나 시작은 어려웠다. 그렇지만 시간이 갈 수록 훨씬 더 수월해 졌다. 아마 닥터 파우스터스도 갈수록 수월해 질것이다. 그러나 이번에는 아니었다. 겨우겨우 프롤로그를 해석해 갔지만 나의 해석에는 오류가 너무 많았다. 너무 많아서 더 이상 읽기도 힘들었다. 내 차례가 지나니까 그다음부터는 술술 넘어갔다. 우진이도 여울아 쌤도 해석을 매우 잘 해왔다. 

이번 회차에 새로운 멤버가 들어왔다. 3명과 4명의 차이는 지금 우리에게는 매우 크기 때문에 많은 도움이 될 수 있을 것 같다. 또 영어를 잘하는 것 같아서 많은 도움이 될 것 같다. 

아직 세미나에서 얘기가 덜 된 부분이 있다. 문법을 어떻게 할지 아직 정하지 못했다. 아직 우진이가 고민중이라고 했다. 문법을 하는 것도 나쁘지는 않다고 생각한다. 한번 닥터 파우스터스를 읽어 보니까 문법이 책을 번역하는데 큰 도움이 될 수 있을 것 같다. 아무래도 문법을 아는 것과 모르는 것은 매우 큰 차이가 있으니까 여울아 쌤이 그렇게 강추하시는 것 같다. 어쨌든 선택은 우진이의 몫이니까 ㅎㅎ