그동안 후기로 주공 얘기만 한참 써서 이번에는 분위기를 바꿔서 한시를 가지고 씁니다.

지난 시간에는 소동파가 쓴 괵국부인야유도虢國夫人夜遊圖를 읽었습니다.

괵국부인은 양귀비의 언니입니다. 당 현종은 양귀비 뿐만 아니라 그 자매들도 총애했는데요,

첫째 언니는 한국부인韓國夫人, 셋째 언니는 괵국부인虢國夫人, 여덟째 언니는 진국부인秦國夫人으로 봉합니다.

그러니까 夫人은 봉호封號이지요.

그 중 괵국부인의 미모가 뛰어났다고 합니다. 화장을 안 해도 될 만큼 쌩얼미인이었다죠.

현종이 괵국부인을 후궁으로 삼으려고 했다가 양귀비하고 잠깐 사이가 안 좋았다고 해요.

이 시에서는 인생무상, 화무십일홍 뭐 그런 느낌이 드는데, 솔직히 그다지 딱히 맘에 드는 것은 아니예요^^

그나마 ‘明眸皓齒誰復見 只有丹靑餘淚痕’ 요 구절이 좀 좋네요.

아래 그림은 당의 황실 화가 장훤張萱이 그린 것을 북송대에 모사한 것입니다. 장훤의 원본은 남아 있지 않다고 해요.

그림 제목은 <괵국부인야춘도虢國夫人夜春圖> 입니다.

소동파가 이 그림을 보고 지었는지, 아니면 다른 그림이 또 있었는지는 잘 모르겠네요.

찾아보니 우표에도 사용되고 중국에서는 꽤 유명한 그림인가봐요.

虢國夫人夜遊圖              괵국부인이 밤에 노는 것을 그린 그림

蘇軾                                   소식

佳人自鞚玉花驄              아름다운 여인이 스스로 옥화마의 고삐 잡으니

翩如驚燕踏飛龍              날렵하기 놀란 제비가 비룡을 타고 있는 듯하네

金鞭爭道寶釵落              금 채찍으로 길 다투다가 보배 비녀 떨어지니

何人先入明光宮              누가 먼저 명광궁에 들어갔나.

宮中羯鼓催花柳              궁중에서는 갈고로 꽃과 버들 재촉하니

玉奴絃索花奴手              옥노는 비파 줄 타고 화노는 갈고 친다오.

坐中八姨眞貴人              좌중에 여덟째 분 참으로 귀인이니

走馬來看不動塵              말 달려 와서 보는데 먼지도 일어나지 않네.

明眸皓齒誰復見              밝은 눈동자에 흰 치아 누가 다시 볼까

只有丹靑餘淚痕              오직 단청 그림 속에 눈물 흔적 남아 있네.

人間俯仰成今古              인간세상 잠깐 사이에 지금이 옛날 되니

吳公臺下雷塘路              오공대 아래에 뇌당의 길 생겼구나.

當時亦笑張麗華              당시에 또한 진후주가 장려화에게 빠져

不知門外韓擒虎              문밖에 한금호가 온 줄 몰랐던 것 비웃었다오.

<갈고>   오랑캐인 갈나라에서 들어온 북