제임스 조이스 <더블린 사람들> 영어책 읽기 첫 시간 공지입니다. 

옥스포드대학출판

제가 옥스포트 출판사 원서를 구매했는데, 아직 배송을 받지 못했습니다. 

다른 분들은 책 받으셨나요?? 원서 재고가 없어서 구매하다보니 열흘 넘게 기다리는 중입니다. 

그래서 기존에 가지고 있던 펭균클래식을 기준으로 첫 시간 <The Sisters>읽기 배분을 하려고요.

순서는 신청 댓글  순입니다. 

1)여울아 : 시작~god have mercy on his soul, said my daunt piously. 

2)토토로 : Old Cotter looked at me for a while.~I too was smiling feebly as if to absolve the simoniac of his sin. 

3)프리다 : The next morning after breakfast~with which he tried to brush away the fallen grains, was quite inefficacious. 

4)진공묘유 : I wished to go in ~before I knew him well.

5)윤슬 : As I walked along~the flowers. 

6)석지혜 : We blessed ourselves~poor James's insurance. 

7)여울아 : Wasn't that good of him?~ Poor James!

8)토토로 : The Lord have mercy on his soul!~끝까지

자기가 맡은 부분을 읽고 번역할 수 있게 준비해오시면 됩니다. 

그런데 아시죠? 이렇게 기계적으로 번역해서는 제임스 조이스가 이 작품들을 통해 말하려는 게 무엇인지 이해하기 힘들다는 거. 

해서 첫 시간에는 제임스 조이스의 생애와 아일랜드(역사와 종교)에 관해 대략적인 설명이 들어간 페이퍼를 준비하면 좋겠는데요. 

프리다님께 부탁드릴게요. A4 한장 정도로요~

제가 워낙 작가도 모르고 작품 배경도 몰라서 검색하다가 참고할 만한 자료를 발견했는데요. 

1. 영문과 비교하여 번역의 문제점을 비교하고 있는데요. 읽다보면 세심한 번역이 결국 작품의 이해를 높인다는 생각이 절로 납니다.  

https://blog.aladin.co.kr/bryantkwon/1107655

2. 유클리드기하학의 그노몬이 첫 장에 언급되는데요. 이것을 이 작품의 숨겨진 부분과 연관해서 읽는 해설http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gAfGD1Kc6eYJ:mesk.cafe24.com/data/thesis2/1420017898153.hwp&cd=16&hl=ko&ct=clnk&gl=kr

3. 이 작품의 주인공들이 대략 유년기/청소년기/장년기 등등으로 나뉘며, "에피파니"가 어떻게 작동하는지를 따라 읽는 것도 묘미라는 걸 알려주는 내용

https://blog.naver.com/gurujung/221942149416

4. 오디오북도 들으면 좋죠^^

첫 시간은 졸업식 참석하는 분을 위해 화요일 오전 10시30분으로 변경합니다. 다음 주부터는 본래대로 수요일입니다.