27쪽 중간부터 끝까지요
민트
2011-02-01 14:37
1203
현실주의적인 경제학자가 '타이타닉'에 전속력이라고 명령하려는 것으로 하고 있다.
'속도를 줄이지 말라' 라고.
그것이 타이타닉이 논리, '타이타닉 현실주의' 입니다.
왜 그것이 논리적이고 현실주의적으로 들리는 것일까
정말 불가사의한 것입니다.
만약 타이타닉이 전세계라면, 배의 바깥에는 아무것도 존재하지 않는 것이라고 말하는 것이라면
그것은 가장 논리적일것입니다.
타이타닉의 이론은 그것을 전제로 성립해 있다고 생각합니다
이 배가 세계이고, 배의 바깥에는 아무것도 리얼리티가 없다.
동일하게 경제학자의 논리도, 만약 세계경제 시스템 이외에 어떤 현실도 없다면,
가장 훌륭하고 합리적인 논리가 될 만도 합니다.
첫 문장의 뒷부분이 매끄럽지 않네요
직역을 해 보았는데 좀 다듬으면 ' 전속력이라고 명령을 하려고 한다' 해도 될까요?
아무튼 설 연휴를 앞두고 숙제를 했습니다
모두들 너무 무리하지 마시고 몸 조심하세요.
새해 복 많이 받으세요..
댓글 0
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
59 |
28쪽 시작이요~
세클
|
2011.02.11
|
조회 1378
|
세클 | 2011.02.11 | 1378 |
58 |
29쪽 뒷부분
인디언
|
2011.02.11
|
조회 1263
|
인디언 | 2011.02.11 | 1263 |
57 |
28쪽 중간부터 끝까지
스마일리
|
2011.02.07
|
조회 1253
|
스마일리 | 2011.02.07 | 1253 |
56 |
p30 일본어해석입니다
(1)
띠우
|
2011.02.07
|
조회 1308
|
띠우 | 2011.02.07 | 1308 |
55 |
27쪽 앞부분입니다~
바람~
|
2011.02.05
|
조회 1243
|
바람~ | 2011.02.05 | 1243 |
54 |
24쪽 10째줄부터 25쪽 4째줄까지
스마일리
|
2011.02.05
|
조회 1330
|
스마일리 | 2011.02.05 | 1330 |
53 |
25 후반 -26 앞부분
인디언
|
2011.02.05
|
조회 1143
|
인디언 | 2011.02.05 | 1143 |
52 |
일본어 강독: 25p 중간부분임다
요산요수
|
2011.02.02
|
조회 1160
|
요산요수 | 2011.02.02 | 1160 |
51 |
27쪽 중간부터 끝까지요
민트
|
2011.02.01
|
조회 1203
|
민트 | 2011.02.01 | 1203 |
50 |
일본어 해석 (p 26중간)
띠우
|
2011.01.31
|
조회 1371
|
띠우 | 2011.01.31 | 1371 |
49 |
와! 감동!
(3)
박희사
|
2011.01.23
|
조회 1462
|
박희사 | 2011.01.23 | 1462 |
48 |
일본어숙제입니다 - 23쪽 앞부분
바람~
|
2011.01.22
|
조회 1467
|
바람~ | 2011.01.22 | 1467 |