p.16

 

猛然 [měngrán] 돌연히. 갑자기. 불쑥

腾 [téng] 힘차게 달리다. 질주하다. 도약하다. 뛰어오르다.

满头 [mǎntóu] 온 얼굴. 온 머리

低头 [dītóu] 머리를 숙이다.

气氛 [qìfēn] 분위기

一下子 [yíxiàzi] 단시간에. 갑자기.

倔 [juè] 퉁명스럽다. 무뚝뚝하다. 말투가 거칠다.

柔和 [róuhé] 연하고 부드럽다. 보드랍다. 2.온유하다. 온화하다.

走廊 [zǒuláng] 복도. 회랑.

蹲 [dūn] 쪼그리고 앉다. 웅크리고 앉다.

膝盖 [xīgài] 무릎.

笔记 [bǐjì] 노트

活跃 [huóyuè] 활동적이다. 활기 있다. 활기 차다.

起立 [qǐlì] 일어서다. 기립하다.

齐 [qí] 가지런하다

擦 [cā] (천·수건 등으로) 닦다.

使劲儿 [shǐjìnr] 힘내! 힘껏!

叉子 [chāzi] x표

插花 [chāhuā] 꽃꽂이하다. (꽃병·꽃바구니에) 꽃을 꽂다.

压 [yā] (주로 위에서 아래로) 압력을 가하다. (내리)누리다.

紧贴 [jǐntiē] 달라붙다.

低语 [dīyǔ] 작은 소리로 말하다. 나지막이 말하다

堂 [táng] [양사] 시간. [수업 횟수를 세는 데 쓰임]

抬头 [táitóu] 머리를 들다.

万里无云 [wànlĭwúyún] 사방에 구름 한 점이 없는 맑은 날씨를 형용.

艳阳 [yànyáng] 밝은 태양.

普照 [pǔzhào] 두루 비추다.

 

透[toù] 통과하다 침투하다 뚫다

浇[jiāo]물을 뿌리다 끼얹다 물을 주다 관개하다

鬃刷子 [zōngshuāzi]돼지의 강모로 만든 브러쉬

翘[qiaò/qiáo]발돋음하다. 치켜들다, 걸출하다. 인재

戴帽子[dàimaòzi]모자를 쓰다

怒发冲冠[nùfàchōnggūan]4자성어)화가 난 머리칼이 모자를 뚫다

走廊[zoǔláng]복도

准[zhǔn] 정확하다/꼭 반드시 어김없이

挤[jǐ]붐비다, 꽉 차다

赶紧[gǎnjǐn]서둘러, 급히, 재빨리

紧赶급하게 하다, 급히 나아가다

秩序[zhìxù]질서

留意[liúyì]유의하다

倔[jùe]퉁명스럽다, 말투가 거칠다. 무뚝뚝하다

发射[fāshè]발사하다

显然[xǐanrán]명백하다 분명하다

着陆[zhúolù]착륙하다

涨[zhàng]머리 또는 얼굴이 충혈되다 상기하다

慢[màn]늦다 천천히

好[hǎo]부사1)아주, 참말로, 정말로. =형용사, 동사 앞에 쓰여 정도가 심한 것을 나타내며 감탄의 어기가 있다. 부사2)수량사 혹은 시간을 나타내는 말 앞에 쓰여서 많거나 오래됐음을 나타낸다

叉子[chāzi]엑스표

皱巴巴[zhòubābā]쭈글쭈글하다

大气儿[dàqìr]큰 숨/ 당당하다

P12 단어 및 해석

清晨[qīngchén]일출 전후의 시간, 아침

校园[xiàoyuán]교정

宿舍[sùshè]기숙사

年轻[niánqīng]어리다

姑娘[gūniáng]처녀,아가씨

讲义夹[jiǎngyìjiā]강의 자료 폴더

师范学院[Shīfànxuéyuàn]사범학원

毕业[bìyè]졸업

开学[kāixué]개학하다

就要[jiùyào]머지않아

教研室[jiàoyánshì]연구실

放 [fàng] 놓아주다

玻璃杯[bōlibēi]유리잔

晶亮[jīngliàng]투명하고 빛이 나다.

插 [chā] 꽂다 끼우다

朵 [duǒ] -송이

星期 [xīngqī] 일요일

刚 [gāng] 방금, 막

迎 [yíng] 맞이하다. 영접하다.[개사] …을〔를〕 향하여. …쪽으로.

递[dì]넘겨주다,차례대로

雨衣[yǔyī]우의

夺 [duó] 빼앗다

帮助[bāngzhù]돕다

安顿[āndùn]적절히 배치하다

床铺[chuángpù]침대와 깔개

搪瓷 [tángcí] 법랑

手心[shǒuxīn]손바닥.

胸口[xiōngkǒu]명치

窝[wō]품다 움츠리다.

顶 [dǐng]마주하고 -하다

铺[pù][명사] 판자 침상.

应该[yīnggāi]…해야 한다,반드시 …할 것이다

做到[zuòdào]이루다

热爱 [rè'ài] 뜨겁게 사랑하다

必须[bìxū]반드시 …해야 한다

勇于[yǒngyú]용감하게 …하다

严格 [yángé] 엄격하다

善于[shànyú]…를 잘하다

权利 [quánlì] 권리

 

P12해석

第一课 韩少华

dìyīkè hánshǎohuá

 

清晨， 校园里静悄悄的。아침, 교정안은 고요하다.

qīngchén，Xiàoyuánlǐjìngqiāoqiāode

教师 宿舍里出来一位年轻姑娘。

jiàoshīsùshèlǐchūláiyíwèiniánqīnggūniang

교사 기숙사에서 한 명의 어린 처녀가 나왔다

 

她抱着讲义夹子， 脚步轻快。 这姑娘才从师范学院毕业。

tābàozhejiǎngyìjiāzǐ，jiǎobùqīngkuài。zhègūniangcáicóngShīfànxuéyuànbìyè

그녀는 강의자료를 안고 걸음은 가볍다. 이 처녀는 사법대학을 졸업한 재원이다.

 

今天开学， 她就要上生平的第一堂课了。

jīntiānkāixué，tājiùyàoshàngshēngpíngdedìyītángkèle

오늘 개학이고 그녀는 곧 생애의 첫 번째 수업을 한다

 

进了教研室， 一个人也不见——太早了。

jìnlejiàoyánshì，yígèrényěbújiàn tàizǎole

연구실에 들어갔으나 한사람도 보이지 않았다. 너무 이른 시간이었다.

 

她到自己桌子前面， 嗯？

tādàozìjǐzhuōziqiánmiàn，ēn

그녀는 자기의 탁자앞으로 갔다, 으응

 

桌子上， 不知道是谁， 放了只小玻璃杯；杯里清水晶亮，

zhuōzishàng，bùzhīdàoshìshuí，fànglezhǐxiǎobōlibēi；bēilǐqīngshuǐjīngliàng

탁자위에, 작은 유리병을 놓아준 것이 누군지 모른다; 잔안에 맑은물이 빛난다

 

插着几枝天冬草， 两朵叫不上名儿的小红花儿。

chāzhejǐzhītiāndōngcǎo，liǎngduǒjiàobúshàngmíngérdexiǎohónghuāér

천동초 몇송이가 꽂혀있고, 두송이의 뭐라 부르는지 모르는 작은붉은꽃이 있다.

 

这是谁插的、 谁放的？ 姑娘想了想， 笑了。

zhèshìshuíchāde、shuífàngde？gūniangxiǎnglexiǎng，xiàole

이건 누가 꽂았지, 누가 놓았지? 그녀는 생각하고 생각하다가 웃었다.

 

望着眼前的花草， 又想起上星期来学校报到的那天……

wàngzheYǎnqiándehuācǎo，yòuxiǎngqǐshàngxīngqīláiXuéxiàobàodàodenàtiān

눈앞 화초를 바라보다가, 또 생각했다 일요일에 학교에 온 그날을...

 

那天，半路遇上雨了。

nàtiān,bànlùyùshàngyǔle 그날, 중도에 비를 만났다.

 

姑娘刚进校门， 几位老师迎了上来；

gūnianggāngjìnXiàomén，jǐwèilǎoshīyíngleshànglái；

그녀는 막 교문에 들어갔는데 몇분의 교사가 마중을 나왔다

 

其中一位上了年纪的女老师，

qízhōngyíwèishàngleniánjìdenǚlǎoshī

그중에 한 나이가 있는 여교사가

 

一手递过自己的雨衣，一手夺去姑娘的提箱。

yìshǒudìguòzìjǐdeyǔyī，yìshǒuduóqùgūniangdetíxiāng

한손에 자기의 우의를 넘겨주고 한손으로 그녀의 손가방을 빼앗아갔다

 

女老师帮助姑娘安顿好了床铺， 又端来一只大搪瓷杯子；

nǚlǎoshībāngzhùgūniangāndùnhǎolechuángpù，yòuduānláiyìzhīdàtángcíbēizi

여교사는 그녀가 적절히 침대와 깔개를 배치하게 도왔고 또 하나의 큰 법랑잔을 들었다

 

姑娘接过来， 双手捧着——啊， 从手心一直暖到胸口窝儿。

gūniangjiēguòlái，shuāngshǒupěngzhe--a，cóngshǒuxīnyìzhínuǎndàoxiōngkǒuwō

ér 그녀는 가까이 와서 두 손으로 받쳐들었고, 손바닥에서명치까지 따뜻하도록 움츠렸다

 

晚上， 俩人睡了个顶头铺。 睡不着，就谈开了。

wǎnshang，liǎrénshuìlegèdǐngtóupū。shuìbùzháo，jiùtánkāile

밤에, 둘은 판자침상에 머리를 마주하고 잤다. 잠이 안 와서 말하기 시작했다

 

姑娘问： “老师，您说我开始工作应该努力做到什么？”

gūniangwèn：lǎoshī,nínshuōwǒkāishǐgōngzuòyīnggāinǔlìzuòdàoshénme

처녀는 물었다 선생님, 당신은 나에게 일하기 시작하면 무엇을 이루기 위해 노력해야한다고 말했지요?

 

“热爱孩子。没有热爱，就谈不上教育。”

rè'àiháizi。 méiyǒurè'ài，jiùtánbúshàngjiàoyù

아이를 뜨겁게 사랑하라, 뜨겁게 사랑하지 않고서는 교육에 이르지 못한다。

 

“嗯。还有呢？”

ēn。háiyǒune 예, 그리고는요?

 

“还有，必须勇于严格要求自己，也必须善于严格要求自己。

háiyǒu，bìxūyǒngyúyángéyāoqiúzìjǐ，yěbìxūshànyúyángéyāoqiúzìjǐ

그리고, 반드시 용감하게 스스로 엄격함을 요구해야하고, 반드시 스스로 엄격함게 요구를 잘해야 한다

 

自己没做到的， 就要求学生做到， 我们没有这种权利。”

zìjǐméizuòdàode，jiùyāoqiúxuéshengzuòdào，wǒmenméiyǒuzhèzhǒngquánlì

스스로 그것을 이루지 못하면, 학생에게 이루라고 요구할 수 없다, 우리는 이와 같은 권리가 없다

 

 

편집본 -복사해갑니다