p116단어 및 해석

小声 [ xiăoshēng ] 작은 소리로. 소리를 낮추어

后半天 [hòubàntiān] 오후

长时间 [chángshíjiān]장시간. 오랫동안.

对象 [ duìxiàng ] 애인. 결혼 상대.대상

去去 [ qùqù ] 떠나다. 점점 멀어지다.

开玩笑 [kāiwánxiào] 농담하다

商品粮 [ shāngpǐnliáng ] 상품(화) 식량.

看上 [ kàn//‧shàng ] 마음에 들다

电影 [ diànyǐng ] 영화

开演 [ kāiyǎn ] 시작하다

谈恋爱 [ tán liàn’ài ] 사랑을 속삭이다. 연애하다.

场面 [ chǎngmiàn ] 장면

没意思 [ méi yì‧si ]재미가 없다.지루하다.

月亮 [ yuè‧liang ] 달

升 [ shēng ] 떠오르다

拂面 [ fúmiàn ] 가볍게 얼굴을 스치고 지나가다.

潮气 [ cháoqì ] 습기

舒畅 [ shūchàng ](기분이) 상쾌하다

老虎 [ lǎohǔ ] 호랑이

男子汉 [ nánzǐhàn ] (성년) 남자.사나이. 대장부.

逗 [ dòu ] 우습다

小路 [ xiǎolù ] 좁은 길. 오솔길.지름길.

绕 [ rào ] 빙(글)빙(글) 돌다.우회하다. 길을 멀리 돌아서 가다.

半截(儿) [ bànjié(r) ] 절반. 중도. 반분

 

桂儿小声问他: “后半天这么长时间没见你, 你上哪儿去了, 看对象去了?”

꾸어얼은 작은 소리로 그에게 물었다 오후에 이렇게 장시간 너를 보지 못했네, 너 어디갔었어, 애인보러갔어?

 

“去去, 开国际玩笑. 咱这穷样儿, 又不吃商品粮, 谁能看上咱? 我上咱公社去了.”

떠났어, 국제적인농담하다. 나는가난한 꼴이고, 또 식량을 안 먹어, 누가 우리 마음에 들겠어? 나는 우리공사에 갔어

 

电影开演了. 这电影没有谈恋爱的场面, 看着没意思.

영화가시작되었다. 이 영화는 연애하는 장면이 없고, 보니 재미가 없다

 

看完电影, 月亮升起来了, 把路儿照得明明的.

영화를 보니, 달이 떠올랐고, 길을 비춰서 밝은 것이다

 

夜风拂面, 潮气上来了, 凉凉的, 很舒畅.

밤바람이 가볍게 얼굴을 스치고, 습기가올라왔고, 서늘하고, 매우 상쾌하다

 

小良说: “走大路吧, 是夜里呀.” 샤오량이 말했다: 밤이니 큰대로로 갑시다

 

桂儿说: “你怕老虎? 还男子汉哩.” 꾸이얼이 말했다: 너 호랑이 무서워? 남자야

 

小良笑笑: “你真逗.” 桂儿也笑笑: “绕个斜儿, 近半截儿. 走小路吧, 近哩.”

샤오량이 웃으며, 너 진짜웃겨 꾸이얼도 웃으며, 우회해 가면 절반이가깝다. 지름길로 가면, 가까워

115쪽  자작나무

撒谎[sāhuǎng] 거짓말하다.

拐[gǔai] 방향을 바꾸다. 다리를 절룩거리다. 유괴하다. 속여서 빼앗다.

两样[liǎngyàng] 다르다, 상이하다. 비범하다. 색다르다.

开[kāi] (보어)시작하다.

亲嘴[qīnzǔi] 키스하다

啥[shá] 무엇, 어떤

俺[ǎn] 나

信以为真[xìnyǐwéizhēn] 정말이라고 믿다. 가짜를 진짜로 믿다.

自豪[zìháo] 스스로 긍지를 느끼다. 자랑으로 여기다.

人尖子[rénjiānzi] 뛰어난 인물, 특출한 인재

盯[dīng] 주시하다. 응시하다.

逼人[bīrén] 핍박하다. 어찌할 도리가 없다.

上门[shàngmén] 방문하다. 문을 닫다

勾[goù] 붙잡다.

呆呆的[dāidāi] 멍청하게

糖块[tángkuài] 눈깔사탕

按[àn] 누르다

愣[lèng] 멍해지다. 어리둥절하다.

노라 113

 

桂 [guì]

柳 [liǔ] 1.[명사][식물] 버드나무 2.[명사][천문] 유수(柳宿). 3.[명사] (Liǔ) 성(姓)

怀孕 [huáiyùn] 1.[동사] 임신하다

鹅 [é] 1.[명사][동물] 거위.

腿 [tuǐ] 1.[명사][생물] 다리. 2.[명사] (～儿) (물건의) 다리. 3.[명사] 중국식 햄(ham)

天边 [tiānbiān]1.[명사] 하늘 끝. 하늘가.2.[명사][비유] 아득히 먼 곳.

如今 [rújīn] 1.[명사] (비교적 먼 과거에 대하여) 지금. 이제. 오늘날. 현재

轮 [lún]1.[동사] (순서에 따라) 교체하다. 교대로 하다. 순번이 되다. 차례가 되다 2.[양사] 해나 달과 같은 둥근 사물을 세는 단위 3.[양사] (～儿) 순환하는 사물이나 동작을 세는 단위

轮到 [lúndào] 1. 차례가 되다.2. 순서가 되다, 때가 되다

骄傲 [jiāo'ào] 1.[형용사] 오만하다. 거만하다. 자부심이 강하다.2.[형용사] 자랑스럽다. 스스로 자부심을 느끼다.3.[명사] 자랑. 긍지. 자랑거리

盼 [pàn] 1.[동사] 바라다. 희망하다.2.[동사] 보다

干活 [gànhuó] 1.[동사] (육체적) 노동을 하다. 2.[동사] 일하다.

力气 [lìqi] 1.[명사] 힘. 역량

婶娘 [shěnniáng] 1.[명사][방언] 작은어머니. 숙모.

黑云 [hēiyún] 1.[명사] 검은 구름.

外鼓 [wài gǔ] 배가 나왔다?

夫妻 [fūqī] 1.[명사] 부부. 남편과 아내

疏远 [shūyuǎn] 1.[형용사] (관계나 감정적으로) 소원하다. 멀다. 가깝지 않다. 거리가 있다. 2.[동사] 멀리하다

鼓 [gǔ] 1.[명사] (～儿) 북 2.[명사] 모양·소리·작용 따위가 북과 비슷한 것 3.[동사] 북을 치다〔두드리다

梦 [mèng] 1.[명사][생물] 꿈 2.[명사][비유] 환상. 헛된 생각. 공상 3.[동사] 꿈(을) 꾸다. 공상하다.

包干[bāogān] 1.[동사] 일을 책임지고 도맡다. 도급 맡아 하다. 도맡아 하다.

麦子 [màizi] 1.[명사][식물][낮은말] 맥류. 맥곡 2.[명사][식물][낮은말] 밀.

眼看 [yǎnkàn] 1.[동사] (여의치 않는 일이 발생하거나 발전하는 것을) 그저 지켜보다. 보고만 있다 2.[동사] 보고 있다. [막 일어나고 있는 상황을 가리킴] 3.[부사] 곧. 즉각. 바로. 즉시.

串门(儿) [chuànmén(r)] 1.[동사] 마을〔마실〕 다니다. 이웃집에 놀러 다니다. 이 집 저 집 돌아다니다

知心话 [zhīxīnhuà] 1.[명사] 흉금을 털어놓는 말. 터놓고 하는 말.

啥 [shá] 1.[대명사][방언] 무엇. 무슨. 어느. 어떤.

责任 [zérèn] 1.[명사] 책임.2.[명사] 마땅히 책임져야 할 과실. 책임 소재

实行 [shíxíng] 1. [동사] 실행하다

分fēn田tián到dào户hù

大包干 [dàbāogān] 1.[명사] 전면 청부제〔도급제〕

亲热 [qīnrè] 1.[형용사] 친밀하고 다정스럽다. 친절하다.2.[동사] 친밀하고 다정한 태도를 보이다

哼 [hēng] 1.[동사] 신음하다. 끙끙거리다.2.[동사] 콧노래 부르다. 흥얼거리다. 읊조리다.3.[의성어·의태어] 힝. 흥. [콧속에서 나오는 소리]

鼻酸 [bísuān] 1.[동사] 코가 찡하다. 콧날이 시큰하다.2.[동사][비유] 슬퍼 마음이 아프다.

妞 [niū]

老天 [lǎotiān] 1.[명사][구어] 하늘. 하느님.

筛子 [shāizi] 1.[명사] 체.[가루를 곱게 치거나 액체를 밭거나 거르는 데 쓰는 기구]

搞 [gǎo] 1.[동사] 하다. 처리하다. 취급하다. 다루다. 종사하다. 2.[동사] 손에 넣다. 장만하다. 마련하다. 만들다. 구하다.3.[동사] 혼내다. 따끔하게 다스리다. 따끔한 맛을 보이다. 응징하다. 손보다. 헐뜯다.

副业 [fùyè] 1.[명사] 

哩 [li] 1.[조사][방언] 용법이 ‘呢(·ne)’와 같음. [의문문에는 쓰이지 않음]2.[조사][방언] …랑. …요. …와〔과〕. [열거에 쓰이며 용법이 ‘啦(·lā)’와 같음

八成 [bāchéng] 1.[수사] 8할. 10분의 8.2.[부사] (～儿) 대체로. 대략. 대개. 십중팔구.

细皮嫩肉 [xìpínènròu]1.[성어] 피부가〔살결이〕 곱고 부드럽다.

守空房 [shǒukōngfáng] 1.[낮은말] 빈 방을 지키다. 독수공방하다.

勾引 [gōuyǐn] 1.[동사] 결탁하다. 내통하다. (나쁜 길로) 유혹하다. 꾀다. 호리다 2.[동사] 일으키다. 유발하다. 야기하다. 상기시키다.

上钩 [shànggōu] 1.[동사] 낚싯바늘에 걸리다.2.[동사][비유] 속임수에 빠지다. 꼬임에 넘어가다. 계략에 빠지다.

贼 [zéi] 1.[명사] 도둑. 도적.2.[명사] 적. 반역자. 악인. [주로 국가와 백성에게 해를 끼치는 사람을 가리킴] 3.[동사][문어] (몸을) 해치다. 상하게 하다. 손상시키다. 다치게 하다. 상처를 주다.

狼心 [lángxīn]

嘴甜 [zuǐtián] 1.[형용사] 말하는 것이 남의 마음에 들다. 말을 잘하다. 입이 달콤하다.

拿架子 [nájiàzi] 1.[낮은말,폄하어] 거드름피우다. 거만하게 굴다. 잘난 체하다. 뽐내다.

为此 [wèicǐ]1.[접속사] 이 때문에. 이를 위해서. 그런 까닭에.

留恋 [liúliàn] 1.[동사] 차마 떠나지 못하다. 떠나기 서운해하다. 미련을 두다. 미련을 가지다. 연연해하다. 그리워하다

恋爱 [liàn'ài] 1.[동사] 서로 사랑하다. 연애하다.2.[명사] 연애.

赶集 [gǎnjí] 1.[동사] 장터〔재래 시장〕에 장을 보러 가다. 장터〔재래 시장〕에 물건을 팔러〔사러〕 가다.

不够 [búgòu] 1.[형용사] 부족하다. 충족하지 않다.2.[동사] (수량이나 정도가 요구에) 모자라다. 미치지 못하다. 불충분하다