느슨하게 철학하기 188-189
초빈
2023-09-23 00:12
222
188-189 초빈
伊藤計劃이토 게이가쿠
ふほう [訃報]부고
せっする [接する]접하다.
おちこむ [落(ち)込む]빠지다, 좋지 않은 상태가 되다.
とうびょう [闘病]투병.
せいかつ [生活]
すえ [末]끝, 마지막.
なくな-る [亡くなる]죽다;돌아가다
しんたい [身体]
こたえる [応える·対える]응하다, 반응하다.
*ほんし [本誌]본지
ごぞんじ [御存じ·御存知]1.‘存じ’의 높임말, 알고 계심. (=御承知) 2.아는 사람, 지기(知己).
わかい [若い]젊다
さっか [作家]
ちょしょ [著書]
さつ [冊]권
になう [担う]짊어지다
さいのう [才能]재능
かんけい [関係]관계
ちゅうもく [注目]주목
あつめる [集める]모으다, 집중시키다.
ぶんがくかい [文學界]문학계
しんじん [新人]신인
しょう [賞]상
じゅしょう [受賞]수상
ぶんげい [文芸]문예
かつやく [活躍]활약
円城塔엔죠 토우
めいゆう [盟友]맹우, 동지
しょうかい [紹介]소개
つかまる [掴まる]꽉 잡다; 붙잡다
さくふう [作風]작풍
たいしょう [対照]대조
しんせい [新星]신성. 어떤 사회, 특히 연극·영화계에 나타나 갑자기 인기를 얻은 사람; 새로운 스타; 혜성.
ならべる [並べる]견주다, 비교하다, 필적하다/열거하다, 차례차례로 말하다.
しょうかい [紹介]소개
きんみらい [近未来]근미래
ぐんじ [軍事]군사
レッテル(네덜란드어) letter 어떤 인물·사물·사고 방식에 대한 일방적 평가.
つた-える [伝える]전하다
するどい [鋭い]날카롭다, 예리하다, 예민하다.
かんさつ [観察]관찰
ほうじょう [豊饒]풍요.
そうぞうりょく [想像力]상상력.
つまる [詰(ま)る]가득 차다, 잔뜩 쌓이다.
だいいち [第一]제일.첫 번째, 가장 중요한 것
きゅう‐てん‐いちいち [九・一一] 911테러
じょうきょう [状況·情況]상황
つよい [強い]강하다
いしき [意識]의식
さくひん [作品]작품
せってい [設定]설정
くうそう [空想]공상
かんそう [感想]감상
たたかい [戦い]싸움
しじ [支持]지지
かんし [監視]감시
-がた [型]…형, …타이프.
しょうひ [消費]소비
ネオリベラリズム네오리버럴리즘, 신자유주의
ほか [外·他]다른 것, 외(外).
れいたん [冷淡]냉담
とらえる [捕(ら)える·捉える]잡다, 붙잡다, 붙들다.
いさく [遺作]유작
えんちょう [延長]연장
ほうかつ [包括]포괄
えがきだす [描き出す]그려내다
こうど [高度]높이, 높은 정도.
かんし [監視]감시
ふくし [福祉]복지
げんし [幻視]환시
こころみる [試みる]시험해 보다,
きわめて [極めて]극히, 더없이, 지극히
やしん [野心]야심
こうてい [肯定]긍정
とも…(라 하)더라도, …(라) 하든, …할[일]지라도. (=ても)
ひてい [否定]부정
-がたい [難い]…하기 어렵다, (좀처럼) …할 수 없다.
りょうぎ [両義]양의, 두 가지 뜻.
たいど [態度]태도
とる [取る]잡다.
しっぴつ [執筆]집필
-じ [時]…시
まさに [正に]바로, 틀림없이, 확실히, 정말로, 꼭.
かれ [彼]
じしん [自身]자신.
せい [生]삶, 인생.
ぎじゅつ [技術]기술
いきのこる [生(き)残る]살아 남다.
てらす [照(ら)す]비추어 보다, 대조[참조]하다.
ざんこく [残酷·残刻·惨酷]잔혹
たちあがる [立(ち)上がる]일어서다
ゆうがた [夕方]저녁때, 해질녘
ふほう [訃報]부고
ふきこむ [吹(き)込む]불어 들어오다
るすばんでんわ [留守番電話]전화 자동 응답기.
おおさか [大阪]오사카
観る(みる)보다
かぞく [家族]가족.
ばしょ [場所]장소.
とり [取り]얻음; 취득함; 또, 그 사람.
いそしむ [勤しむ]부지런히 힘쓰다.
しょうげき [衝撃]충격
あまりに [余りに]너무나, 지나치게, 몹시.
ふかい [深い]깊다.
ないよう [内容]내용.
おぼえ [覚え]기억
よくじつ [翌日]익일, 이튿날, 다음날
やら불확실한 상상을 나타내는 말： …는지, …인지
の-る [乗る]타다
ふと [不図]뜻밖에, 우연히, 문득.
はせる [馳せる]달리다,생각하다
どうよう [動揺]동요
なんとなく、考える 10
어쩐지 생각한다 10
ルソーについて (2)
루소에 관해서(2)
こんにちは。伊藤計劃氏の訃報に接して落ち込んでいる東浩紀です。
안녕하세요. 이토 게이가쿠씨의 부고를 접해 우울해하고 있는 아즈마 히로키입니다.
伊藤氏は、長い闘病生活の末、三月二〇日に亡くなりました。 同世代の人間の死は、身体に応えます。
이토 씨는 긴 투병 생활 끝에 3월 20일에 사망했습니다. 같은 세대의 인간의 죽음은 신체에 부응합니다.
本誌では伊藤氏の名前をご存じないかたが多いかもしれません。
본지에서는 이토씨의 이름을 알지 못하는 분이 많을지도 모릅니다.
伊藤氏は一九七四年生まれの若いSF作家で、デビューして二年、まだ著書が三冊しかないものの、日本S Fの未来を担う才能として関係者のあいだで注目を集めていた人物です。
이토 씨는 1974년 태생의 젊은 SF 작가로, 데뷔한 지 2년, 아직 저서가 3권밖에 없지만, 일본 S F의 미래를 담당하는 재능으로서 관계자들 사이에서 주목을 받고 있던 인물입니다 .
本誌の読者には、二年まえに文學界新人賞を受賞し、そのあと文芸誌でも活躍している円城塔氏の盟友、と紹介するとイメージが掴みやすいかもしれません。
본지의 독자에게는, 2년 전에 문학계 신인상을 수상해, 그 후 문예지에서도 활약하고 있는 엔죠 토우씨의 맹우,라고 소개하면 이미지가 잡기 쉬울지도 모릅니다.
円城氏と伊藤氏は、作風はまったく対照的でしたが、同じ世代の新星としてSF界では並べて語られ ることが多い存在です。
엔죠씨와 이토씨는 작풍은 전혀 대조적이었지만, 같은 세대의 신성으로서 SF계에서는 나란히 말해지는 경우가 많은 존재입니다.
その一方が亡くなってしまいました。 伊藤氏の小説は、ひとことで紹介すれば近未来軍事SFです。
그 한편이 죽어 버렸습니다. 이토씨의 소설은, 한마디로 소개하면 가까운 미래 군사 SF입니다.
しかし、彼の作品世界には、そのようなレッテルでは伝えられない、鋭い時代観察と豊饒な想像力が詰まって いました。
그러나 그의 작품 세계에는 그러한 레테르에서는 전할 수 없는 날카로운 시대 관찰과 풍요로운 상상력이 가득했습니다.
たとえば、第一作の「虐殺器官」は、ボスト九一一状況を強く意識した作品です。
예를 들면, 제1작의 「학살기관」은, 포스트 911테러 상황을 강하게 의식한 작품입니다.
設定が空想的すぎるとの感想もあったようですが、「テロとの戦い」を支持する監視型 消費社会、ネットコミュニケーション、ネオリベラリズムそのほかの本質をここまで冷淡かつリアルに捉えている作家を、ぼくはほかに知りません。
설정이 너무 공상적이라는 감상도 있었던 것 같습니다만, 「테러와의 싸움」을 지지하는 감시형 소비사회, 인터넷 커뮤니케이션, 네오리베라리즘 그 외의 본질을 여기까지 냉담하고 리얼하게 파악하고 있는 작가 , 나는 그 밖에 모른다.
そして、遺作となった 『ハーモニー』は、その延長でさらに包括的な世界を描き出し、ネオリベ的ネット的高度監視=福祉社会の幻視を試みた、きわめて野心的なユートピア/ディストピア小説で した。
그리고 유작이 된 '하모니'는 그 연장으로 더욱 포괄적인 세계를 그려내고 네오리베적 인터넷적 고도 감시=복지사회의 환시를 시도한 극히 야심적인 유토피아/디스토피아 소설이었습니다.
そこで伊藤氏は、来るべき監視=福祉社会に対して肯定とも否定とも言いがたい 両義的な態度を取っています。
거기서 이토씨는, 와야 할 감시=복지 사회에 대해 긍정이나 부정이라고 말하기 어려운 양의적인 태도를 취하고 있습니다.
しかし、その両義性こそが、小説執筆時、まさに彼自身 の生が高度な監視=福祉技術のもとでないと生き残れなくなっていたことに照らすと、 むしろ残酷でリアルなものとして立ち上がってくる。
그러나 그 양의성이야말로 소설 집필시 바로 그 자신의 삶이 고도의 감시=복지기술의 기초가 아니면 살아남을 수 없게 된 것에 비추면 오히려 잔혹하고 리얼한 것으로 일어난다.
伊藤氏はそのような小説を書くひ とでした。
이토 씨는 그런 소설을 쓴다. 그리고였습니다.
二一日の夕方、伊藤氏の訃報が吹き込まれた留守番電話を聞いたとき、ぼくは大阪の あるテーマパークのナイトパレードを観るために、家族とともに場所取りに勤しんでい ました。
21일 저녁, 이토 씨의 부고가 불어 온 음성 응답 전화를 들었을 때, 나는 오사카의 한 테마파크의 나이트 퍼레이드를 보기 위해 가족과 함께 장소를 잡고 있었습니다.
しかし、訃報の衝撃があまりに深く、パレードの内容はほとんど覚えていませ ん。
그러나 부고의 충격이 너무 깊고 퍼레이드의 내용은 거의 기억하지 않습니다.
翌日も、スパイダーマンやらE.T. やらのライドに乗りながらも、ふと気がつくと 伊藤氏の死に思いを馳せて、動揺している自分がいました。
다음날도 스파이더맨인가 E.T. 인가의 라이드를 타면서도 문득 눈치채면 이토씨의 죽음에 마음이 달려가 동요하고 있는 자신이 있었습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
| 1122 |
<ゆるく考える> p402~, 단어와 해석
(1)
띠우
|
2024.02.23
|
조회 156
|
띠우 | 2024.02.23 | 156 |
| 1121 |
<느슨하게 철학하기> 368p
(3)
초빈
|
2024.02.17
|
조회 134
|
초빈 | 2024.02.17 | 134 |
| 1120 |
[2024일본어강독모집]<특집: 두 개의 전쟁, 하나의 세계> 평론 읽기
(5)
띠우
|
2024.02.09
|
조회 416
|
띠우 | 2024.02.09 | 416 |
| 1119 |
<ゆるく考える> p349~ 단어
(1)
띠우
|
2024.02.04
|
조회 144
|
띠우 | 2024.02.04 | 144 |
| 1118 |
<느슨하게 철학하기> 336 단어
(3)
초빈
|
2024.01.25
|
조회 233
|
초빈 | 2024.01.25 | 233 |
| 1117 |
<느슨하게 철학하기> 316 단어
(3)
초빈
|
2024.01.20
|
조회 149
|
초빈 | 2024.01.20 | 149 |
| 1116 |
<느슨하게 철학하기> 304 단어
(3)
초빈
|
2024.01.13
|
조회 165
|
초빈 | 2024.01.13 | 165 |
| 1115 |
<느슨하게 철학하기> 293 단어
(3)
초빈
|
2024.01.06
|
조회 136
|
초빈 | 2024.01.06 | 136 |
| 1114 |
<느슨하게 철학하기> p284단어
(2)
띠우
|
2023.12.10
|
조회 200
|
띠우 | 2023.12.10 | 200 |
| 1113 |
<느슨하게 철학하기> p279단어
(4)
띠우
|
2023.12.02
|
조회 160
|
띠우 | 2023.12.02 | 160 |
| 1112 |
느슨하게 철학하기 259 단어
(3)
초빈
|
2023.11.23
|
조회 144
|
초빈 | 2023.11.23 | 144 |
| 1111 |
<느슨하게 철학하기> 247 단어
(2)
초빈
|
2023.11.18
|
조회 155
|
초빈 | 2023.11.18 | 155 |
p192~ 단어 띠우
なざす [名指す] 지명하다
おそわる [教わる] 배우다
へいい [平易] 평이
ほうしん [方針] 방침
ひてい [比定] 비정, 비교하여 어떤 일·연대 따위를 추정함.
しょうりゃく [省略] 생략
そうにゅう [挿入] 삽입
しちゅう [支柱] 지주, 버팀목
じちかい [自治会] 자치회
どくりょく [独力] 독력, 혼자힘, 자력(自力).
なぞめく [謎めく] 수수께끼 같아서 잘 모르다.
よびよせる [呼(び)寄せる] (가까이) 불러들이다.
あっせい [圧政] 압정
あらわす [著(わ)す] 저술하다
めいろ [迷路] 미로
p. 190~192
のうみつ [濃密]
したしい [親しい]
こまつ‐さきょう [小松左京] [1931〜2011]小説家。大阪の生まれ。本名、実。業界紙記者などを経て、SF作家としてデビュー。ミリオンセラーとなった｢日本沈没｣で日本推理作家協会賞受賞。他に｢日本アパッチ族｣｢継ぐのは誰か?｣｢結晶星団｣｢さよならジュピター｣｢首都消失｣など。
つらなる [連なる·列なる] 나란히 줄지어[늘어서, 연속해] 있다. 끝에서 하나가 되다. 열석(列席)하다, 참석하다.
けう [希有·稀有] 희유, 희한. 희소
もぎとる [もぎ取る·捥ぎ取る] 잡아[비틀어] 떼다[따다]. 낚아채어 빼앗다.
そんしつ [損失]
れきぜん [歴然] 역연, 분명함, 또렷함. (=歴歴)
ぎゃくさつ [虐殺]
ほうじょう [豊饒
せめて [切めて·迫めて] 충분하다고는 할 수 없으나 어떻게든 그 정도로나마 참으려면 참을 수 있는 모양： 하다못해, 그런대로, 적으나마, 적어도, 애오라지, 최소한. 굳이, 억지로, 무리하게, 매우.
たちきる [断(ち)切る] 끊다, 잘라 버리다.
めいふく [冥福]
いのり [祈り·禱り]
いつも [何時も] 언제나, 늘. 여느 때, 보통 때. (=ふだん)
しなん [至難] 지난, 극히 어려움.
しなんのわざ [至難の業]
とりなおす [取(り)直す] 고치다, 새로이 하다. (씨름에서) 다시 맞붙다, 다시 하다.
かしょ [箇所·個所] 개소, 장소.
なにもかも [何も彼も] 무엇이든, 일체, 모두. (=すべて)
いわなみぶんこばん [岩波文庫版]
じょうかん [上巻]
いかなる [如何なる] 어떠한. (=どんな)
~をも 목적·대상을 넓게 내세우는 뜻을 나타냄： …도, …까지도. 마저 ‘…までも, …をも, …さえ,
さまたげる [妨げる] 방해하다, 지장을 주다. (‘…をさまたげない’의 꼴로) 허락의 뜻을 나타냄.
ちつじょ [秩序]
どれい [奴隷]
たがいに [互いに] 서로
ついらく [墜落]
なんらか 무엇인가 좀, 조금은, 얼마간, 어떠한.
ぶそう [武装]
くっぷく [屈服·屈伏]
まぬかれる [免れる] 면[모면]하다, 피하다, 벗어나다
びとく [美徳]
단어 취합