p 122

<词语 >

如果 [rúguǒ] 만일. 만약.

质问 [zhìwèn] 힐문하다. 책문하다

为何 [wèihé] 문어) 왜. 무엇 때문에

更多 [gèngduō] more

愿意 [yuànyì] …하기를 바라다

在此 [zàicǐ] 여기서. 여기에 있습니다

替 [tì] 대신하다. 대신해주다. /쇠퇴하다. /…을[를] 위하여. …때문에. (=为(2))

亿万富翁 [yìwànfùwēng] 억만장자 (billionaire)

高个子 [gāogè‧zi] 키다리. (=高个儿)

灰头发 [huī tóu fā ] 회색 머리

敞开 [chǎngkāi] (문·창문 따위를) 활짝 열다. (가슴·입 따위를) 벌리다. (→打开(1)) / (생각 따위를) 툭 털어놓다. / 부사 방언 실컷. 마음껏. 마음대로. 제한 없이.

热情 rèqíng 열정

民族 [mínzú] 민족

好客 [hàokè] 손님 접대를 좋아하다. 손님을 좋아하다

具有 [jùyǒu] 구비하다. 가지다.

讽刺 [fěngcì] 풍자

于 [yú] 於.

贫穷 [pínqióng] 가난(하다). 빈곤(하다). 빈궁(하다). (=贫困, 穷苦)

富贵 [fùguì] 부귀

<笔译>

만일 어떤 사람이 로버트 판데르힐스트에게 왜 더 많은 곳에 가서 중국의 부유한 가정을 찍지 않느냐고 질문한다면 내가 여기서 그를 대신해서 답하고 싶다. : 그들 억만장자인 가정의 문이 이런 키다리 백발의 네달란드인에게 문을 열어 주었겠는가?    중국인들은 계속 말해왔다. ,중국민족이 손님을 접대하기를 열정적으로 좋아한다고.  풍자적이게도(아이러니하게도) 로버트 판데르힐스트의 작품은, 손님 접대하기를 열정적으로 좋아하는 민족 전통이 중국의 빈궁한 가정에서 보다 더 많이 존재하고 반면 부귀한 가정에서는 그렇지 않다는 것을, 말해 준다는 것이다.