바람~ 451~453쪽

倔强 [juéjiàng] 고집이 세다. (=崛强) (→木强)
光芒 [guāngmáng] 1. 광망 2. 빛발 3. 빛
漫漫 [mànmàn] (시간·벌판 따위가) 끝없다. 가없다. 가득하다.
坚持不懈 [jiānchíbùxiè] [성어] 조금도 느슨하게 하지 않고 끝까지 견지해 나가다.
迅速 [xùnsù] 1. 신속하다 2. 급속하다 3. 재빠르다 4. 날래다
憔悴 [qiáocuì] 1. 초췌하다. 여위다. 수척하다. 파리하다. 2. (식물이) 시들하다.
疲惫 [píbèi] 1. 완전히 지쳐 버리다. 2. 지치게[지쳐 버리게] 하다.
无功而返 [wúgōng'érfǎn] [비유,속담] 길을 잘 닦아 놓으니까 깍정이나 거지 등이 먼저 지나간다는 뜻으로, 정성을 들여 한 일이 보람 없이 되었음을 비유적으로 이르는 말.
满怀信心 [mǎnhuáixìnxīn] [성어] 마음속에 자신감으로 가득하다. 자신만만하다.
售货 [shòuhuò] 1. 상품 2. 파는 물건 3. 상품을 팔다
轮船 [lúnchuán] (증)기선.
首席 [shǒuxí] 1. 상석(上席). 맨 윗자리. 2. 수석의.
忧郁 [yōuyù] 1. 근심 걱정하다 2. 번민하다 3. 우울하다 4. 울적하다
心如刀绞 [xīnrúdāojiǎo] 표준어 心如刀割 [xīnrúdāogē] [성어] 심장이 칼로 에는 듯하다. 가슴이 찢어지듯 아프다.
水泥 [shuǐní] 시멘트.
加班 [jiā//bān] 1. 초과 근무하다. 시간 외 근무를 하다. 특근하다. 잔업(殘業)하다. (→加点(1)) 2. 증편(增便)하다. 특별히 편성하다.
愁眉不展 [chóuméibùzhǎn] [성어] 양 눈썹을 잔뜩 찡그리다. 근심 걱정에 잠기다.
新颖 [xīnyǐng] 참신하다. 새롭고 독특하다. (↔陈旧)
轻骑 [qīngqí] 1. 경기병. (=轻骑兵 활성화된 부서(部署).) 2. 원동기가 부착된 자전거. 모페드(moped). 모터바이시클(motor bicycle).
蜂拥 [fēngyōng] 벌떼처럼 붐비다.
酸 [suān] 1. 산 2. 시다 3. 비통하다 4. 옹색하다
皱纹(儿) [zhòuwén(r)] 1. 주름 2. 구김 3. 주름살
按摩 [ànmó] 안마(하다). (=案摩, 推拿)
口罩(儿) [kǒuzhào(r)] 마스크.
尘埃 [chén’āi] 1. 먼지 2. 티끌 3. 더러움 4. 때
彻底 [chèdǐ] 1. 철저하다[히]. 투철하다[히]. 2. 철저히 하다.
传染 [chuánrǎn] 1. 전염하다. 감염하다. 옮다. 2. (감정·악습 따위가) 전염하다.
沙发 [shāfā] [음역어] 소파.
哪怕……，也…… [nǎpà……，yě……] 설사(설령ㆍ비록) ~하더라도, ~하겠다.
炎炎 [yányán] 염염하다. (무더위가) 찌는 듯하다. (불꽃·한여름의 태양 따위가) 이글거리다.
唯一 [wéiyī] 유일한. 하나밖에 없는. (=惟一)
屁大 [pìdà] 보잘것없다. 사소하다. 소용없다. 하찮다.

임홍은 한숨을 쉬고, 고집 센 자기 남편을 보면서 떠오르는 햇빛 속에 큰 길을 걸어갔다. 송강이 새로운 일을 찾는 끝없는 여정을 시작했고, 곧이어 1년 안에 송강은 아침 일찍 나가 밤에 돌아왔고, 돈 벌 기회를 찾는 일을 조금도 느슨해지지 않고 끝까지 해냈다. 그의 용모는 금방 초췌해졌고, 저녁 무렵 피로에 지친 몸을 끌고 집에 돌아오면, 탁자 앞에 조용히 앉았고, 임홍은 그의 눈을 감히 쳐다보러 가지 않았으며, 그가 다시 아무런 보람 없이 돌아왔다는 걸 알았다. 송강은 얼굴 가득 수치스러워했고, 소리 없이 저녁을 먹고, 소리 없이 침대에 누었고, 다음날 해가 떠서 잠이 깨자 또 자신만만하게 집 문을 나갔다. 이 1년 안에 송강은 임시 일들을 찾았는데, 가령 대문간수나 창고간수가 일이 생겨 하루 떠나게 되면 그가 하루벌이로 대체하러 갔다; 상점에서 물건 파는 것, 영화표 사는 것, 버스표 사는 것, 배표 사는 것을 일이 있어서 하루 못하게 되면 그가 서둘러 달려가 하루 대리를 했다. 송강은 우리 유진의 수석대리가 되었고, 가장 많은 시절에는 20여분의 일이 그가 대리하기를 기다렸지만, 1년이 지나자 그가 일한 날도 두 달을 넘기지 못했다.
임홍의 안색은 하루하루 우울해졌고, 늘 탄식했으며, 때때로 말을 해도 알아들을 수가 없었는데, 그녀가 탄식을 해도 알아듣기 어려운 말을 하는 것은 송강 때문이 아니라 구역질나는 골초 유공장장을 떠올리기 때문이다. 하지만 송강은 자신이 원인이라 여겨서, 집에 돌아오면 늘 고개를 숙이고 말수가 점점 더 줄어들었다. 송강이 번 돈이 비록 적어도 그는 번 돈 전부를 임홍에게 갖다 주었고, 자기에게는 한 푼도 남기지 않았다. 그가 가장 곤란한 때는 임홍에게 돈을 줄 때였는데, 그가 형편없이 적은 돈을 꺼내 건넬 때, 이것은 이미 그가 노력한 전부였고, 그 때의 임홍은 늘 고개를 저으며 비통하게 얼굴을 돌리고 가서 작은 소리로 말했다: “당신에게 좀 남겨요.”
송강은 이 말을 듣고 가슴이 찢어지듯 아팠다. 송강은 허리를 삐고 2년 후에 마침내 유진의 씨멘트 공장에서 장기적 일자리를 하나 찾았고, 1년 열두 달 모두 출근할 수 있었으며, 만일 그가 원하면 토요일과 일요일에도 추가근무를 할 수 있었다. 송강의 양 눈썹을 잔뜩 찡그린 얼굴에 다시 미소가 생겼고, 당초 영구표 자전거를 탈 때의 자신감도 얼굴에 되살아났다. 일을 찾은 송강은 집에 돌아가지 않고, 감격하여 직물공장 대문입구로 가서 임홍이 퇴근하고 안에서 나오길 기다렸다. 직물공장 여공들이 모양도 참신한 자전거와 전동차를 타고 오토바이도 벌떼처럼 붐비며 나온 후에, 임홍이 그의 구식 영구표를 밀면서 뒤에 낙오돼 있었다. 임홍이 나왔을 때 송강은 얼굴이 붉어지며 맞이하러 갔고, 낮은 소리로 임홍에게 말했다: “나 일 생겼어요.”
임홍은 송강이 흥분하는 모습을 보면서 마음속으로 슬퍼하며 송강이 자전거를 몰게 하고, 자신은 과거처럼 뒷좌석에 앉아 두 손으로 송강을 껴안고 얼굴을 그의 등위에 댔다. 이날 저녁 임홍은 송강이 갑자기 확 늙어버린 걸 발견하고, 이마와 눈가에 주름이 가득 뻗었으며, 이전에 빽빽하던 머리가 지금은 드물어졌음을 발견하고, 그녀는 자기 남편이 안쓰러워서 침대에 누었을 때 송강의 허리 부분에 매우 오랜 시간 안마를 해주었다. 이날 밤 두 사람은 마치 신혼 날처럼 서로 꽉 껴안았고 과거의 행복이 돌아왔다.
그즈음 송강은 일하는데 노력을 배가했으며, 자기가 또다시 실업을 할까 두려웠다. 송강은 씨멘트 공장에서 누구도 원치 않는 일을 해서, 주머니에 씨멘트를 채우곤 했다. 마스크를 썼지만, 그는 매일 다량의 씨멘트 먼지를 흡입했고, 2년 후에 그의 폐는 철저히 나빠졌으며, 임홍은 마음이 아파 몹시 여러번 울었다. 송강은 다시 실업했다. 그는 병원에 가서 침을 맞거나 약을 먹지 않았으며 돈을 쓰는게 두려웠다.
송강은 다시 수석대리 일을 했고, 폐가 나빠진 후에 자신이 침대에서 자면 안 된다고 충분히 자각했고, 자기 폐병이 임홍에게 전염될까봐 소파에서 자겠다고 요구했다. 임홍은 대답하지 않고 송강이 자기랑 같이 침대에서 자길 원치 않는다고 말하며, 그녀도 소파에서 자려했다. 송강은 방법이 없어서 할 수 없이 임홍의 다리 옆에서 잤다. 이따금 한 사람 분 일이 생겨 송강이 하루 대리를 했고, 송강은 마스크를 쓰고 나갔으며, 그는 폐병이 다른 사람들에게 전염되길 원치 않았다. 설령 뜨거운 태양이 작열하는 여름날이라도 그는 마스크를 쓰고 나갔다. 송강은 우리 유진에서 유일하게 사계절 내내 나갈 때 마스크를 쓰는 사람이었고, 마스크를 쓰고 천천히 걸어오는 사람이 하나 있기만 하면, 우리 유진의 하찮은 아이들도 모두 그가 누구인지 알아서 말했다: “수석대리가 오네.”

봄날 456~457쪽
堵塞[dǔsè]막히다
妇联[fùlián]‘妇女联合会’(부녀 연합회)의 약칭
出面[chū//miàn]친히 나가서 사무를 처리하다
苦口婆心[kǔ kǒu pó xīn]노파심에서 거듭 충고하다
劝说[quànshuō]타이르다, 설득하다
处理[chǔlǐ]처리하다, 문제를 해결하다
纠葛[jiūgé]분쟁, 다툼
死活[sǐhuó]한사코, 기어코
哭诉[kūsù]울며불며 하소연하다
维护[wéihù]옹호하다, 지키다
成亲[chéng//qīn]결혼하다
大动脉[dàdòngmài]대동맥, 주요 간선도로
明显[míngxiǎn]뚜렷하다, 분명하다
闹事[nào//shì]소란을 피우다, 말썽을 일으키다
虱子[shī‧zi]이
胆识[dǎnshí]담력과 식견
商量[shāng‧liang]의논하다, 흥정하다
人山人海[rén shān rén hǎi]인산인해
子公司[zǐgōngsī]자회사, 방계회사
陈述[chénshù]진술하다
哭哭啼啼[kū‧kutítí]하염없이 훌쩍거리는 모양
咧嘴[liě//zuǐ]옆으로 찢어지듯이 입을 벌리다
听证[tīngzhèng]증인진술을 듣다
撒手锏[sāshǒujiǎn]옛 소설에서 불시에 표창을 꺼내 상대에게 던지는 수법, 비장의 카드
足足[zúzú]족히
无辜[wúgū]무고하다, 죄가 없다
愕然[è’rán]놀라는 모양
哄堂大笑[hōng táng dà xiào]장내가 온통 웃음바다를 이루다
诽谤罪[fěibàngzuì]명예훼손죄
诈骗罪[zhàpiànzuì]사기죄
吓[嚇][xià]놀라다, 겁내다
晕倒[yūndǎo]기절하다, 졸도하다
偷偷溜走[tōutōuiūzǒu]몰래 도망가다
及时[jíshí]즉시, 곧바로
底气[dǐqì]뱃심, 배짱
嚷嚷[rāng‧rang]외치다, 널리 알리다
即便[jíbiàn]설령...하더라도
凭(凴)[憑][píng](몸을~에)맡기다, 의지하다
处女膜[chǔnǚmó]처녀막
海牙[Hǎiyá]헤이그
趁火打劫[chèn huǒ dǎ jié]남의 집에 불난 틈을 타서 도둑질하다
赔偿[péicháng]배상하다, 변상하다
养鸡场[yǎngjīchǎng]양계장
乱哄哄(的)[luànhōnghōng(‧de)]왁자지껄한 모양, 웅성거리는 모양
痛斥[tòngchì]호되게 비판하다
骗子[piàn·zi]사기꾼
统统绳之[tǒngtǒngshéngzhī]죄다 밧줄로 묶다
作揖[zuò//yī]읍하다
鞠躬[jū//gōng]허리를 굽혀 절하다
渐渐[jiànjiàn]점차, 점점
父老乡亲[fùlǎoxiāngqīn]동네어르신과 마을사람들
===================================
이광두 회사 직원들은 출근도 못하고, 이광두 회사 앞 거리도 교통체증이 생겼다. 현부녀회장은 사람들을 데리고 나와 이 여인들의 일을 처리하려 했는데, 그녀들에게 정부를 믿으라고 간곡히 설득하였고, 정부가 반드시 그녀들과 이광두의 분쟁을 잘 해결해서 그녀들을 집으로 돌려보내려 했다. 그러나 그녀들이 한사코 가지 않고 단체로 현부녀회장에서 읍소하며, 부녀회가 나서서 그녀들의 정당한 권리를 보호해 줄 것과 이광두에게 그녀들과 결혼하도록 해달라고 요구했다. 현부녀회장은 웃지도 못하고 국가법률은 일부일처로 규정되어 있어 이광두가 당신들 30여명에게 장가갈 수는 없다고 말했다. 현의 교통국장은 이광두에게 전화를 걸어 현에서 가장 중요한 도로가 한달동안 막혀서 현 전체의 경제상황은 본래 아주 좋았는데, 이 이 대동맥이 막혀서 현 전체의 경제가 분명히 영향을 받고 있다고 말했다. 도청 현장도 이광두에게 전화를 해서, 이광두는 현에서 가장 영향력 있는 인물이며, 이 사건을 잘 처리하지 못하면 이광두의 손해가 매우 클 뿐만 아니라, 현 전체의 명예도 모두 손상을 입을 것이라고 말했다. 이광두는 전화를 받으면서 헤헤 웃었다. 그는 그녀들이 맘껏 떠들게 하라고 했다. 도청은 모두 30여명의 여자들이 나와서 소란을 피우고 있다며, 더 이상 제지하지 않으면 갈수록 많아질 것이라고 말했다. 이광두는 "많으면 많을수록 좋아요. 이것이 바로 '이가 많을수록 물리지 않는다'는 말이지요"라고 말했다. 난동을 부린 여인들 중 어떤 여인은 확실히 이광두와 잔 적이 있고, 어떤 여인은 알지만 잔 적이 없으며, 또 어떤 여인은 이광두를 전혀 알지도 못했다. 이광두와 잤던 여인들 중에는 자기 아이가 정말로 이광두의 씨일지도 모른다고 생각한 여인들의 배짱은 다른 여인들과 달랐다. 그녀들은 의논해보니 하루종일 여기서 시위하는 것은 지치고 목마르고 배고프고 결론이 나지 않으니, 차라리 법원에 고소하는 것이 낫다는 생각이 들었다. 이광두는 피고가 됐다. 개정하는 날 법원 안팎은 인산인해를 이루었다. 이광두는 양복과 구두를 신고 앞가슴에서 아직도 작고 붉은 꽃 한 송이를 달고 있었다. 그는 방금 자회사 개업식에 참가한 후 왔는데, 마치 신랑처럼 하하 웃으며 사람들 속에서 나와 법정으로 들어간 후, 마치 보고를 하려는 것처럼 피고석에 앉았다. 이광두는 두 시간 동안 법정에 앉아 있었는데, 그는 흥미진진하게 여자들의 진술을 듣고 있었는데, 마치 한 아이가 옛날이야기를 듣는 것처럼 귀를 기울였다. 진술하는 여인이 울며불며 자신과 이광두의 아름다운 지난 일을 말할 때 이광두는 얼굴을 붉히며 종종 놀라서 입을 헤 벌리고 물었다. "정말이요? 정말 그랬나요?" 두 시간의 청문 이후 이광두는 피곤하다고 느꼈다. 여자들의 진술하는 이야기도 점점 반복되었는데, 진술을 마친 여자들은 절반도 되지 않았다. 이제 그만 됐다고 생각한 이광두는 손을 들어 판사에게 발언을 요청했다. 판사가 동의한 후, 이광두는 가슴쪽 주머니에서 조심스럽게 그의 비장의 카드를 꺼냈는데, 바로 10여년 전 병원의 결찰수술기록이었다. 결찰수술 기록을 손에든 법관은 분명히 확인을 했고, 그 후에 배를 움켜쥐고 족히 2분은 웃을 후에 큰 소리로 이광두는 죄가 없다고 선포했다. 이광두는 10여년 전에 이미 결찰수술을 해서 그는 전혀 출산할 능력이 없다고 말했다. 군중들은 아연실색했고, 몇 분간의 침묵이 흐르고 법정에서는 폭소가 터져나왔다. 30여명의 원고들은 모두 어안이 벙벙해서 서로 쳐다보았는데, 모두 같은 표정이었다. 이때 판사는 이광두에게 여인들을 명예훼손죄와 사기죄로 고소할 수 있다고 말했다. 10여명이 여인들은 얼굴이 창백해졌고, 두 명은 놀라서 그 자리에서 기절했고, 네 명은 엉엉 울었으며, 세 명은 몰래 도망치려다가 군중에게 재깍 발견되어 되돌아왔다. 그중 몇명은 확실히 이광두와 잤던 저력이 남달랐다. 그녀들을 판사의 판결에 불목한다고 주장하며 항소하겠다고 외쳤다. 그녀들은 설령 아이가 이광두의 자식이 아니라고 해도 이광두가 그녀들을 잠자리로 불러들여 생명보다 더 귀한 처녀막을 망가뜨렸으니 끝까지 상소를 할 것이며, 아래에 있는 시의 중급법원에서 안되면 성의 고등법원으로 갈 것이며, 거기서도 안되면 북경의 최고법원으로 가야 하며, 안되면 헤이그 국제법원으로 갈 것이라고 말했다. 군중들은 불난 집에 부채질하듯 그녀들에게 말했다. "당신들이 이광두를 잠자리에 불려들었다고 고소하면 이광두도 당신들을 강간했다고 고발할 것이고, 당신들이 그에게 처녀막을 배상하라고 하면, 그는 당신들에게 동정을 잃었다고 고소할 겁니다." 법정은 양계장처럼 난장판이 되었고, 군중들은 모두 이광두 편에서서 이 사기꾼들을 호되게 질책하며, 판사에게 이 사기꾼들을 모두 법으로 처벌하라고 요구했다. 판사가 아무리 책상을 두드리고 소리를 질러도 소용없었다. 후에 이광두가 피고석에서 일어나 연거푸 군중에게 읍을 하고 고개를 숙여 절을 하고 나서야 군중들은 점점 조용해졌다.이광두는 말했다. "동네 어르신과 마을분 여러분, 감사합니다."