바람~ 439~441쪽

恢复 [huīfù] 1. 회복되다. 2. 회복하다.
直挺挺(的) [zhítǐngtǐng(‧de)] 1. 꼿꼿한 모양 2. 빳빳한 모양
拼命三郎 [pīnmìngsānláng] 억척
天旋地转 [tiānxuándìzhuǎn] [성어] 하늘과 땅이 빙빙 돌다.[축자적인 뜻] 매우 큰 변화가 일어나다.
紧闭 [jǐnbì] 꼭 닫다[다물다].
一团漆黑 [yìtuánqīhēi] 표준어 漆黑一团 [성어] 시꺼멓다. 깜깜하다.
照射 [zhàoshè] 1. (밝게) 비치[추]다. 쪼이다. (→投射, 映射, 映照) 2. 조사. 쪼임.
自来水 [zìláishuǐ] 1. 상수도 2. 수돗물
拧开 [nǐngkāi] 1. 비틀어 열다 2. 돌려 열다
耷拉 [dā‧la] 1. 축 처지다 2. 늘어뜨리다 3. 드리우다 4. 푹 숙이다
倒头 [dǎo//tóu] 1. 드러눕다 2. 죽다 3. 뒈지다
均匀 [jūnyún] 1. 균등하다 2. 고르다 3. 균일하다
鼾声如雷 [hānshēngrúléi] 코를 고는 소리가 우레와 같다.
夹杂 [jiāzá] 1. 혼합하다 2. 뒤섞다
吵醒 [chǎoxǐng] 1. 떠들어서 잠을 깨우다 2. 시끄러워 잠이 깨다
疲惫不堪 [píbèibùkān] 견디지 못할 정도로 피곤하다.
拐角处 [guǎijiǎochù] 모퉁이
叮嘱 [dīngzhǔ] 1. 재삼 부탁하다 2. 신신당부하다
扭伤 [niǔshāng] 1. 삐다 2. 접질리다
跳板 [tiàobǎn] 1. 널뛰기. 2. 발판. 구름판. 도약판. 스프링보드(spring board). 3. (차나 배 따위의 오르내리는) 발판.
咔嚓 [kāchā] 표준어 喀嚓 1. 뚝 2. 우지직 3. 쨍그렁
摔倒 [shuāidǎo] 1. 자빠지다 2. 엎어지다 3. 전도하다 4. 던져서 넘어뜨리다
护 [hù] 1. 지키다. 보호하다. 호위하다. 수호하다. 2. 비호하다. 감싸 주다. 3. 성(姓).
脊梁 [jǐ‧liang] [{북경어} jí‧niang] 1. 등 2. 의지·담량 3. 중추
瘫痪 [tānhuàn] 1. 반신불수 2. 마비 3. 항복하다
烟蒂 [yāndì] 담배꽁초. (=烟头(儿))
白瓷 [báicí] 1. 흰 에나멜(enamel). 백색 법랑(琺瑯). 2. 백자. (=白磁(1)) (→青瓷)
排列 [páiliè] 1. 배열하다 2. 순열 3. 정렬
油漆 [yóuqī] 1. (유성) 페인트(paint). 2. 페인트를 칠하다.
蘸 [zhàn] (액체·가루·풀 따위에) 찍다. 묻히다.

송강은 땅에 누워 쉬면서 매우 빠르게 체력을 회복했고, 매번 꼿꼿하게 누울 때 멀지 않은 돌계단 위에 앉아있던 일꾼들이 헤헤 웃으며 송강이 억척이라고 말했다. 그때의 송강은 피곤해서 그들이 무슨 말을 하는지 듣지 못했고, 다만 하늘과 땅이 빙빙 돈다고 느껴 꼭 감고 있던 두 눈이 캄캄해졌고 눈꺼풀은 햇빛을 바로 받아 다시 환해지기 시작했으며 명치의 호흡이 평온해졌고, 이때 10분 정도 쉬었고 그는 동료가 그의 이름을 부르는 소리를 듣고서 천천히 땅에서 일어나 아직 쉬고 있는 몇 명의 일꾼이 그를 향해 손을 흔드는 것을 보았고, 그에게 물잔을 들어 올리고 또 한명은 담배를 그에게 던져 주자 그는 조용히 웃으며 손을 흔들었고, 부두의 수돗물 수도꼭지 앞으로 걸어가 수도꼭지를 열어서 뱃속가득 물을 마시고, 곧 두 개의 큰 짐을 메고 일어났다.
송강이 두 달여 운반일을 하고 번 돈은 일꾼들보다 두 배 많았고, 전에 금속공장의 평생직업 급료보다 네 배 많았다. 송강이 처음 임금을 임홍에게 건넸을 때, 임홍은 깜짝 놀랐고, 송강이 운반일을 해서 이렇게 많은 돈을 벌리라고는 생각지도 못한 그녀는 돈을 세며 송강에게 말했다.
“너 지금 한 달 번 게 전에 4개월보다 훨씬 많아.”
송강은 미소를 지으며 말했다: “사실 퇴직도 어쩌면 나쁘지만은 않네.”
임홍은 송강이 목숨 바쳐 번 돈임을 알고, 송강이 이렇게 목숨 걸 필요는 없다고 권하며 말했다: “돈이 많든 적든 살아나갈 수는 있어.”
송강은 매일저녁 집에 돌아올 때 항상 머리를 푹 숙이고 얼굴빛도 회백색이었으며 피곤해서 마치 말할 기력도 없는 것 같았고, 저녁을 먹은 후에 드러누워 바로 잠들었다. 이전의 송강은 잠든 후에 10분간 조용했고 몇 번 균일한 호흡소리를 냈는데, 지금의 송강은 잠든 후에 코고는 소리가 우레와 같았고, 중간에 무거운 탄식소리도 섞여있었다. 몇 차례 임홍을 시끄러운 소리로 깨웠고, 임홍은 깬 후에 곧 다시 잠들지 못하고, 송강의 난잡한 코고는 소리와 이따금 울리는 큰소리를 들으며 깊은 수심에 잠겼고, 송강이 꿈속에서도 견디지 못할 만큼 피곤하다고 생각했다.
아침이 되자 송강은 깬 후에 다시 생기발랄해졌고 낯빛도 불그레해져서 임홍은 또 안심했다. 송강은 만면에 웃음을 띠고 아침을 먹고 점심도시락을 들고서 아침 태양을 맞이하며 “쿵쿵” 걸어갔고, 임홍은 구식 영구표를 밀면서 송강 옆에 걸었고, 두 사람은 함께 50여미터를 걸어 길 모퉁이에 멈췄고, 송강은 임홍이 자전거에 올라타는 걸 보고 조심해야한다고 신신당부를 하고, 임홍은 고개를 끄덕이며 서쪽으로 자전거를 타고 갔고 송강은 고개를 돌려 동쪽으로 부두를 향해 걸어갔다.
송강이 두 달 동안 운반공을 하고, 세 달째에 허리를 삐었다. 당시 송강은 좌우로 두 개의 큰 짐을 메고, 발판에 막 걸어갈 때 배 위의 어떤 사람이 그를 불러서 그가 너무 빨리 몸을 돌렸고, 자기 몸속에서 “뚝” 하는 소리가 들렸고, 송강은 잘못됐다는 걸 알았으며 큰 짐 두 개를 땅에 던져버리고 몸을 시험 삼아 움직여보고 뒤허리가 아리는 걸 느끼고, 두 손으로 뒤허리를 감싸고서 쓴웃음을 지으며, 큰 짐을 지고 발판을 걸어가는 두 사람의 일꾼들을 보았다. 두 일꾼은 송강의 모습을 보고 깜짝 놀라 무슨 일인지 물었다. 송강은 쓴웃음을 지으며 말했다: “뼈가 부러졌나봐.”
두 일꾼은 급히 어깨 위의 큰 짐을 내던지고 송강을 부축해서 강가의 돌계단 위에 앉게 하고 어디 뼈가 부러졌냐고 물었다. 송강은 뒤허리를 가리키며 자기가 막 몸을 돌릴 때 안에서 “뚝” 소리를 들었다고 말했다. 두 일꾼 중 한명이 그에게 양손을 들어올리라 했고, 한명은 고개를 흔들어보라고 했다. 송강이 두 손을 들어 올리고 머리도 흔드는 것을 보고 두 일군은 안심하고, 송강에게 허리에 등뼈가 하나 있으며 등뼈가 만약 부러졌으면 상반신이 마비된다고 알려주었다. 송강은 즉시 양손을 다시 들어 올리고 머리를 다시 흔들어보고 그 후에 자기도 안심하고 오른손으로 허리를 감싸고 말했다.
“안에서 뚝소리가 나서 나는 뼈가 부러진 줄 알았어.”
“삔 거야,” 일꾼이 그에게 알려주었다, “삘 때도 소리가 나.”
송강은 “헤헤” 웃으며 일어났고, 일꾼이 그에게 집으로 돌아가라고 했지만 그는 고개를 저으며 돌계단 위에 앉아있겠다고 말했다. 송강은 강가 섬돌에 앉아 1시간여를 쉬었는데, 두 달간 운반공을 하면서 처음으로 일꾼들이 쉬는 곳에 앉았으며, 돌계단위에 담배꽁초가 가득 차 있었고 십여 개의 백자 찻잔이 돌계단을 따라 가지런히 놓여있었고, 잔마다 붉은 페인트로 일꾼들 이름이 씌어있었다. 송강은 웃었고 그도 내일 찻찬 한 개를 가져와야겠다고 생각하고, 또한 백자로 가져올 것이며 그 창고 안에 붉은 페인트 한 통이 있을 테니 나뭇가지 하나로 붉은 페인트에 찍으면 백자 잔에 자기 이름을 쓸 수 있을 것이다.

봄날 444~445쪽
强作[qiǎngzuò]억지로 ...인 체 하다
效益[xiàoyì]효과와 이익(채산성)
裁员[cái//yuán]인원을 정리하다, 감원하다
烟鬼[yānguǐ]아편쟁이, 골초
笔划[bǐhuà]필획
烟龄[yānlíng]흡연햇수
黑乎乎[hēihūhū]시커멓다, 거무스름하다, 우중충하다
淫笑[yínxiào]음탕한 웃음
眼袋[yǎndài]눈두덩
瘤子[liú‧zi]종양, 혹, 종기
针毡[zhēnzhān]바늘방석
弦外之音[xián wài zhī yīn]현 밖에 소리가 있다, 말에 숨은 뜻이 있다
阵阵[zhènzhèn]간간이, 이따금
恶心[ě‧xin]구역질이 나다
敲门[qiāo mén]문을 두드리다, 방문하다
钢笔[gāngbǐ]만년필
盼望[pànwàng]간절히 바라다, 희망하다, 근심하다
划[劃][huà]금을 긋다, 설계하다
俯身[fǔshēn]몸을 구부리다, 허리를 굽히다
敲打[qiāo‧da]치다, 두드리다, 약을 올리다
声东击西[shēng dōng jī xī]동쪽에서 소리를 내고 서쪽을 치다, 허를 찌르다
色迷迷[sèmímí]음흉스럽다
绕过[ràoguò]도피하다, 돌아가다, 회피하다
绕(遶)[繞][rào]둘둘 감다, 휘감다, 감싸고 돌다, 빙빙돌다, 우회하다, 멀리 돌아서 가다
委屈[wěi‧qu]억울하다
疲惫[píbèi]완전히 지쳐버리다
雪上加霜[xuě shàng jiā shuāng]설상가상
富有[fùyǒu]부유하다
各类[gèlèi]각 종류의
迟疑[chíyí]주저하다, 머뭇거리다
提醒[tíxǐng]일깨우다, 주위를 환기시키다
哀求[āiqiú]애원하다, 애걸하다
倔强[juéjiàng]고집이 세다
遭受[zāoshòu]받다, 닥치다, 당하다
脱口[tuōkǒu]엉겁결에 입을 잘못 놀리다, 무심코 말이 튀어나오다
无奈[wúnài]유감스럽다, 공교롭다
玉兰[yùlán]목련
细铁丝[xìtiěsī]가는 철사
羞涩[xiūsè]수줍어서 머뭇거리다
平均[píngjūn]평균하다
竹篮[zhúlán]대바구니
真诚[zhēnchéng]진지하다, 성실하다