우리는 내가 나를 가장 잘 알고 있다고 생각하지만, 그렇지 않은 경우가 참 많이 있다. 때로는 주변인들이 나에 대해 더 잘 파악하기도 한다. 나의 행동과 말투로 나라는 사람은 그냥 자연스럽게 드러나는 경우가 더 많은 것 같다. 숨길 수 없는 것들이 있기 마련이다.

오늘은 스티븐의 성향이 드러나는 부분을 정리해 보고 싶은 호기심이 생겼다. 그런 성향의 아들래미는  자라서 어떤 어른이, 어떤 신랑감이 되는지가 문득 궁금해졌다.

소극적이고, 예민하고, 조용하고, 혼자 있기를 좋아하고, 아무튼 많이 다른 소년이다.

SCEAN #1

파티에서 만났던 소녀와 트램을 같이 타게 되었다. 그녀도 그를 힐끗거리고, 대화를 나누고, 다가왔다가 자기 자기로 돌아가기를 계속한다.

His heart danced upon her movements like a cork upon a tide. ….I could easily catch hold of her when she comes up to my step: nobody is looking. I could hold her and kiss her.

Q. 스티븐은 그녀에게 몰래 키스를 했을까요? (책에서 답을 찾아 댓글로 달아주세요. ㅎㅎㅎ)

SCEAN #2

성신강림절 기념 연극 공연의 밤 극장을 빠져나와 담배를 피우고 있던 친구들을 마주친 스티븐. 담배를 피우냐는 친구의 질문에 스티븐은 대답한다.

- I don’t smoke.

그리고 친구는 이렇게 말한다.

- Dedalus is a model youth. He doesn’t smoke and he doesn’t go to bazaars and he doesn’t flirt and he doesn’t damn anything or damn all.

이런 소리를 듣고도 스티븐은…

Stephen shook his head and smiled in his rival’s flushed mobile face.  

그리고는 친구들은 말을 이어서, 트램에서 그녀를 봤다며 이래저래 지적질을 시작한다.

A shaft of momentary anger flew through Shephen’s mind…For him there was nothing amusing in a girl’s interest and regard. All day he had thought of nothing but their leavetaking on the steps of the tram….. 

종일 그녀 생각을 했던 스티븐은 화가 났지만 그 분노들을 표현하는 남자가 아니다. 

처음 보는 단어들을 찾아보면 전부 문어체 표현이라고 하고, ㅠㅠ

정말 화려한 문어체의 향연이다. 점점 어려워 지고 있지만 그럼에도 ‘백지장도 맞들면 낫다’ 라는 말을 실감한다.

우리 모두가 아니었다면 읽어내지 못했을 제임스 조이스. 함께하는 시간이 얼마나 감사한지 모른다.

갑진년도 우리는 조이스와 함께! GOGOGO!!