이번 시간에는 3장을 함께 읽었습니다.

마침표를 찾기 어려울 정도로 긴 문장과 난해한 내용들로 3장은 번역본으로 읽고, 마지막 부분만 원서를 읽는 것으로 마무리했습니다. 

번역본도 읽기가 쉽지 않았던 3장입니다.

윤락가를 들락거리며 매춘을 하는 죄책감에 괴로워하던 스티븐은 피정에 참여하게 됩니다. 클롱고우스 옛 스승 아놀 신부와 조우하게 되고, 피정기간동안 이루어진 아놀 신부의 강론이 3장의 대부분을 차지합니다.

아주 지루합니다. 화도 납니다.

강론은 인간이 죽음 이후에 심판을 받고 지옥과 천국에 가게 되며, 주로 지옥과 처벌에 관한 내용입니다.

피정에 참여한 누구나 스티븐이 느꼈던 죄책감과 지옥에 떨어질거란 두려움에 떨었을 겁니다.

아. 종교가 이런 식으로 사람들을 ‘죄’라는 프레임을 씌워 끊임없이 신에 복종하게 만들고 두려움에 떨게 만들어 지배구조를 만들어 갔구나라는 생각이 들자 화가 났었습니다.

어쨌든 회개하지 않으면 영혼의 구원을 받지 못할 거라 믿었던 스티븐은 죄책감을 견디지 못하고 고해성사를 하게 됩니다.

He had confessd and God had pardoned hom. His soul was made fair and holy once more, holy and happy

수치심, 죄책감, 두려움에 떨던 스티븐은 고해성사 이후 신의 용서를 받고 다시 성스럽고 행복한 마음으로 돌아가게 됩니다.

어쩐지 ‘스티븐답지 않다’라는 생각이 듭니다.

지적이고 이성적이고, 논리적이며, 무엇보다 맹목적인 종교인들을 비판하던 스티븐인데 말이죠....

그만큼 절실했을 수도 있구요. 절실함 앞에서 인간의 이성이나 논리는 무력해지죠

Blinded by his tears and by the light of God’s mercifulness he bent his head and heard the grave words of absolution spoken and saw the priest’s hand raised above him in token of forgiveness

3장을 읽으면서 많은 생각을 하게 됩니다.

용서하는 자는 누구이고 용서받는 자는 누구인지.

과연 그 둘 사이에 경계는 있는 것인지......