바람~ 403~405쪽

殷勤 [yīnqín] 은근하다. 정성스럽다. 따스하고 빈틈없다.
唯一 [wéiyī] 유일한. 하나밖에 없는. (=惟一)
应有尽有 [yīngyǒujìnyǒu] [성어] 있어야 할 것은 모두 다 있다; 없는 것이 없다. 모두 갖추어져 있다.
麻雀虽小, 五脏俱全 [máquè suīxiǎo, wǔzàng jù quán] 1. [속담] 참새가 비록 작아도 오장 육부는 다 갖추고 있다.[축자적인 뜻] 지렁이도 밟으면 꿈틀한다. 2. 하찮은 일이라도 연구·분석하면 그것으로부터 교훈을 얻을 수 있다. 3. 작더라도 모두 갖추고 있다.
挟 [xié] 1. (겨드랑이에) 끼다. 2. (세력을 믿고) 남을 으르다[협박하다]. 3. (원한 따위를) 품다. 4. 휴대하다. 몸에 지니다.
不动声色 [búdòngshēngsè] [성어] 감정을 얼굴에 나타내지 않다. [태도가 침착함을 형용]
不合适 [bùhéshì] 1. 적합하지 않다 2. 부적당하다 3. 기분이 언짢다 4. 몸이 불편하다
透风 [tòu//fēng] 1. 바람이 통하다 2. 거풍하다 3. 비밀을 누설하다
交 [jiāo] 1. 넘기다. 건네다. 내다. 제출하다. 바치다. 주다. 2. 맡기다. 3. (어떤 시간 또는 계절이) 되다.
财大气粗 [cáidàqìcū] [성어] 부자는 콧김이 거칠다. [부자가 횡포하거나 위세를 부림]
讨好(儿) [tǎo//hǎo(r)] 1. 비위를 맞추다 2. 기분을 맞추다 3. 영합하다 4. 좋은 결과를 얻다
检讨 [jiǎntǎo] 1. 검토하다 2. 본인 또는 부문의 사상·일·생활상의 결점·과실을 검사하고 그 원인을 분석하다 3. 반성 4. 반성문
不屑 [búxiè] 1. …할 가치가 없다(고 생각하다). 하찮게 여기다. 2. 경시하다.
位子 [wèi‧zi] 1. 자리 2. 좌석
严肃 [yánsù] 1. 엄숙하다. 근엄하다. 2. 진지하다. 허술한 데가 없다. 3. 엄숙하게 하다. 허술하지 않게 하다.
考虑 [kǎolǜ] 고려(하다)
豪迈 [háomài] 1. 씩씩하고 떳떳하다 2. 늠름하다 3. 호기스럽다 4. 호탕하다
芝麻 [zhī‧ma] 1. 참깨. [‘胡麻’는 학명임] 2. 깨알같이 작은 것. 사소한 것[일].
开除 [kāichú] 1. 면직시키다. 해고하다. 2. 제거하다. 3. 제명하다.
放虎归山 [fànghǔguīshān] [성어] 범을 놓아 산으로 돌려보내다; 후환(後患)을 남기다.
祸害 [huòhài] 1. 화 2. 화근 3. 화를 입히다 4. 강간하다
唯唯诺诺 [wéiwéinuònuò] [성어] 무조건 승낙하다. 하자는 대로 순종하다.
臭骂 [chòumà] 호되게 꾸짖다.
莫名其妙 [mòmíngqímiào] [성어] 아무도 그 오묘함을 설명할 수 없다; 영문을 모르다.
变本加厉 [biànběnjiālì] [성어] 1. 본래보다 더 엄중하게 되다 2. 더욱 격화되다 3. 더욱 심하게 되다.
主任 [zhǔrèn] 주임.
尊重 [zūnzhòng] 1. 존중하다. 중시하다. 2. 엄숙하고 무게가 있다. 점잖다.
底牌 [dǐpái] 1. 으뜸패. 2. 비장의 카드. 3. 마작(麻雀)에서 자모(自摸)할 수 없는 최후 일곱 겹(14개)의 패.

이광두는 도청을 정성스럽게 그의 오두막으로 청해서, 하나밖에 없는 의자에 도청을 앉게 하고 자신은 침대 위에 앉았다. 도청은 폐품 가운데 앉아 좌우를 본다, 이 오두막 안에 있어야 할 건 다 있으며, 정말 참새가 작아도 오장을 다 갖추고 있다, 또한 선풍기를 보고 말했다. “너 선풍기도 쓰고 있구나.”
“두 번의 여름동안 썼어요,” 이광두가 의기양양하게 말했다, “내년에는 안 쓸 거에요. 내년에는 에어컨 설치를 준비하고 있어요.”
도청은 이 개자식이 고의로 이 말을 한다 생각하고, 이 개자식이 자기를 으르려고 한다고 생각하며, 감정을 얼굴에 나타내지 않고 오두막을 가리키며 말했다. “여기에 에어컨을 쓰는 건 안 어울리잖아.”
“뭐가 안 어울려요?” 이광두가 물었다.
“이 오두막은 바람이 통하잖아,” 도청이 말했다, “에어컨을 쓰면 전기를 너무 많이 쓰잖아.”
“전기세를 많이 내면 되잖아요,” 이광두가 기세 좋게 말했다, “에어컨이 있으면 여름에 이 오두막 안이 고급 영빈관이 될 거에요.”
도청은 속으로 “개자식” 욕을 또 하고 일어나 오두막 밖으로 걸어갔다. 이광두는 서둘러 나와서 은근하게 말했다, “도국장님, 다시한번 앉지 그래요?”
“안 앉을 거다.” 도청은 고개를 흔들며 말했다, “아직 회의가 하나 기다리고 있어.”
이광두는 서둘러 고개를 돌려 열 명의 임시공들에게 말했다, “도국장님 가신단다, 모두 박수로 환송해라.”
임시공들의 박수소리가 다시 한 번 흩어지며 울려 퍼지자, 도청은 다시 간단히 그들을 향해 고개를 끄덕였다. 이광두가 비위를 맞추며 말했다, “도국장님, 배웅 안합니다.”
도청은 손을 흔들어 배웅할 필요 없다고 표시했다. 도청은 앞으로 몇 걸음 걷다가 뭔가 생각난 듯 가장하며 멈춰 서서 이광두에게 말했다. “너 이리 와봐.”
이광두가 즉시 달려 나왔고, 도청은 그의 어깨를 두드리며 낮은 소리로 말했다, “너 반성문을 써보지.”
“무슨 반성문요?” 이광두가 알아듣지 못했다, “왜 제가 반성문을 써야 해요?”
“4년여 전의 일,” 도청이 말했다, “너 반성문 쓰고, 잘못한 거 알면, 다시 복리공장 공장장 일을 할 수 있어.”
이광두가 이해했고, 그는 헤헤 웃으며 우스운 듯 얘기했다, “그 공장장 자리, 저는 진즉에 흥미 없어요.”
도청은 속으로 이광두에게 “개자식” 욕을 하며, 입으로는 아직 엄숙하게 말했다, “너 한번 고려해봐, 이게 기회야.”
“기회?” 이광두는 손을 뻗어 하나 둘 셋 넷 하고 그의 네 무더기 쓰레기 큰 산을 세면서 호기롭게 말했다, “이게 바로 제 기회지요.”
도청은 얼굴이 어두워지며 계속 말했다, “내가 아직도 너에게 고려해보라고 권하는 중이다.”
“고려할 필요 없어요,” 이광두가 확고하게 말했다, “제가 이 큰 사업을 안 하고 내버려두고 무슨 복리공장 공장장을 하러 가겠어요, 그건 제가 수박을 버리고 참깨를 줍는 거 아니겠어요......”
도청은 이광두를 복리공장으로 돌아가게 할 방법이 없었고, 현장은 매우 화가 나서 도청이 당초 이광두를 제명하지 말았어야 했다고 꾸짖었다. 현장이 도청에게 말했다, “너 당초에 호랑이를 풀어서 산으로 돌아가게 하는 후한을 남기고, 지금은 현 전체의 인민에게 해를 입히고 있어.”
도청은 순종하듯 현장의 욕을 한 무더기를 들었고, 민정국으로 돌아와 두 과장을 찾아와서 그들을 호되게 한바탕 꾸짖었다. 두 과장은 도청에게 영문도 모르고 욕을 먹으며, 자신들이 무슨 잘못을 했는지도 몰랐다. 도청은 화를 낸 후에 다시는 이광두의 쓰레기 일에 관여하지 않았다. 또 한 달이 흘러가는 것을 지켜보는데, 이광두가 다가오지 않을 뿐만 아니라 오히려 더 심하게 되었고, 다섯 번째 쓰레기 큰 산이 쌓이기 시작했다. 현장은 도청이 이 일을 처리하리라 기대하는 것이 불가능하다는 걸 알고, 그의 심복인 현사무실 주임을 파견해서 이광두에 대응해 일처리를 하도록 했다.
도청은 전에 이광두에게 은혜를 베풀었기에 이광두가 자연히 도청을 존중했다. 그 현사무실 주임은 이광두가 안중에도 두지 않았다. 현사무실 주임이 대문입구에 갔을 때, 이광두는 폐품을 분류하고 있었다. 현사무소 주임이 얼굴에 다정한 미소를 띠고, 입으로는 다정한 말을 하면서 이광두 꽁무니를 뒤에서 따라다니며 쓰레기 산에서 왔다갔다 했다. 이광두는 쓰레기 업무를 처리하는 한편 현사무소 주임에게 냉담하게 응대했다. 현사무소 주임은 시간이 1분 1초 가는 걸 보면서 이 이광두가 자기에게 친절하게 하지 않을 것이라, 할 수 없이 비장의 카드를 꺼내 이광두에게 말했다, “현장님이 당신을 현장실로 청하셨소.”

봄날 408~409쪽
房产[fángchǎn]부동산
空置[kōngzhì](집이)비어 있다
低价[dījià](☞廉价)저가
租给[zūgěi](...에게) 임대하다
免费[miǎn//fèi]무료로 하다
彻底[chèdǐ]철저하다
只争朝夕[zhǐ zhēng zhāo xī]분초를 다투다
干净[gānjìng]깨끗하다, 하나도 남지 않다
雇用[gùyòng]고용하다
加上[jiā‧shang]더하다, 추가하다, (부)게다가
魔术[móshù]마술
不仅[bùjǐn](부)...일뿐만 아니라
整齐[zhěngqí]정연하다, 단정하다, 깔끔하다
盆[pén]화분, 대야 등 윗부분이 넓어진 그릇
万年青[wànniánqīng]만년청(식물의 종류)
流连忘返[liú lián wàng fǎn]정신이 팔리다, 놀이에 빠져 집에 돌아가는 것을 잊다. 도락(道樂)에 빠져 정신을 잃다, 어떤 일에 미련을 두어 떠나지 못하다. (=留连忘返)
优点[yōudiǎn]장점, 우수한 점
大陆[dàlù]대륙
奔走相告[bēn zǒu xiāng gào](소식 따위를)분주히 알리며 돌아다니다
驻足[zhùzú]걸음을 멈추다
召集[zhàojí]불러모으다, 소집하다
凑钱[còu//qián]돈을 모으다
鞭炮[biānpào]폭죽
亲朋好友[qīnpénghǎoyǒu]친지와 친구
捧场[pěng//chǎng]성원하다, 기세를 돋우어주다
祝贺[zhùhè]축하(하다)
噼里啪啦[pī‧lipālā](☞劈里啪啦)
炸(煠)[zhà]터지다
火爆[huǒbào]불같다
庙会[miàohuì](임시)시장
朵(朶)[duǒ]꼭봉오리, (양)송이를 세는 말
结巴[jiē‧ba]말을 더듬다
流畅[liúchàng](문장, 목소리 따위가)유창하다
总算[zǒngsuàn]겨우, 간신히
雷动[léidòng]진동하다, 우레와 같이 울려퍼지다‘
堵[dǔ]막다, 틀어막다
恩情[ēnqíng]애정, 친절, 은정
爹亲娘亲不如钱亲[diēqīnniángqīnbùrúqiánqīn]돈앞에서는 부모형제도 남남이다
呜咽[wūyè]오열하다, 흐느껴울다
蒸蒸日上[zhēng zhēng rì shàng]나날이 번성하다
护照[hùzhào]여권
签证[qiānzhèng]비자, 사증
访[訪][fǎng]방문하다
国际[guójì]국제
询问[xúnwèn]알아보다, 물어보다
愿意[yuànyì]원하다, 바라다
人股[réngǔ]공로주
跟随[gēnsuí]뒤따르다, 동행하다
脚步[jiǎobù]걸음, 보폭
挥汗[huīhàn]땀을 흘리다
현판 주임은 고개를 끄덕이며 돌아가서 생각해보겠다고 말했다. 한 시간여가 지난 후, 현판주임과 현부동산국장이 함께 와서 이광두에게 현은 길가의 빈집 세 곳을 싼값에 그에게 빌려주기로 동의했다고 했는데, 그 빈 창고는 그가 3년동안 무료로 사용할 수 있다고 말했다. 조건은 그가 반드시 이틀 안에 눈앞에 있는 이 다섯 개의 쓰레기 더미를 깨긋이 치워야 한다는 것이었다. “이틀이요?” 이광두는 고개를 저으며 말했다. “이틀은 너무 길어요. 마오주석이 말했어요. ‘분초를 다투어 시간을 아껴라’, 저는 하루만에 깨끗이 치워놓겠어요.” 이광두는 말을 마치자마자 실행했는데, 140명의 농민과 10명의 일용직과 자신을 고용하여 151명이 하루 24시간을 일해서 마치 마술을 부리듯이 현정부대문 앞의 쓰레기더미를 흔적도 없이 치웠고, 그뿐만 아니라 깨끗하게 청소했고, 또한 현청사 정문 입구에 20개의 화분을 질서정연하게 두 줄로 세웠다. 현장 서기들은 다음날 아침 출근할 때, 어안이 벙벙해서 자신들이 장소를 착각했다고 생각했다. 너무 놀란 나머지 현장서기와 부현장 부서기는 대문밖에서 넋이 나갔다. 현장은 이때 참지 못하고 한 마디했다. “이광두에게도 좋은 점이 있군.” 우리유진의 군중들은 이미 이광두의 쓰레기 더미에 익숙해졌는데, 갑자기 없어지자 군중들은 신대륙을 발견한 듯 바삐 떠벌이며 돌아다니며, 저마다 현청사대문앞에 와서 걸음을 멈추고 관망하고, 저마다 예전에는 느끼지 못했는데 이제야 현청사 대문앞의 풍경이 그림같다는 것을 발견했다.

일주일 후, 이광두의 이기재활용회사가 문을 열었다. 그 이틀 전, 동대장장이는 장재봉사와 소가위사, 여발치사, 왕빙군을 소집하여 회의를 열어 두 가지 결정을 내렸다. 첫째는 돈을 모아 폭죽을 한 무더기 사고, 둘째는 자신의 모든 친지들을 불러 성원하는 것이었다. 이기재활용회사가 개업한 이날, 거의 백여명의 사람들이 와서 축하해주었고, 또 200명의 구경꾼들이 그곳에 모여 희희낙락했고, 푹죽이 한 시간 이상 펑펑 터졌다. 그 장면은 아주 떠들썩해서 마치 설날의 장터 같았다. 이광두는 얼굴에 홍조를 띠고 여전히 밥을 달라는듯한 누더기를 입고 있었지만, 가슴엔 의외로 빨간 꽃 한 송이를 달고 있었다. 그는 탁자위에 서서 감격하여 말을 더듬었다. “감사합니다..감사합니다...” 이광두는 더듬거리며 “감사합니다”라고 말한 뒤 “집에 결혼하는 사람이 있어도 이렇게 많은 사람이 오지 않을 것이고, 집에 죽는 사람이 있어도 이렇게 많은 사람이 오지 않았을 것입니다”라고 비로소 유창하게 말을 하기 시작했다. 아래에 박수소리가 우레처럼 울리자, 이광두는 그제서야 유창하게 말하고, 또 감동해 말을 하지 못하더니, 또 눈물을 닦기도 하고 콧물을 들이기기도 했다. 막 눈물을 깨끗이 닦았는데 또 콧물이 목구멍에 막힌 것을 보았다. 그는 다시 콧물을 배로 들이마시고 마침내 말을 꺼냈다. 그는 훌쩍이며 말했다. “이전에 들을 노래가 있어요: 하늘과 땅이 아무리 크다 해도 당의 은혜만 못하고, 부모형제가 아무리 친하다 해도 마오주것만큼 친하지는 않으며, 천이 좋고 많이 좋아도 사회주만큼 좋지 않고, 아무리 강이 깊고 바다가 깊어도 계급우정보다 깊지 않다네...” 이광두는 계속해서 눈물을 훔치고 콧물을 들이마시며 말했다. “내가 이 노래를 고쳐서 당신들에게 들려주겠어요....” 이광두는 흐느껴울며 노래하기 시작했다. “하늘이 크고 땅이 크다 한들 당과 여러분들의 은혜만 못하고, 부모형제가 아무리 친해도 마오주석과 여러분들만큼 친하지 않으며, 천이 좋고 만이 좋다고 해도 사회주의와 여러분만큼 좋지 않고, 강이 깊고 바다가 깊다 한들 여러분들의 계급우정모다 깊지 않다네....”

23
이광두의 재활용사업을 나날이 번창해서 1년 후에는 그는 여권을 만들고 그 안에는 일본비자를 붙였다. 그는 뜻밖에 일본으로 가서 일본인과 국제재활용업무를 하게 됐다. 이광두는 출국하기 전에 특별히 동장권위왕을 찾아가 그들이 다시 주식을 인수할 의향이 있는지 물었다. 지금의 이광두는 이미 돈이 부족하지 않았고, 자신은 곧 1만톤의 유조선을 인수할 것을 눈앞에 두고 있었다. 이광두는 이 다섯 명의 이전 동업자를 떠올리고, 그들에게 다시 기회를 주어 그들이 자신의 걸음에 동행해 함께 부유해지는 길을 걸을 수 있도록 해야 한다고 생각했다. 누더기 옷을 입고 대장간에 온 이광두는 지난번 세계지도를 들고왔을 때와 달리 이번에는 자신의 여권을 손에 들고 땀을 흘리며 쇠를 내려치는 작은 대장장이를 향해 외쳤다. “동대장장이야, 여권 본 적 없지?”