278_초빈

-か [禍] -화, 재난
*さんぶつ [産物] 산물
はな-れる [離れる] 떨어지다
だつ- [脱] 탈-
いこう [移行] 이행
ひつようせい [必要性] 필요성
ようご [擁護] 옹호
じつげん [実現]실현
*きこう[気候] 기후
*きき[危機] 위기
かいけつ [解決] 해결
せつめい [説明]
せんこう [先行] 선행
じれい [事例] 사례
しんがた [新型·新形] 신형
いちど [一度]한번
じんめい [人命] 인명
うしなう [失う] 잃다
けいざい [経済]경제
しゃかい [社会]사회
だげき [打撃]타격
れきし [歴史]역사
のこる [残る]남다, 후세에 전해지다
*きぼ [規模]규모
*ひがい [被害]피해
ひかく [比較]비교
じんだい [甚大]심대, 몹시 큼.
かのうせい [可能性]
いっかせい [一過性] 일회성
ささやか [細やか] 사소함, 보잘것없음
くるしむ [苦しむ] 괴로워하다
こうせい[後世] 후세
ふりかえる [振(り)返る]회고하다
かち [価値] 가치
むじゅん [矛盾]모순
けんざい [顕在]현재
きょうつう [共通]공통

コロナ禍も「人新世」の産物
코로나화도 「인신세」의 산물
本書は資本主義から離れ、脱成長コミュニズムに移行する必要性を擁護してきた。
이 책은 자본주의에서 벗어나 탈성장 커뮤니즘으로 전환할 필요성을 옹호해 왔다.
そして、ここから先は、脱成長コミュニズムをどう実現させるのか、脱成長コミュニズムがどのように気候危機を解決するのかを説明していきたい。
그래서 여기서부터는 탈성장 커뮤니즘을 어떻게 실현시킬 것인지, 탈성장 커뮤니즘이 어떻게 기후 위기를 해결하는지를 설명해 나가겠다.
ただ、その前に、「人新世」の危機の先行事例としてひとつ見ておきたいものがある。
다만, 그 전에, 「인신세」의 위기의 선행 사례로서 하나 봐 두고 싶은 것이 있다.
新型コロナウイルスのパンデミックだ。
신형 코로나 바이러스의 유행이다.
「一〇〇年に一度」のパンデミックによって、多 くの人命が失われたし、経済的・社会的な打撃も歴史に残る規模だった。
‘100년에 한 번’의 유행에 따라 많은 인명이 상실되었고 경제적·사회적인 타격도 역사에 남는 규모였다.
しかし、そうで あっても、気候変動がもたらす世界規模の被害は、コロナ禍とは比較にならないほど甚大 なものになる可能性がある。
그러나 그럼에도 불구하고 기후변화로 인한 세계적인 피해는 코로나와 비교할 수 없을 정도로 심각해질 가능성이 있다.
コロナ禍は一過性で、ささやかなものだったと、気候変動に 苦しむ後世の人々は振り返ることになるかもしれない。
코로나화는 일시적이고 사소한 것으로 기후변화로 고통받는 후세의 사람들은 되돌아보게 될지도 모른다.
そのように被害規模が違うといっても、コロナ禍を危機の先行事例として見ておく価値 はある。
그렇게 피해규모가 다르다고 해도 코로나화를 위기의 선행사례로 보는 가치는 있다.
気候変動もコロナ禍も、「人新世」の矛盾の顕在化という意味で、共通している からだ。
기후변화도 코로나연도 '인신세'의 모순의 현재화라는 의미에서 공통적이기 때문이다.
どちらも、資本主義の産物なのである。
둘 다 자본주의의 산물이다.

p.265ー269 (스에키)
ウーバー 모바일 앱을 이용하여 승객과 차량을 연결하는 서비스
ワクチン 백신
領域（りょういき）영역
恒常的（こうじょうてき）변화 없이 언제나 일정한 것. 항상적
扶助（ふじょ）부조
厨房（ちゅうぼう）주방
詰め込む（つめこむ）가득 채워 넣다. 밀어 넣다
自炊（じすい）자취
枠内（わくない）테두리 안
置き換え（おきかえ）바꾸어놓음. 치환
富裕層（ふゆうそう）부유층
偏在（へんざい）한 곳에 치우쳐있음. 편재
是正（ぜせい）시정

豊潤（ほうじゅん）풍윤. 풍부하고 윤택함
清貧（せいひん）청빈
貧相（ひんそう）빈상. 궁상스러운. 초라한
堪え忍ぶ（たえしのぶ）참고 견디다.
呪い（のろい）저주
強固（きょうこ）견고
緊縮（きんしゅく）긴축
掲げる（かかげる）1.내걸다 2.언급하다 3.걷어 올리다
終止符（しゅうしふ）を打つ（うつ）종지부를 찍다
ばら撒く（まく）살포하다. 뿌리다

(272~274)
即物的(そくぶつてき)
際限(さいげん)
食べ放題(たべほうだい)
縛る(しばる)
拡張(かくちょう)
自己抑制(じこよくせい)
闇雲(やみくも)
分岐点(ぶんきてん)
柔軟(じゅうなん)

265-278