와~ 요요샘, 정말 고생하셨네요!!!

애쓰심이 눈에 보여요^^

우선은 전체 틀을 맞추고

내용이해에 중점을 두고 이상한 부분만 좀 손질하고

그정도만 해서 모아두어도 되지 않을까요?

서문은 하셨으니...그대로 쓰구요.^^

이런 식으로 하려면 번역의 과정인데...

너무 세심하게 하나하나 문장구성까지 다 고쳐야 할거 같아서요.

해석자 각자의 습관이 묻어있는 해석이라...^^

어휘선택 선호도도 차이가 좀 있을듯 하구요.

제 의견은 처음 의도한대로 틀을 맞추고

문맥이해 정도로 수정한 정도면 될듯 합니다.

일본어책 번역이니 일본어어투가 남아있는게 자연스럽기도 하구요.

요요샘, 정말 애쓰셨네요. 훌륭하십니다.

근데 저도 바람샘과 같은 의견이예요.

그리고 모두 돌려가면서 한 번씩은 볼거니까 혼자서 끙끙대지 않아도 될 것 같아요.