제임스 조이스의 소설은 읽는 사람에 따라 다양한 해석과 다른 관점이 나오고, 같은 사람이라도 읽는 시점에 따라, 읽는 이의 상황에 따라 다양하게 읽혀지는 묘한 매력이 있다.

이번에 읽은 <A Mother>도 그렇다.

<A Mother>의 커니 부인을 각각은 어떻게 보았을까?

나는 처음엔 자신이 이루지 못한 욕망을 딸에게 과하게 투사하며 자신의 꿈을 이루어가는 이기적이고 세속적인 엄마의 모습만이 보였다.

후기를 위해 다시 한번 읽었다. 이번엔 아일랜드 문예부흥운동을 염두에 두고 읽어보았다.

그러자 이기적이고 계산적으로만 보였던 커니 부인이 조금은 달리 보였다

아일랜드 문예부흥운동은 민족주의적 목적보다는 개인의 이익이 앞섰고, 연주회를 주최하는 주최측은 능력 부족에다 준비부족으로 커니 부인의 도움으로 겨우 연주회를 열 수 있었다. 연주회 당일 행사준비로 분주해야 할 직원들은 할 일 없이 빈둥거리고 있었고, 이런 민족적인 연주회에 더블린 사람들은 관심조차 없다. 그야말로 연주회는 엉망이다.

출연료 문제로 시비가 붙긴했지만 지신의 이익과 명예를 지키려했던 커니 부인을 이제는 비난할 수 없다.

마지막에 홀러헌씨가 연주회를 중단하고 나간 커니부인에게 화가 나서 한 말,

“That’s a nice lady!” he said. “O, she’s a nice lady!”
문학공네 번역판엔 “잘난 숙녀이셔!” 그는 말했다. “오, 정말 잘난 숙녀이셔!”로 나온다.

한 때 유행했던 “잘났어 정말”의 의미로 커니부인을 비아냥 거리는 홀리헌의 말이다.

그러나 이번에는 내게 나이스가 정말 나이스하게 들린다

그녀는 멋지다!!!  엉망으로 되어가는 아일랜드 문예부흥운동에 한방 먹였다!

조이스의 한방이지 않을까? (토토로님의 표현 돌려까기ㅋㅋ)

더블린 사람들을 읽으면서 나는 숨겨져있던 무의식이 밖으로 불쑥 나와 몹시 불편하고 기분나쁜 경험을 여러번 했다. 이번엔 한 선생님의 깊게 박혀진 억눌린 감정의 고리가 터치되었나보다. 오랫동안 꾹꾹 참아온 그 감정들을 끄집어내어 터뜨리셨다한다.

우리 함께 아파하고 응원했다.

많이 힘들고 아프시겠지만 눌러만 놓고 살았던 감정들을 다 쏟아내버리셨으니 많이 가벼워지셨으리라 생각한다.

새삼, 문학의 힘을 느낀다. 누군가의 무의식을 건드려 표면으로 드러나게 하고, 누군가의 감정을 끄집어내 터뜨리게 해준다.

이렇게 묵은 것들은 걷어내면 우리의 삶은 더 편안하고 가벼워지지않을까?

오랜만에  문학작품을 읽으며 새로운 경험을 하고 있다