119-120 초빈

*にいがた [新潟] 니가타(지명)
じんもん [人文]인문
がくぶ [学部]
しゅうちゅう [集中]집중
こうぎ [講義]강의
たんとう [担当]담당
さとる [悟る·覚る]깨닫다
しゅうかん [週間]주간
はんねんぶん [半年分]반 년분.
れんじつ [連日]연일
限げん 교시
じゅぎょう [授業]수업
かこく [過酷]가혹
のむ [飲む·呑む]마시다
いんせい [院生]원생, 대학원 학생
せんぱい [先輩]선배
さそう [誘う]권유하다, 꾀어내다
しゅっこう [出向]출향, -로 떠나감
なつかしい [懐かしい]
かんけい [関係]관계
ひつぜん [必然]필연
れんぞく [連続]연속
のみかい [飲み会]회식
しゅっせき [出席]출석
のう [脳]뇌
い [胃]위
ききょう [帰京]귀경
ぶんせき [分析]
かはんしん [下半身]하반신
しょじょ [処女]미혼 여성
そうしつ [喪失]상실
いんゆ [隠喩]은유
-せい [星]…성, 별.
さいご [最後]최후
さけぶ [叫ぶ]외치다
えいが [映画]영화
ぼせい [母性]모성
かいき [回帰]회귀
しょうちょう [象徴]상징
ごぞんじ [御存じ·御存知]存じ’의 높임말. 알고 계심
名乗る자신의 이름를 대다
どっかい [読解]독해
たんじょう [誕生]탄생
となえる [唱える]주창하다
かんきょう [環境]환경
ぶんせき [分析]분석
かいしゃく [解釈]해석
とおざかる [遠ざかる·遠離る]멀어지다
ほうほうろん [方法論]방법론
はっけん [発見]발견
よろこび [喜び·欣び·歓び·悦び]기쁨
かんずる [感ずる]느끼다
ばしょ [場所]장소
きょうし [教師]교사
こうきょうざい [公共財]공공재
けん [圏]-권
かんけい [関係]관계
ぎろん [議論]
ふか-める [深める]깊게하다
かっこう [格好·恰好]모습, 꼴
じじ [時事]시사
とうにゅう [投入]투입
いがい [意外]의외
はんのう [反応]반응
こまる [困る]곤란하다
めさき [目先·目前]
ぶんげいし【文芸誌】문예지
あいしょう [相性·合性]궁합
わるい [悪い]나쁨, 좋지 않다
ぶんしょう [文章]문장
かたい [硬い]딱딱하다
ろん [論]-논
くわしい [詳しい·委しい·精しい·細しい]상세하다
だいざい [題材]제재, 소재
つたわる [伝わる]전해지다
よう [要]요점
じぜん [事前]사전
ちょうせい [調整]조정
かち [勝ち]이김
たいくつ [退屈]지루함
かんしん [関心]관심
あつまる [集まる]모이다
とうぜん [当然]당연

なんとなく、考える 4
어찌저찌 생각하다
公共性について (2)
공공성에 관해 2
こんにちは。新潟大学人文学部で集中講義を担当し、集中講義なんて人間のするもの じゃないと悟った東浩紀です。
안녕하세요. 니가타대학 인문학부에서 집중강의를 담당하고, 집중강의는 인간이 하는 것이 아니라고 깨달은 아즈마 히로키입니다.
集中講義では、一週間で半年分の講義をこなします。
집중 강의에서는, 일주일에 반년분의 강의를 행합니다.
連日四限ぐらい授業をするわけ です。
연일 4한정도 수업을 하는 것입니다.
これは過酷です。そしてそれ以上に飲みが過酷です。
이것은 가혹합니다. 그리고 그 이상으로 마시기가 가혹합니다.
今回の場合、ぼくは院生時代の先輩に誘われて新潟に出向きました。
이번 경우, 저는 대학원생 시절의 선배에게 꾀어넘어가 니가타로 향했습니다.
たいへん懐かしい関係です。だから、必然的 に飲みだらけになるわけです。
매우 그리운 관계입니다. 그러므로 필연적으로 마심 투성이가 되는 것입니다.
四日連続の飲み会出席で、脳も胃もぼろぼろになって帰京しました。
4일 연속 술집 출석에서 뇌도 위도 너덜너덜하게 되어 귀경했습니다.
人文学部の講義なので、授業では作品分析もやりました。
인문학부의 강의이므로, 수업에서는 작품 분석도 했습니다.
「ほしのこえ』のこのショ ットでミカコの下半身がアップになるのは処女喪失の隠喩でとか、
「うる星やつら」 の最後であたるが「母さん」と叫ぶのはこの映画の母性回帰を象徴していてとか、
そう いう話です。
「별의 목소리」의 이 쇼트에서 미카코의 하반신이 업이 되는 것은 처녀상실의 은유라든가,
「우루세이야츠라」의 마지막이지만 「엄마」라고 외치는 것은 이 영화의 모성회귀를 상징하고 있다던가,
그런 이야기입니다.
ぼくの読者ならご存じのように、じつはぼくは、批評家を名乗っているくせに作品の 読解をほとんど行ないません。
나의 독자라면 아시다시피, 나는 비평가를 자칭하는 주제에 작품의 독해를 거의 행하지 않습니다.
「ゲーム的リアリズムの誕生」で唱えた「環境分析」は、 むしろそのような「解釈」から遠ざかる方法論です。
「게임적 리얼리즘의 탄생」으로 주창한 「환경 분석」은, 오히려 그러한 「해석」으로부터 멀어지는 방법론입니다.
だからぼくは、新潟でそんな話を しつつ、おお、おれもこういう分析できるんじゃん、と むしろ新しい自分を発見したよ うな喜びを感じていました。
그래서 저는 니가타에서 그런 이야기를 하면서, 오, 나도 이런 분석을 할 수 있잖아, 오히려 새로운 자신을 발견한 기쁨을 느꼈습니다.
場所が変われば人間も変わるものです。
장소가 바뀌면 인간도 바뀌는 것입니다.
大学教師がそれではいけないような気もしますが。 さて、公共性の話でした。
대학교사가 그러면 안 되는 것 같은 생각도 듭니다만. 음, 공공성 이야기였습니다.
本来ならば今回は、公共圏と公共財の関係が変わるとはど ういうことなのか、徐々に議論を深めていくはずでした。
본래라면 이번에는 공공권과 공공재의 관계가 바뀐다는 것은 어떤 것인지 서서히 논의를 깊게 해 나갈 것입니다.
ところが、前回のコラム、グーグルストリートビューという(ぼくの考えでは) 格好の時事ネタを投入したにもかかわらず、意外と反応が少なかったのですね。
그런데, 전회의 칼럼, 구글 스트리트 뷰라고 하는(나의 생각으로는) 멋진 시사 재료를 투입했음에도 불구하고, 의외와 반응이 적었던군요.
これは困りました。そこで、今回はちょっと話の目先を変えてみます。
이것은 곤란했습니다. 거기서, 이번은 조금 이야기의 눈앞을 바꾸어 보겠습니다.
まあ、そもそも文芸誌でネットネタというのが相性が悪いのでしょうが、それだけで もないかもしれません。
글쎄, 원래 문예지에서 넷네타라는 것이 궁합이 나쁜 것일지 모르겠지만, 그것만이 아닐지도 모릅니다.
どうも前回の文章は硬くて、もともとネット論に詳しいひと以外にはあまり題材のおもしろさが伝わらなかったような気がします。
아무래도 전회의 문장은 딱딱하고, 원래 넷론에 자세한 한 이외에는 그다지 제목의 재미가 전해지지 않았던 것 같은 생각이 듭니다.
読者のみなさんは、 「グーグル的公共性」とかなんとかいっても、それって要は事前の調整なしにデファクト・スタンダードを作ったやつが勝ちという話じゃない、それがどうしたの、と感じた のかもしれない。
독자 여러분은, 「구글적 공공성」이라든가 어떻게든 말해도, 그건 요점은 사전의 조정 없이 디팩트·스탠다드를 만든 녀석이 이긴다고 하는 이야기가 아닌, 그게 뭐, 라고 느낌 그럴지도 모른다.
だとすれば、それはたしかに退屈な話です。
그렇다면 그것은 분명히 지루한 이야기입니다.
関心が集まらないのは当 然です。
관심이 모이지 않는 것은 당연합니다.

123~125

多岐(たぎ) 다기, 여러 갈래로 갈라짐
捉(とら)える 잡다, 파악하다, 포착하다
偽装(ぎそう) 위장
労力(ろうりょく) 수고, 일손
はぐらかし 얼버무리기, 딴전
韜晦(とうかい) 도회(자신의 재능이나 학식 따위를 숨겨 감춤)　韜晦癖(へい)
茶化す(ちゃかす) 농으로 돌리다, 얼렁뚱땅하다
体裁(ていさい) 외양, 체면
官公庁系(かんこうちょうけい) 관공서 계통
籍(せき)を置(お)く 적을 두다
肩書(かたが)き 직함
はたと 퍼뜩, 탁, 갑자기
悟(さと)る 깨닫다, 깊이 이해하다, 알아차리다
役職(やくしょく) 담당하는 직책·직무, 관리직 등 조직의 중요한 지위
妻子持(さいしも)ち 처자가 있는
ふらふら 흔들흔들, (마음이) 흔들흔들, 휘청휘청, 어슬렁어슬렁

p.121,122

ちつじょ(秩序)
あらわす(表(わ)す)
じゅうぞく(従属)
しょり(処理)
うかが-う [窺う] 엿보다; 살피다; (기회를) 노리다.
ぼうだい(膨大·厖大)
げんぴょう [言表] 언표, 말로 나타냄.
のみ [耳·而已] 오직 그것뿐, …만, …뿐((격식차린 말씨)). (=だけ, ばかり)
まさしく [正しく] 바로, 틀림없이, 확실히. (=まさに, たしかに)
どうさつ(洞察)
こだわり [拘り·拘泥り] 구애됨, 구애되는 마음[물건]. (=拘泥)
おっと 감동사 놀랐을 때, 갑자기 생각났을 때, 급히 정지시킬 때 따위에 발하는 소리; 아이쿠; 아니지
ドンびき [ドン引き] 누군가의 발언이나 행동에 의해 분위기가 갑자기 깨지거나 썰렁해지는 것; 또, 그 상태[사람].
めにうかぶ [目に浮かぶ] 눈에 떠오르다.
とにもかくにも(兎にも角にも) 하여간, 어쨌든((‘ともかく’의 힘줌말))
ありがち [有り勝ち] 세상에 흔히 있음, 있기 쉬움.
-がち [勝ち] (体言·動詞 連用形에 붙어서) 그러한 경향·상태가 많음을 나타냄.
かれい(華麗) 화려. (=はなやか)
いりぐち [入(り)口] 입구. (↔出口), (=はいりぐち), 시초, 첫머리, 단서.
あやまる(謝る) (ます형 : 謝(あやま)ります) 사죄하다, 사과하다, 잘못을 빌다
こめかみ(顳顬·蟀谷) 섭유, 관자놀이.
拳(こぶし) 주먹.
ぐりぐり 누르면서 돌리는 모양.
しめあげる(締(め)上げる) (몸을) 세게 죄다, 조르다. (강하게) 추궁하다, 질책하다.
って (인용(引用)을 가리키는 ‘と’에 해당되어) 1. …라고, …냐고.
2. (‘という(もの)は’의 압축된 말씨로) …라는 것은, …란.
3. (‘という’의 압축된 말씨로) …라고 하는.
ひらてうち [平手打ち] 손바닥으로 (뺨을) 치기.
くらう(食らう·喰らう)くらう 1.먹다, 생활해 나가다.2. 받다, 입다, 당하다.
ちなみに(因みに) 덧붙여서 (말하면), 이와 관련하여. (=ついでにいえば)
いわゆる(所謂) 소위, 이른바.
ぼうりょく(暴力)
ふりかえる(振(り)返る) 1.(뒤를) 돌아다보다. 2.회고하다.
かかえる [抱える] 1. (껴)안다. 2. 팔에 안다, 부둥켜 들다. 3.끼다.
おまけ‐に [御負けに] それに加えて。その上。さらに
ロリコン ‘ロリータコンプレックス’ 《(和)Lolita＋complex》幼女・少女にのみ性欲を感じる異常心理。 少女ロリータを愛する男を描いた、ナボコフの小説「ロリータ」による語。 ロリコン。
やばい (들키거나 잡힐 염려가 있어) 위태롭다, 위험하다.
ことかく [事欠く] 부족하다, 없어서 어려움을 느끼다.
まあ 지금으로서는, 그럭저럭, 어떻게. (=どうやら)
ゆずる [譲る] 양도하다. 물려주다. 빼앗기다.
ふおん(不穏)
いまだに [未だに] 아직껏, 아직까지도, 현재까지도. (↔すでに)

단어취합