p.110,111

ほじょせん(補助線)
かみあう(噛み合う) 서로 물어뜯다, 서로 다투다. (의견 등이) 서로 맞다, 일치하다.
けんか(喧嘩) 다툼, 싸움, 분쟁
しめす(示す) 가리키다. 보이다, 나타내다.
ありかた(在り方) 본연의[이상적인] 자세[상태].
へんぼう(変貌)
せまる(迫る·逼る) 다가오다, 다가가다. 바싹 따르다, 육박하다.
かえす(返す) (되)돌리다.
ますます(益·益益) 점점 (더), 더욱더. (=いよいよ)
ぜんもんどう(禅問答) 선문답. 제삼자가 알아들을 수 없는 문답이나, 멍청한 대답
とらえる [捕(ら)える·捉える] 잡다, 붙잡다, 붙들다. 인식·파악하다, 받아들이다.
らくさ(落差) 낙차; 전하여, 일반적인 높낮이의 차; 격차.
みっせつ(密接)
はずれる(外れる) 빠지다. 벗겨지다, 풀어[끌러]지다, 떨어지다. 누락되다, 제외되다.
ちょうせん(挑戦)
しょせき(書籍)
かたはし(片端) 한쪽 끝[가].
けんさく(検索)
えつらん(閲覧)
けいかく(計画)
慶應義塾大学 Keio University
ぎじゅく(義塾) 의숙, 공익을 위해 의연금으로 설치한 교육 기관.
けいやく(契約)
かわす(交(わ)す)
ひとむかしまえ 아주 오래전에
あきらか(明らか) 1.밝음, 환함.2.분명함, 뚜렷함.
とういつ(統一)
たんとう(担当)
梅田 望夫 （うめだ もちお、1960年8月30日 - ） 일본의 IT 기업 경영 컨설턴트이자 일본에서 IT 및 Web 2.0 문제에 대해 가장 잘 알려진 해설자 중 한 명입니다. 베스트셀러 '웹신카론'의 저자다.
つかまえる(捕まえる·捉まえる) 붙잡다, 붙들다.
じゅりつ(樹立)

108 초빈

こうきょうせい [公共性]
しゅってん [出店]출점
うちあげ [打(ち)上げ]쏘아올림, 흥행의 끝
もよう [模様]모양, 기미
どうが [動画]동영상
こうかい [公開]공개
のむ [飲む·呑む]마시다
せき [席]자리
ぼうげん [暴言]폭언
おちおち [落ち落ち]안정하고, 안심하고, 마음 놓고
ぜんたい [全体]
かんけい [関係]관계
ほんらい [本来]
ながれ [流れ]흐름
ぎろん [議論]의론
ふかめる [深める]깊게하다
ふと [不図]문득
れんさい [連載]연재
さいしょ [最初]최초
じひょう [時評]시평
ないよう [内容]내용
はたして [果(た)して]과연
こんきょ [根拠]근거
ふざい [不在]부재
よろこぶ [喜ぶ·歓ぶ·悦ぶ]기뻐하다
どくしゃ [読者]독자
じじ [時事]시사
さいきん [最近]최근
ちまた [巷·衢·岐]시가,사람이 많이 모이는 장소.
わだい [話題]화제
あたらしい [新しい]새롭다
おおさわぎ [大騒ぎ]큰 소동
ほんし [本誌]본잡지
なじみ [馴染み]친숙함
かんたん [簡単]간단
*けんさく [検索]검색
さいおおて [最大手]최대 대기업, 동일 업종에서 최대 규모의 시장 점유율을 가지는 회사.
いつか [五日]오일, 닷새
*こうかい [公開]공개
むりょう [無料]무료
ちず [地図]지도
べいこく [米国]미국
さくねん [昨年]작년
じっし [実施]실시
しばしば [数·屢·屢屢]종종
こうくう [航空]항공
しゃしん [写真]사진
*かげき [過激]과격
おおさか [大阪]오사카
せんだい [仙台]센다이
しゅよう [主要]주요
とし [都市]도시
むすう [無数]무수
がいろ [街路]가로
ふうけい [風景]풍경
ろじょう [路上]노상, 길위
*してん [視点]시점
ぐるり둘레, 주위
みわたす [見渡す]전망하다
こくどう [国道]국도
しゅよう [主要]주요
どうろ [道路]도로
じゅうたくがい [住宅街]주택가
せまい [狭い]좁다
ろじ [路地]골목(길).
せいかつ [生活]생활
こぼれる [零れる·溢れる]넘쳐흐르다
にちじょう [日常]일상
ようしゃ [容赦]용서
*さつえい [撮影]촬영
かお [顔]
ぼかす [暈す]1.바림하다, 선염(渲染)하다. 2.어물거리다, 애매하게 말하다.
つうこう [通行]통행
きょうみ [興味]흥미
きんぺん [近辺]근변, 부근
ざいじゅう [在住]재주, 거주
しゅつげん [出現]출현
とうぜん [当然]당연
ことながら ?
さんぴ [賛否]
りょうろん [両論]
はげしい [激しい·劇しい·烈しい]세차다
はんのう [反応]반응
まきおこす [巻き起(こ)す]일으키다, 야기하다
*しんがい [侵害]침해
ゆるす [許す]허용하다
かんじょう [感情]감정
はんぱつ [反発·反撥]반발
*はんろん [反論]반론
ごういん [強引]반대나 장애를 물리치고 억지로 하는 모양. 강행
おうべい [欧米]구미, 유럽과 미국
せいかつかんきょう [生活環境]생활환경
そだつ [育つ]성장하다
さいさい [再々]재삼, 거듭, 여러 번
よせ [寄せ]밀려듦
ふくざつ [複雑]복잡
じょうきょう [状況·情況]상황
かんしん [関心]관심
きょうみ [興味]흥미
ふかい [深い]깊다
いけん [意見]의견

なんとなく、考える
어쨌든 생각
公共性について (1)
공공성에 대하여 (1)
こんにちは。
안녕하세요.
コミケに出店したり、その打ち上げの模様をネットで動画で公開されたしている東浩紀です。
코미케에 출점하거나 그 쏘아올림의 기미를 인터넷으로 동영상으로 공개된 아즈마 히로키입니다.
飲みの席での暴言もおちおちできません。
마시는 자리에서의 폭언도 마음놓고 할 수 없습니다.
オソロシイ時代になりました。
오솔로시이 시대가 되었습니다.
さて、前回は批評と全体性の関係について書きました。
자, 지난번에는 비평과 전반성의 관계에 대해 썼습니다.
本来なら今回もその流れで議 論を深めるべきかもしれませんが、ふと思ったわけです、この連載、最初は時評的な内容でよろしくと言われていたのに、はたしてこれでよいのかと。
본래라면 이번에도 그 흐름으로 논의를 깊게 해야 할지도 모릅니다만, 문득 생각했던 것입니다, 이 연재, 처음은 시평적인 내용으로 잘 부탁하고 있었는데, 과연 이것으로 좋을까.
批評の根拠の不在につ いていくら話しても、そんな話を喜ぶ読者なんて数百人ではないかと。
비평의 근거의 부재에 대해 아무리 이야기해도, 그런 이야기를 기뻐하는 독자는 수백명이 아닐까.
だから、今回はベタに時事ネタから入ろうと思います。
그러니까, 이번은 베타에 시사 재료로부터 들어가려고 합니다.
まずは、最近巷で話題のグー グルの新しいサービス、「ストリートビュー」から。
우선, 최근 독특하고 화제의 구글의 새로운 서비스, 「스트리트 뷰」로부터.
グーグル・ストリートビューについて、どれほどの説明が必要でしょうか。
Google 스트리트 뷰에 대해 얼마나 많은 설명이 필요합니까?
ネットで は大騒ぎなのですが、本誌の読者には馴染みがないかもしれません。
인터넷에서는 소란스럽지만, 본지의 독자에게는 익숙하지 않을지도 모릅니다.
そこで、簡単に説明しておきます。
그래서 간단히 설명해두겠습니다.
グーグルストリートビューは、検索エンジンの最大手、グーグルが八月五日に公開 したばかりの無料の地図サービスです(米国では昨年より実施)。
구글 스트리트 뷰는 검색 엔진의 대기업, 구글이 8월 5일에 방금 공개한 무료 지도 서비스입니다(미국에서는 작년부터 실시).
ウェブの地図ではしばしば航空写真が公開されていますが、このストリートビューはさらに過激です。
웹 지도는 종종 항공 사진을 공개하지만,이 스트리트 뷰는 더욱 과격합니다.
サイト にアクセスすると、東京や大阪、仙台など主要都市の無数の街路の風景を、路上からの 視点でぐるりと見渡すことができます。
사이트를 방문하면 도쿄, 오사카, 센다이 등 주요 도시의 무수한 가로 풍경을 거리 위 시점으로 둘러 볼 수 있습니다.
グーグルのカメラは国道や主要道路だけではな く、住宅街の狭い路地にも入りこんでおり、生活感溢れる日常が容赦なく撮影されています。
구글의 카메라는 국도나 주요 도로만이 아니고, 주택가의 좁은 골목에도 들어가 있어 생활감 넘치는 일상이 용서 없이 촬영되고 있습니다.
顔はぼかされていますが、通行人もばっちり撮影されています。
얼굴은 흐려져 있지만, 통행인도 확실히 촬영되고 있습니다.
興味をもたれた かたは、ぜひ自分でアクセスしてみてください。
흥미를 얻은 분은 꼭 직접 방문해 보세요.
みなさんの家も撮影されているかもし れません。
여러분의 집도 촬영되고 있을지도 모릅니다.
東京近辺に在住であれば、撮影されている可能性が高いです。
도쿄 근처에 거주하면 촬영되고 있을 가능성이 높습니다.
このような過激なサービスの出現は、当然のことながら、賛否両論の激しい反応を巻 き起こしました。
이러한 과격한 서비스의 출현은 당연히 찬반양론의 격렬한 반응을 일으켰습니다.
まずは、プライバシーの侵害は許せん、という感情的な反発があり、 グーグルは路上を撮影しているだけだからプライバシー侵害じゃないだろう、という反論が出ました。
우선은 프라이버시의 침해는 용서할 수 없다는 감정적인 반발이 있고, 구글은 거리를 촬영하고 있을 뿐이기 때문에 프라이버시 침해가 아닐 것이다는 반론이 나왔습니다.
それに対して、それにしてもやりかたが強引じゃないか、欧米と日本で は生活環境が違うんだから、という再反論があり、さらにそこに、そんなことを言って いるから日本ではベンチャーが育たないんだ、という別の視点からの再々反論が寄せら れる。
그에 대해, 그렇게 해도 하는 방법이 강하지 않은가, 구미와 일본에서는 생활 환경이 다르니까, 라고 하는 재반론이 있어, 한층 더 거기에, 그런 것을 말하고 있기 때문에 일본에서는 벤처가 자라지 않는다, 다른 관점에서 다시 반론이 밀려든다.
そういう複雑な状況です。
그런 복잡한 상황입니다.
関心のあるかたはぜひウェブで検索してみてください。
관심있는 분은 꼭 웹에서 검색해 보세요.
いろいろ興味深い意見が公開されています。
다양한 흥미로운 의견이 공개됩니다.

躍進(やくしん) 약진
幻惑(げんわく) 현혹
街路(がいろ) 시가지의 도로, 거리
雛形(ひながた) 모형, 양식, 서식
人文的(じんぶんてき) 인문적
公共圏(こうきょうけん) (Öffentlichkeit 독일어) 공통의 관심을 가진 사람들이 사회의 모습이나 사회적 이익에 관하여 토의하는 장소, 하버마스(Habermas)의 용어, 각종 회의 외에 방송‧신문‧잡지‧인터넷 등
執筆者(しっぴつしゃ) 집필자
斎藤純一(さいとうじゅんいち) 일본의 정치학자
参照(さんしょう) 참조　文献(ぶんけん) 문헌
衝突(しょうとつ) 충돌
頷く(うなずく) 끄덕이다, 수긍하다
撮影(さつえい) 촬영
尋ねる(たずねる) 묻다
画像(がぞう) (사진, 영화, 티브이 등의) 영상, 이미지
立小便(たちしょうべん) 노상방뇨
敷地(しきち) 부지, 대지
丸見え(まるみえ) 죄다 보임, 환히 다 보임
騒然(そうぜん) 소란스러움, 어수선함
削除(さくじょ) 삭제
侵害(しんがい) 침해
必定(ひつじょう) 꼭 그리 될 것으로 정해져 있음. 틀림없음.

단어 108-118