제가 찾은 아큐정전 원문입니다

근데 간자체가 아니에요

간자체로 변경하여 찾아보세요

 

여러분을 위해 거금 1000원썼어요 ㅋㅋ

숙제 미리 올려요

저도 숙제 올려요

어머나! 다들 일찍 올리셨네요

넘 열씨미 하시넹~~~^^

시시리리님꺼 올라오면 한꺼번에 출력해서 셈나때 가져갈께요.

제 1장 서

 

시작 我要给 阿Q부터 而可惜都不合까지

 

不止(buzhi) ... 에 그치지않는다. ...을 넘다

足见(zujian) 충분히 알 수 있다. ~라고 볼 수 있다

从来(conglai) 예로부터. 여태껏

不朽之笔(buxiuzhibi) 썩지않을 문장, 즉 명문장

须(xu) 모름지기, 마땅히 ~해야한다

于是(yushi) 그리하여

究竟(jiujing) 도대체

靠(kao) 기대다, 의거하다

渐渐的(jianjiande) 점점, 점차적으로, 갈수록

甚(shen) 몹시,

了然(liaoran) 확실하다

归(gui) 돌아오다

速朽(suxiu) 빨리썩다

繁多(fanduo) 풍부하다, 많다

 

 

其次是 "家传"，부터 也顾不得了 까지

 

其次(jici) 다음

既(ji) (접) ~할 뿐만 아니라

曾(ceng) 이전에, 일찍이,

着(zhao) 넣다, 치다

卑下(beixia) 품격이 낮다

便(bian) 비록 ~일지라도

从不(congbu) 지금까지 ~아니하다

即使(jishi) 설령 ~하더라도(할지라도)

顾不得了(gubudeliao) 돌볼(살필) 겨를이(여지가) 없다

 

 

又倘若他有부터 声音相近的人까지

 

倘若(tangruo) 만약(가령)....한다면

佐证(zuozheng) 증거, 근거

偏僻(pianpi) 외지다 편벽되다

字样(ziyang) 글씨의 본보기, 문구

更加(gengjia) 한층더. 더욱

凑不上(coubushang) 잘 어울리지않다, 모을 수 없다

太爷(taiye) 조부, 나리, 영감,

谁料(sheiliao) 누가 알겠는가, 뜻 밖에도

博雅(boya) 학문이 넓고 고상하다

如此(ruci) 이와 같다, 이러하다

茫然(mangran) 막연하다, 무지하다

结论(jielun) 결론

国粹(guocui) 국수, 국가 민족 고유의 문화정수

论亡(lunwang) 함락되다. 몰락하다

查考(chakao) 조사하여 고찰하다, 조사하여 밝히다

托(tuo) 부탁하다, 위탁하다

并无(bingwu) 전혀없다, ~조차 아예 없다

 

 

 

   압축해서 첨부하는 방법을 몰라 그냥 붙여넣기 해 버렸습니다.

일일이 찾아서 치는 바람에 핀인에 성조 표시하는 방법을 몰라 생략했습니다. ㅋ~

 

 

16페이지 노라님 까지 모았습니다.  한 명도 같은 모양이 아닌~이것이 다양성! ^^

셈나 때 출력해 가겠습니다.