77 초빈

ナゴルノ・カラバフせんそう [ナゴルノ・カラバフ戦争]나고르노카라바흐 전쟁. 대부분 아르메니아인이 거주하는 분쟁 지역인 나고르노카라바흐와 아제르바이잔인이 주로 거주하는 7개 주변 지역을 두고 1990년대 아르메니아 점령 기간 동안 추방될 때까지 아르메니아와 아제르바이잔 간의 민족 및 영토 분쟁이다.
かいせん [開戦]개전
あと [後]뒤
やく [約]
しゅうかん [週間]주간
アゼルバイジャン 아제르바이잔. 캅카스에 위치한 공화국
なんぶ [南部]남부
*ひ- [被]피…, 수동을 나타내는 말.
*せんりょうち [占領地]점령지
ほぼ [略·粗]거의, 대강, 대략, 대부분.
かいふく [回復·恢復]회복
ぜんご [前後]앞뒤.전후함
プーチン블라디미르 푸틴. 러시아의 대통령
アリエフ 일함 알리예프. 아제르바이잔 공화국 제4대 대통령
パシニャン 니콜 파시냔. 아르메니아의 총리
*だいとうりょう [大統領]대통령
しゅしょう [首相]수상
*ていせん [停戦]정전
*ちゅうさい [仲裁]중재
もちかける [持(ち)掛ける]말 따위를 꺼내다, 권유하다, 말을 걸다.
ぐうぜん [偶然]우연
だっかん [奪還]탈환
しゅうせい [修正]수정
げんそく [原則]원칙
だんかい [段階]단계
じっし [実施]실시
ステータス스테이터스, 사회적 지위, 신분.
あいだ [間]사이
へんかん [返還]반환
えいきょう [影響]영향
そうほう [双方]쌍방, 양쪽
うむ [有無]
すすめる [進める]
もうしいれ [申(し)入れ]신청, 의사의 표시.
きほん [基本]기본
うけいれる [受(け)入れる·受(け)容れる]
めいはく [明白]あからさま [明白]명백, 분명함
まけいくさ [負け戦·負け軍]싸움에 지는 일; 또, 그 싸움; 패전.
きょひ [拒否]거부
さいわい [幸い]다행히, 운 좋게.
だっかん [奪還]탈환
しゅと [首都]수도
ステパナケルト스테파나케르트. 아르메니아가 29년동안 지배하고 있었으나, 2023년 9월 28일부로 아제르바이잔이 탈환하였다
し [市]시
がんか [眼下]안하, 눈 아래.
みおろす [見下ろす]내려다보다.얕보다, 깔보다.
シュシ 슈시. 남캅카스에 있는 아제르바이잔에 위치한 도시
おね [尾根]산등성이, 능선.
-ぞい [沿い·添い]…에 따라서
とっしん [突進]돌진
ようか [八日]8일간.
かんらく [陥落]함락
ほうげき [砲撃]포격
ここのか [九日]
むじょうけん [無条件]무조건
こうふく [降伏·降服]항복
ひとしい [等しい·均しい·斉しい]같다, 동등하다.
きょうてい [協定]협정
ちょういん [調印]조인, 조약이나 협정 등의 공문서 등에 서명·날인하는 것.
せんとう [戦闘]전투
よって [因って·依って·由って·仍て·拠って]따라서, 그러므로, 이에.
せいふく [征服]정복
じち [自治]자치
しゅう [州]주
*郡(ぐん) 군
のみ [耳·而已]오직 그것뿐, …만, …뿐
そのた [その他·其の他]기타, 그 밖에, 그 밖의 것.
ざんぶ [残部]잔부, 나머지 부분.
わける [分ける·別ける]나누다.가르다
かいろう [回廊·廻廊]회랑, 건물·정원 등을 둘러싼 긴 복도.
どうろ [道路]도로
つうこう [通行]통행
かくほ [確保]확보
へいわ [平和]평화
いじ [維持]유지
どうにゅう [導入]도입
たいはい [大敗]대패
よくねん [翌年]익년, 다음해.
ぎかい [議会]의회
せんきょ [選挙]선거
しみん [市民]
けいやく [契約]계약
*とう [党]…당, 정당.
かち [勝ち]이김, 승리
*せいけん [政権]정권
いじ [維持](어떤 상태 등의) 유지.
*やとう [野党]야당
いずれも [何れも·孰れも]어느 것이나 다, 모두, 죄다
もと [元·原]전
げんめつ [幻滅]환멸
*きょうわ [共和]공화
リバイバル리바이벌, 부활(復活), 재(再)유행
のぞむ [望む]바라다, 원하다, 소망하다, 기대하다.
もどる [戻る]되돌아가다, 되돌아오다
うったえる [訴える]호소하다
はいせん [敗戦]패전
せきにん [責任]책임
ちせつ [稚拙]치졸, 서투름.
がいこう [外交]외교
ぐんじ [軍事]
ひはん [批判]
きょうてい [協定]협정
うけいれる [受(け)入れる·受(け)容れる]
ざる…(하지) 않다.
だいたん [大胆]대담
たいあん [対案]대안
うちだす [打(ち)出す]

二〇二〇年九月二七日に第二次カラバフ戦争が始まると、開戦後約三週間で、アゼルバイジャンは南部被占領地をほば回復した。
2020년 9월 27일에 제2차 카라바흐 전쟁이 시작되자, 개전 후 약 3주일 만에 아제르바이잔은 남부 피점령지를 거의 회복했다.
これに前後して、プーチンはアリエフ大統領とパシニャン首相に停戦の仲裁を持ちかけた。
이에 전후로 푸틴은 알리예프 대통령과 파시냔 총리에 정전 중재를 권유했다.
このタイミングは偶然ではあるまい。
이 타이밍은 우연이 아니다.
南部占領地が奪還されたこの時点で停戦すれば、修正マドリード原則の第一段階がすでに 実施されたのと同じである。
남부 점령지가 탈환된 이 시점에서 정전하면 수정마드리드 원칙의 제1단계가 이미 실시된 것과 같다.
第二段階 (ステータス問題)、 第三段階(カラバフとアルメニアの間にある占領地の返還)は、 ロシアの影響下で、双方に有無を言わせず進めることができる。
두 번째 단계 (신분 문제), 세 번째 단계(카라바흐와 아르메니아 사이의 점령지 반환)는 러시아의 영향하에 양쪽에 유무를 말하지 않고 진행할 수 있다.
アリエフは、プーチンの仲裁申し入れを基本的に受け容れた。
알리예프는 푸틴의 중재 신청을 기본적으로 받아들였다.
ところがパシニャンは、明白な負け戦のくせに仲裁を拒否した。
그런데 바시냔은 명백한 패배 주제에 중재를 거부했다.
これを幸いに、アゼルバイジャン軍は、奪還した南部占領地から(首都ステパナケルト市を眼下に見下ろす) シュシ市に向かって山の尾根沿いに突進した。
이것을 다행히도 아제르바이잔 군은 탈환한 남부 점령지로부터(수도 스테파나케르트시를 안하로 얕봄) 슈시 시를 향해 산의 능선을 따라 돌진했다.
シュシは二〇二〇年一一月八日に陥落し、ステバナケルトは、アゼルバイジャンが好きなように砲撃できるようになった。
슈시는 2020년 1월 8일에 함락되었고, 스테파나케르트는 아제르바이잔이 원하는 대로 포격할 수 있게 되었다.
一一月九日、アルメニアは、無条件降伏に等しい停戦協定 に調印した。
11월 9일 아르메니아는 무조건 항복과 같은 정전 협정에 서명했다.
アゼルバイジャンが戦闘によって征服したのは南部被占領四郡と旧カラバフ自治州南部の二郡(シュシとヘドルト) のみであったが、その他の占領郡もすべて返還することに なった。
아제르바이잔이 전투에 의해 정복한 것은 남부 피점령 사군?과 구 카라바흐 자치주 남부의 두 군(슈시와 헤도르트)뿐이었지만, 그 외의 점령군도 모두 반환하게 되었다.
アゼルバイジャン軍とカラバフ残部を分け、ラチン回廊(アルメニア・カラバフ間の道路)の通行を確保するために、ロシアの平和維持軍が導入された。
아제르바이잔군과 카라바흐 잔부를 나누어 라틴 회랑(아르메니아와 카라바흐 간 도로)의 통행을 확보하기 위해 러시아의 평화유지군이 도입되었다.
このような大敗にもかかわらず、その翌年(二〇二二年)に行なわれた議会選挙ではパシニャンの市民契約党が勝ち、 政権を維持した。なぜだろうか。
이런 대패에도 불구하고 그 다음 해(2022년)에 행해진 의회 선거에서는 파시냔의 시민계약당이 이겨 정권을 유지했다. 왜일까.
第一に、野党二党のリー ダーがいずれも元大統領であった。
첫째, 야당 2당의 지도자가 모두 전 대통령이었다.
パシニャンに幻滅した市民も、共和党政権のリバイバルは望まなかった。
파시냔에 환멸한 시민도 공화당 정권의 부활은 원하지 않았다.
パシニャンは、「旧共和党が政権に戻ってくればまた戦争になる」と訴えた。
파시냔은 “구 공화당이 정권으로 돌아오면 다시 전쟁이 될 것”이라고 호소했다.
また野党が、敗戦責任や稚拙な外交軍事についてパシニャンを批判したとしても、一一月九日停戰協定自体は受け容れざるをえないので、政権に対する大胆な対案は打ち出せなかった。
또한 야당이 패전 책임과 치졸한 외교 군사에 대해 파시냔을 비판하더라도 11월 9일 정계협정 자체는 받아들일 수밖에 없기 때문에 정권에 대한 대담한 대안은 내놓을 수 없었다.

p74~ 단어 띠우
ただならぬ[啻ならぬ·徒ならぬ]심상치 않은, 보통 관계가 아닌
じょうせい [情勢·状勢] 정세, 형세.
ちょうへい [徴兵] 징병
こうとう [高騰] 고등. 물가가 오름
はんじょう [繁盛] 번성
ぼうえいぐん [防衛軍]방위군
じちしゅう [自治州] 자치주(중화인민공화국).
いちじるしい [著しい] 현저하다, 두드러지다, 명백하다.
ゆういん [誘因] 유인, 어떤 작용을 일으키는 원인.
じょうせつ [常設]상설.
かいつう [開通] 개통
かいろう [回廊] 회랑, 건물·정원 등을 둘러싼 긴 복도.
ぐんかく [軍拡] 군확, ‘軍備拡張(=군비 확장)’의 준말
ふうじこ-める [封じ込める] 안에 넣고 봉하다;가두다
ゆずる [譲る] 양도하다. 빼앗기다.
だいしょう [代償] 변상, 보상.
ほそぼそ [細々] 그럭저럭, 간신히
こっかい [黒海] 흑해
おとうとぶん [弟分] (의형제 등의) 동생뻘이 되는 사람.
おおめにみる [大目に見る] (부족한 점이 있어도) 너그러이 봐주다.

* 세르게이 빅토로비치 라브로프(1950년 3월 21일 ~ )는 러시아 연방의 외교부 장관
* ミンスク グループ　민스크 그룹은 1992년 유럽안보협력회의(현재는 유럽안보협력기구)에서 나고르노-카라바흐를 둘러싼 아제르바이잔과 아르메니아 간의 분쟁에 대한 평화적 협상 해결을 장려하기 위해 설립
* Land for peace 평화를 위한 땅은 이후 아랍-이스라엘 평화 구축의 기초로 사용된 UN 안전보장이사회 결의안 242호를 법적으로 해석한 것. 이름은 평화가 두 가지 원칙, 즉 이스라엘 군대의 철수(토지 포기)와 모든 주장 또는 교전 상태의 종료(평화 만들기)의 적용을 포함해야 함을 확인하는 결의안의 첫 번째 조항의 문구에서 유래.
* 바쿠-트빌리시-제이한 파이프라인(영어: Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline) 아제르바이잔의 수도인 바쿠와 튀르키예 남동부 지중해 연안의 항구인 제이한을 조지아의 수도인 트빌리시를 거쳐 연결한다. 구소련에서 드루즈바 파이프라인 다음으로 두 번째로 긴 송유관
* 레제프 타이이프 에르도안(터키 대통령)

p77~ 단어 띠우
おいかぜ [追い風]뒤에서 불어오는 바람
きゅうえん [救援] 구원
こうじつ [口実]구실
きょうてい [協定]협정
てったい [撤退]철퇴
こうざん [鉱山]광산
ふうさ [封鎖]봉쇄
りんどう [林道]임도, 임간 도로, 산간의 임산물을 운반하는 길.
えいせいようひん[衛生用品]
けつぼう [欠乏·缺乏]결핍
こすりつ-ける[擦り付ける]남에게 전가하다
はらから [同胞]동포
ぼうえいぐん [防衛軍] 방위군.
かほう [火砲] 화포
ざんそん [残存]잔존
ちゅうりゅう [駐留]주류, 주둔.
たいひ [退避]퇴피, 물러나서 위험을 피함.
げんめつ [幻滅] 환멸
きかん [帰還] 귀환
きょてん [拠点]거점
だんこう [断交]단교; (특히, 국가간의) 교제를 끊음; 국교 단절.
はへい [派兵] 파병

72~74

シンパシー(sympathy) 공감, 동정, 연민, 위로
(ユーロ)マイダン革命(かくめい) 유로마이단혁명. 2013년 11월 21일에 우크라이나에서 벌어진 혁명이다. 빅토르 야누코비치의 축출과 2014년 크림 위기, 돈바스 전쟁, 그리고 2022년 러시아의 우크라이나 침공까지 이어지는, 21세기 우크라이나 역사의 매우 중요한 분기점이 된 혁명이다.
いばらの道 가시밭길
匿名(とくめい) 익명
リベラル(liberal) 리버럴, 개인의 자유/개성을 존중하는 것, 자유주의자, 자유주의적
消防法(しょうぼうほう) 소방법
難癖(なんくせ) 결점, 트집, 흠. 難癖を付つける 트집을 잡다
取り上げる 집어 들다, 채택하다, 빼앗다
立ち退き(たちのき) 퇴거, 이전
銃撃戦(じゅうげきせん) 총격전
爆殺(ばくさつ) 폭살
一触即発(いっしょくそくはつ) 일촉즉발
義用軍(ぎようぐん) 의용군
杞憂(きゆう) 기우
地学(ちがく) 지학, 지리학　火山学(かざんがく) 화산 현상을 연구하는 지질학의 한 분야
北朝鮮(きたちょうせん) 북한
白頭山(ペクトサン) 백두산
入れ込む(いれこむ) 너무 분발하다, 열중하다, 몰두하
常(つね) 변하지 않는 것, 항상, 보통, 세상사
同胞(どうほう) 동포
押し付ける(おしつける) 밀어붙이다, 떠맡기다, (책임을) 뒤집어씌우다
火葬場(かそうば・かそうじょう) 화장장
引き締まる(ひきしまる) 꽉 죄어지다, (마음이) 긴장되다, 오름세를 보이다
騒ぎ立てる(さわぎたてる) 과장하여 요란하게 떠들어대다, 소란을 피우다

p.76~77

せいけん [制憲]
さいたく [採択]
ふはい [腐敗]
にくむ [憎む·悪む] 미워하다, 증오하다.
あがり [上がり] 오름, (위치·정도·가치·가격 등이) 올라감. 접미어 이전의 직업·신분·상태를 나타내는 말. (↔くずれ)
きざし [兆し·萌し] 조짐, 징조, 전조.
たんのう [堪能] 충분함, 만족함. 뛰어남.
ひねる [捻る·拈る·撚る] (손끝으로) 비틀다, 틀다, 비꼬다. 금전을 종이로 싸다, (신불에 바치거나 놀음차로 주기 위해서) 돈을 종이에 싸서 비틀다.
ちなみに [因みに] 덧붙여서 (말하면), 이와 관련하여. (=ついでにいえば)
ごくちゅう [獄中]
こうみょう [巧妙] 교묘함. (↔拙悪, 拙劣)
きょうこう [強硬]
ぞうきょう [増強]
おしょく [汚職] 오직, 독직(瀆職), 부정.
しょうこう [将校]
みせもの [見せ物·見世物] 구경거리. (곡예나 요술 따위) 흥행.
はき [破棄]

취합