바람~ 44~45쪽

邻居 [línjū] 이웃. 이웃집. 이웃 사람.

穿街走巷 [chuānjiēzǒuxiàng] 거리와 골목을 쏘다니다.

一路 [yílù] 1. 도중 2. 동류 3. 함께 4. 한편으로 …하면서

打听 [dǎ‧tīng] 1. 물어보다 2. 알아보다

一阵(儿, 子) [yízhèn(r, ‧zi)] 1. 한바탕 2. 일회 3. 한 무리 4. 일군

打喷嚏 [dǎpēntì] 재채기를 하다.

短暂 [duǎnzàn] (시간이) 짧다

瞬间 [shùnjiān] 순간. 눈 깜짝할 사이. (=转瞬之间, 刹那)

祝贺 [zhùhè] 축하(하다). (=庆贺)

走失 [zǒushī] 1. 행방불명되다. 실종되다. 2. (원래 모양이나 뜻을) 잃다. 3. 길을 잃다.

公鸡 [gōngjī] 수탉

追逐 [zhuīzhú] 1. 서로 세력을 다투다. 쫓고 쫓기며 하다. 2. (추)구하다. 3. 쫓다.

吵吵嚷嚷 [chǎo‧chaorāngrāng] 1. 시끄럽게 떠들다 2. 와글와글 떠들다

夫妻 [fūqī] 부부. (=夫妇)

五花八门 [wǔhuābāmén] [성어] 형형색색. 여러 가지 모양. 천태만상. 다양(多樣)하다.

指缝(儿) [zhǐfèng(r)] 손아귀. 손가락 사이.

啄 [zhuó] 1. 부리로 쪼다. 쪼아 먹다. 2. 탁. 좌별(左撇). [서법]

办法 [bànfǎ] 방법. 수단. 방식. 조치. 방책. 술책. (→方法, 方式)

摇晃 [yáo‧huàng] 1. 흔들리다 2. 흔들흔들하다 3. 흔들다

总共 [zǒnggòng] 1. 모두 2. 전부 3. 합쳐서 4. 도합

团团围住 [tuántuánwéizhù] 겹겹으로 에워싸다.

七嘴八舌 [qīzuǐbāshé] 왁자지껄

토용 44쪽

嬉笑 [xīxiào] 장난하며 웃다. 낄낄거리고 웃다. 시시덕거리다.

白瓷 [báicí] 백자.

叼 [diāo] 입에 물다.

奶头(儿) [nǎitóu(r)] 젖꼭지.

纽 [niǔ] (물건에 달린) 손잡이.

哄堂大笑 [hōng táng dà xiào] 장내가 온통 웃음바다를 이루다. 장내가 떠들썩하게[떠나갈 듯이] 웃다.

前仰后合 [qián yǎng hòu hé] (웃거나 술 취했거나 졸 때) 몸을 앞뒤로 (크게) 흔들다.

发抖 [fādǒu] (벌벌·덜덜) 떨다.

屁 [pì] 방귀.

歪 [wāi] 기울이다. 비스듬히 하다. 비뚤게 하다.

尴尬 [gāngà] (입장 따위가) 난처하다. 곤란하다. 거북하다. 곤혹(困惑)스럽다.

塞 [sāi] 막(히)다. 틀어 막(히)다. 통하지 않(게 되)다.

动弹 [dòng‧tan] (몸을) 움직이다. (동물·기계 따위가) 움직이다.

首先 [shǒuxiān] 맨 먼저. 우선. 무엇보다 먼저.

黏黏糊糊 [nián‧nianhúhú] 끈적끈적하다. 찐득찐득하다. 끈기가 있다.

绷 [bēng] 팽팽하게 잡아 당기다. 잡아 당겨 매다.

可怜巴巴(的) [kěliánbābā(‧de)] 몹시 가련하다. 애처롭다.

对付 [duì‧fu] 대응하다. 대처하다. 다루다. 맞서다.

空荡荡(的) [kōngdāngdāng(‧de)] 텅 비다. 황량하다. 허전하다.

沿街 [ yánjiē ] 1.명사 길가. 도로변. 거리 주변.

2.거리를 따라가다.

咬 [ yǎo ] 1.동사 물다. 깨물다. 떼어 먹다.

2.동사 이를 악물다. 입술을 깨물다.

3.동사 (톱니바퀴 등이) 맞물다.

4.동사 (개가) 짖다.

5.동사 무고(誣告)하다. 죄를 씌우다.

嚼  [ jiáo ] 1.동사 씹다.

2.동사 (문장 따위를) 음미(吟味)하다. 완미(玩味)하다.

3.동사 [북경어,폄하·폄훼] 귀찮게 끊임없이 지껄이다. 수다를 떨다. 잔소리하다.

4.동사 [북경어] 입에서 나오는 대로 지껄이다. 비방하다. (남을) 씹다.

屁 [ pì ] 1.명사 방귀.

2.형용사 [전용] 하찮다. 시시하다. 보잘것없다.

3.대명사 무엇. 뭐. [흔히 부정이나 질책에 쓰임]

议论纷纷 [성어] 의견이 분분하다.

拖油瓶 [ tuōyóupíng ] 명사,동사 [폄하·폄훼] 의붓자식(을 데리고 오다).

般配 [ bānpèi ] 1.  형용사 [방언] (혼인에서) 짝이 맞다[잘 어울리다].

2.형용사 [방언] (옷차림·사는 곳 따위가 신분과) 어울리다.

游街 [ yóu//jiē ] 1. 동사 거리를 산보하다. 거리를 거닐다.

2.동사 (죄인이나 영웅적인 인물을 앞세우고) 거리로 다니며 보이다.

3.명사 (yóujiē) 가두데모.

进站 [ jìn//zhàn ] 동사 (기차 등이) 역에 들어오다.

馋 [ chán ] 1.형용사 게걸스럽다. 걸신들리다. 식욕이 많다.

2.형용사 몹시 부럽다. 욕망이 강하다. 몹시 갖고 싶어하다.

3.형용사 [전용] (채소 따위가) 맛내기에 많은 기름이 필요하다.

塞满 [ sāimǎn ] 동사 가득 채우다.

圆鼓鼓(的) [ yuángǔgǔ(‧de) ] 형용사 터질 듯이 통통한 모양.

挤满 [ jǐmǎn ] 동사 가득 차다. 꽉 차다.

鼓鼓囊囊(的) [ gǔ‧gunāngnāng(‧de) ] 형용사 (봉지·자루 등에 물건이 가득 차서) 울퉁불퉁하다.

挤  [ jǐ ] 1.            동사 빽빽이 들어 차다. 꽉 차다. 붐비다.

1. 동사 (일이) 동시에 겹치다. 한꺼번에 몰리다.
2. 동사 비집다. 밀치다. (떼)밀다.
3. 동사 짜다.
4. 동사 죄다.
5. 형용사 빽빽하다. 갑갑하다. 답답하다.
6. 동사 압박하다. 배척하다. 배제하다. 강요하다. 궁지에 몰다.
7. 동사 (옛날) 신용을 잃은 은행에 대한 지불 청구가 쇄도하다.

肿  [ zhǒng ] 1.    동사 붓다. 부어오르다.

2.명사 혹. 부기. 종기.

山珍海味  [ shān zhēn hǎi wèi ] [성어] 산해진미

皮球 [ píqiú ] 명사 고무공.

照样 [ zhàoyàng 1.동사 예전대로[여전히] 하다. 그대로 따르다[하다].

2.동사 (zhào//yàng(r)) 양식[견본]에 따르다.]

宋凡平和李兰沿街笑着走去，沿街说着他们结婚的事，沿街的人都抽上了他们的喜香烟，咬上了他们的喜硬糖，嚼上了他们的喜豆子，吃上了他们的喜瓜子。

송범평과 이란은 길을 따라 웃으며 걸었다. 길을 따라서 그들의 결혼을 이야기했다. 길가의 사람들은 그들의 결혼 축하 담배를 피웠고, 그들의 결혼 축하 사탕을 깨물었고, 그들의 결혼 축하 콩을 씹었고, 그들의 결혼 축하 해바라기 씨를 먹었다.

跟在后面的李光头和宋钢连个喜屁都没闻着，两个孩子的双手还在保护着手里这些吃的，公鸡母鸡们还在追逐着他们，他们的嘴里满了口水，看着别人吃个不停，他们却只能喝着自己的口水汤。

뒤에 있던 이광두와 송강은 결혼 축하의 방구도 맡아보지 못했다. 두 아이의 양 손은 여전히 먹을 것들을 지키고 있었고 수탉과 암탉이 그들 뒤를 쫓아가고 있었다. 그들의 입은 침으로 가득 차서 다른 사람들이 먹는 것을 쳐다보는 것을 멈추지 않았지만 그들이 마실 수 있는 것은 그들의 침뿐이었다.

沿街的人看着李光头和宋钢议论纷纷，他们说这样两人合到一起，哪家的孩子才算是拖油瓶？他们商量到最后说：“两个都是拖油瓶。”

길가의 사람들이 이광두와 송강을 보며 의견이 분분했다. 저 두 사람이 합치면, 어떤 집 자식이 데려온 자식이 되는 것이냐고 말했다. 그들은 논의 끝에 “둘 다 데려온 자식이지.”라고 말했다.

然后他们对宋凡平和李兰说：“他们还真是很般配…。”

그리고는 그들은 송범평과 이란에 대해 “저 둘은 정말 딱 맞는 짝이야…”라고 말했다.

终于来到了宋凡平的家门口，这游街式的婚礼终于进站了。

마침내 송범평의 집 문 앞에 왔고, 그들의 가두식 결혼식은 끝이 났다.

宋凡平将板车上的东西搬进了屋子，李兰仍然抱着她的木桶站在门外，从里面一把一把抓出来递给宋家的令居们，木桶里吃的不多了，李兰抓出来时也越来越少了。

송범평은 짐 수레의 물건들을 집 안으로 옮겼고, 이란은 여전히 그녀의 나무통을 안고 문 밖에 서서 안에 있는 것을 한 줌씩 잡아서 송범평의 이웃들에게 나눠주었다. 나무통 안의 먹을 것이 많이 없어서 이란이 잡아서 꺼낼 때 마다 양이 적어졌다.

李光头和宋钢赶紧爬到了里屋的床上，他们把手里吃的放在了床上，那些豆子瓜子都被他们手上的汗水浸湿了，他们馋得都快昏过去了，把瓜子豆子和硬糖一口气放进了嘴里，把自己的嘴巴一下子塞满了，塞得像屁股一样圆鼓鼓的嘴巴都不能动了，他们才发现自己还是什么都没吃着。

이광두와 송강은 재빨리 작은 방의 침대로 올라가서 그들 손에 있던 먹을 것들을 침대 위에 놓았다. 콩들과 해바라기 씨들은 그들의 손의 땀 때문에 젖었다. 그들은 너무 먹고 싶어서 기절할 지경이었다. 해바라기 씨와 콩과 사탕을 한 번에 입 안으로 넣었고, 입이 단숨에 꽉 차서 마치 엉덩이처럼 빵빵하게 꽉 차서 입을 움직일 수가 없었다. 그제서야 그들은 자기들이 아직 아무것도 먹지 않았다는 것을 깨달았다.

这时候宋凡平在屋外喊叫着两个孩子的名字，屋外挤满了看热闹的人，这些人把二婚的一男一女看够了，就想看看这二婚的两个儿子。

이 때 송범평은 집 밖에서 큰 소리로 두 아이의 이름을 불렀다. 집 밖에 가득 찬 구경하러 온 사람들은 재혼한 남녀 커플은 이미 많이 봤으니 재혼한 커플의 아이들이 보고 싶어졌다.

李光头和宋钢嘴里鼓鼓囊囊地走了出来，两个孩子的脸被挤肿了，眼睛被挤小了，屋外的人看到两个孩子就哈哈地笑，他们说：“嘴里塞了什么山珍海味？”

이광두와 송강의 입이 가득차서 울퉁불퉁한 채로 밖에 나왔다. 두 아이의 얼굴은 꽉 찬 입 때문에 부었고, 눈은 작아졌다. 집 밖의 사람들이 두 아이를 보고는 하하 웃었다. 그들은 “입 안에 무슨 산해진미라도 있냐”고 말했다.

两个孩子又是摇头又是点头，就是说不出话来。他们中间有人说：“别看这俩小子的嘴巴比充足了气的皮球还圆，照样还能塞进去吃的。”

두 아이는 머리를 젓고 또 머리를 끄덕이고 말을 하지 못했다. 그들 중 한사람이 “저 두 꼬마의 입이 빵빵한 공보다 더 동그란 것 같군, 보아하니 입에 더 집어넣을 수 있을 것 같군.” 이라고 말했다.

봄날 42쪽

抓[zhuā](물건, 마음을)잡다

蚕豆[cándòu] 누에콩

硬糖[yìngtáng] 딱딱한 사탕

塞[sāi] 집어넣다, 채우다

馋[饞][chán] 걸신들리다, 몹시 갖고 싶어하다

口水[kǒushuǐ] 군침

不够[búgòu] 부족하다, 모자라다

指缝(儿)[zhǐfèng(r)] 손아귀, 손가락 사이

掉[diào] 떨어지다, 떨어뜨리다

咬(䶧|齩)[yǎo] 깨물다

含[hán] (입에)물다

却是[quèshì] 실인 즉, 결국

母鸡[mǔjī] 암탉

公鸡[gōngjī] 수탉

咯咯[gēgē] 꼬꼬댁(닭 우는 소리)

抢[搶][qiǎng] 빼앗다

啄[zhuó] 부리로 쪼다, 쪼아 먹다

落地[luò//dì] (물체가) 땅에 떨어지다

腿[骽][tuǐ] 다리

窜来窜去[cuànláicuànqù] 이리저리 뛰어다니다

扇动[shāndòng]부채질하다, 흔들다, 선동하다

翅膀[chìbǎng] (새나 곤충의) 날개

扑[撲][pū] 뛰어들다, 돌진하다, 달려들다

躲(躱)[duǒ] 숨다, 피하다

越[yuè] 넘다, 건너다, 정도를 넘다, (범위를)벗어나다

越掉越多[yuèdiàoyuèduō] 갈수록 많아지다

板车[bǎnchē] 짐수레

荡漾[dàngyàng] (물, 파도가)출렁이다, 흘러넘치다, 물결치다

站住[zhàn//‧zhù] 멈추다, 안정되다

脚(腳)[jiǎo] 발(발목 아래부분, 발목의 위는 腿)

追逐[zhuīzhú] 서로 세력을 다투다, 쫓고 쫓기다

互相[hùxiāng] 서로

回事[huíshì] 중간에서 전하다

递给[dìgěi] 건네다

那些[nàxiē] 그것들. [사람이나 사물이 둘 이상임을 지칭함

通红[tōnghóng] 빨갛다

抖动[dǒudòng] 떨다

结婚[jié//hūn] 결혼하다