二00七年八月,我们开车从斯德哥尔摩前往乌普萨拉的路上, 马悦然回首往事, 讲述了高本汉第一次正式给他门上课时, 拿出来的课文是 <左传>.

200년 8월에, 우리는 운전을 해서 스톡홀름에서 웁살라로 가는 길을 갔다. 그리고 마열연은 지난 일을 되짚어 보고, 고본한의 첫 번째 정식 수업 때 꺼내든 교재는 <좌천>이었다고 이야기했다.

我听后吃了一惊, 想象着高本汉如何在课堂上面对几个对中文一窍不通的学生朗读和讲解<左传>나는 듣고 놀랐고, 고본한이 어떻게 수업시간에 중국어를 전혀 모르는 몇몇 학생에게 낭독하고 강의하는지 상상했다.

马悦然最早对中文的理解, 就是发现中文是单音节的, 他用手指在桌子上单音节地敲打来记住中文句子的长度。

마열연의 중국어에 대한 최초의 이해는 중국어가 단음절이라는 것이었고, 손가락을 사용해서 테이블위를 단음절적으로 두드리며 중국어 문장의 길이를 기억했다.

我在想, 马悦然为何有很长一段时间沉醉于四川方言的研究? 可能与此有关, 是中文全然不同于西方语言的发音引导着他进入了汉语,

나는 마열연은 왜 그렇게 오랫동안 사천 방언 연구에 취해있었을까 생각했다. 아마도 이것과 관련이 있을 것이다, 중국어가 서양 언어의 발음과 전혀 같지 않은 것이 그를 중국어로 이끌었을 것이고,

然后又让他进入了博大精深的中国文化。

그리고 넓고도 깊은 중국 문화에 들어가게 했을 것이다.

也是二00七年, 我在中国的报纸上读到马悦然的学生罗多弼教授接受采访的片段。

중국 신문에서 마열연의 학생인 로덴 교수가 인터뷰하는 장면을 읽은 것도 2007년이었다.

罗多弼是在一九六·0年代, 也就是 “文革” 时期跟随马悦然学习汉学, 当时瑞典的大学生里也有不少左翼分子,

로덴은 1960년대, 문혁 때 마열연을 따라 한학을 공부했는데, 당시 스웨덴 대학생들 중에도 좌익이 적지 않았고

罗多弼和他的同学们要求马悦然停止原来的中文课程 改用 <毛泽东选集>和<红旗> 杂志上课。

로덴과 그의 동학들은 마열연은 원래의 중문과정을 정지하고 <모택동선집>과 <홍기> 잡지 로 수업을 바꿔달라고 요구하였다.

p 113 지금

斯德哥尔摩[Sīdégē’ěrmó] 음역어 지명 스톡홀름(Stockholm). [‘瑞典’(스웨덴)의 수도

讲述[jiǎngshù] 동사 (일이나 도리 등을) 진술하다. 강술하다. 서술하다

拿出来[náchūlái] 꺼내다.

左传[Zuǒzhuàn] 좌전. [주대(周代)의 좌구명(左丘明)이 지음. 원명은 좌씨춘추(左氏春秋)임

吃一惊 깜짝 놀라다

课堂[kètáng] 교실. (=教室, 课室

一窍不通[yí qiào bù tōng] 한 구멍도 뚫리지 않다. 아무 것도 모르다.

朗读[lǎngdú] 동사 낭독하다.

讲解[jiǎngjiě] 동사 설명하다. 해설하다. 해석하다

发现[fāxiàn] 발견(하다). 동사 문어 나타내다[나다]

单音节[dānyīnjié] 단음절

手指[shǒuzhǐ] 명사 손가락. (=手指头

敲打[qiāo‧da] 치다. 두드리다. 동사 방언 (말로) 자극하다. 약을 올리다. 알아듣게 말하다. 일깨워 주다.

记住[jì‧zhu] 확실히 기억해 두다.

长度[chángdù] 명사 길이. 장도

沉醉[chénzuì] 술에 몹시 취하다. 대취(大醉)하다. 도취하다. 심취하다. 휩싸이다

研究[yánjiū] 연구(하다). 고려(하다).

方言[fāngyán] 방언.

为何[wèihé] 왜. 무엇 때문에. (→为什么)

一段[yíduàn]한 절(節). 문장이나 노래 따위의 한 단락. 일이나 공사(工事)의 일단락.

全然[quánrán] 부사 전연. 전혀. 도무지

引导[yǐndǎo] 안내하다. 인도하다. 이끌다.

进入[jìnrù] (어떤 범위 또는 시기에) 들다[진입하다

博大[bódà] (주로 추상적인 사물이) 넓고 크다. 박대하다

精深[jīngshēn] 정심하다. (학문·이론 따위가) 정세하고 깊다. 정밀하고 깊다[심오하다

博大精深[bó dà jīng shēn] 사상·학식이 넓고 심오하다

报纸[bàozhǐ] 신문. 신문지

罗多弼[luóduōbì] 罗多弼（TorbjornLoden，1947-），瑞典著名汉学家

教授[jiàoshòu] 교수 // 接受[jiēshòu] 접수

采访 [cǎifǎng] 탐방. 취재하다. 인터뷰하다

片段[piànduàn] 토막. 단편

文革[Wéngé] 약칭 ‘无产阶级文化大革命’의 준말

跟随[gēnsuí] 동사 뒤따르다. 동행하다

不少[bùshǎo] 적지 않다. 많다

左翼[zuǒyì] 좌익 // 要求[yāoqiú] 요구 // 停止[tíngzhǐ] 정지// 课程[kèchéng]과정

选集[xuǎnjí] 선집// 红旗[hóngqí] 적기(赤旗). [프롤레타리아 혁명·공산주의의 상징임]

杂志[zázhì] 잡지