더블린 사람들의 마지막 이야기 The dead를 읽고 있습니다. 이야기는 점점 흥미롭습니다. 

세미나 친구들은 이미 작가 제임스 조이스에, 더블린 사람들 스토리에, 한국과 비슷한 역사와 정서를 가진 아일랜드에 아주 아주 푸~~~~~욱 빠져버렸습니다!!!ㅎㅎㅎㅎㅎ

이제 꼼꼼 후기 나갑니다.

소심해서 왠지 더 측은한 가브리엘

#크리스마스밤, 모컨 자매의 이층집에서 벌어지고 있는 댄스파티는 어느덧 후반부로 흘러간다. 이날 만찬에서 주인공 가브리엘은 짧은 연설을 하기로 되어 있기에 그는 내내 어떤 내용으로 연설을 할까 고민한다. 어려운 내용으로 하자니 청자들의 수준에 과한 것 같고, 괜히 자기 잘났다고 뽐내는 건 아닌가 걱정도 된다. 그런데 마침 그날, 가브리엘은 아이버양으로부터 “당신은 친영파야! (West Briton!)”라는 모욕적인 말까지 들었다. (아이버양은 민족주의와 진보주의 성향을 지닌 동료 선생이다.) 암튼, 아이버양의 비아냥에 제대로 변명도 하지 못한 가브리엘은 자신의 연설을 이용하여 그녀를 디스하고자 한다.

자신의 이모들, 즉 old generation을 극찬하다 못해 추앙하는 내용으로. 그 추앙을 통해 은근 아이버양같은 new generation을 깍아내리는 방식으로. (좀 비겁하쥬~~~)  아이버양은 이미 집으로 돌아가고 없으니 가브리엘의 연설은 더 자신감있고 과장된다 (with exaggeration).

->저는 가브리엘의 이런 행동을 어떻게 봐야 할지 좀 난감하였습니다.

그는 생활력 강한 엄마, 이모들 아래에서 지원을 받으며 공부를 마쳤고, 나름 성공적인 자리를 갖게 되었습니다. 그에게는 아일랜드보다는 부유한 유럽 대륙, 영국을 부러워하는 면모가 보입니다. 그렇다고 쉽게 친영파라고 치부할 수도 없습니다. 또한 그는 겉으로는 친절하고 명랑하지만 사실 꽤나 소심하고(so diffident) 생각이 많아 괴롭습니다(thought-tormented). 아마도 자라온 환경 때문이겠지요. 이런 가브리엘이 왠지 측은한 기분도 드는군요. 항영(항일)운동도 하지않지만 친영파(친일파)도 아닌  경계선에 선 식민지 지식인같기도 하고요.

어쩌면, 아니 알고 보면, 우리가 바로 Johnny?!

#가브리엘의 할아버지에겐 Johnny라는 이름을 가진 말 한 마리 있었다. 풍차를 돌리는 일을 하는 말이었다. 그러던 어느 날 할아버지는 조니를 타고 열병식을 나가게 됐는데  어느 지점(빌리왕 동상 앞)에 닿자 뭔가 착각에 빠진 건지, 아님 자신이 뭘 하러 가고 있는 걸 잊은 건지, 조니는 길을 멈추고는 빙빙 돌며 풍차를 돌릴 때의 행동을 반복한다.

One fine day the gentleman thought he’d like to drive out with the quality to a military review in the park... And everything went on beautifully until johnny came in sight of King Billy’s statue: and whether he fell in love with the horse King Billy sits on or whether he thought he was back again in the mill, anyhow he began to walk round the statue.

(King Billy는 영국의 William 3세 왕을 말한다. 아일랜드와 스코트랜드에서는 빌리왕이라고 불렸다. 이 동상에는 영국의 식민지배와 아일랜드의 독립운동,  개신교와 카톨릭의 대립등등의 역사가 담겨있다. 지금은 철거되고 없다. 이 우뚝 솟은 영국왕 동상을 보고 Johnny가 노예처럼 반복적인 행동을 했다고 생각하니 어쩐지 예사롭지가 않다. )

->별거 아닌듯한 Johnny의 행동은 우리를 자조적 감정에 빠지게 하였습니다. 우리도 조니처럼 습관적으로 같은 일은 반복하며, 문제의식 없이 살아갈 때가 너무 많기 때문입니다. 부당함을 잊고, 질문하는 법을 잊습니다. Johnny & 타성에 젖어 사는 우리들. 서로 별반 다를게 없다는 이야기를 나누며 꽤나 웃픈 세미나 시간이 되었습니다.

글의 어조 변화

#늦은 밤 파티가 끝나고 손님들이 돌아간다. 가브리엘도 아내 그레타와 돌아갈 준비를 한다. 그런데 아내가 뭔가 이상하다. 아내는 어둔 계단에서 신비한 자세로 서있다.

There was grace and mystery in her attitude as if she were a symbol of something.

가브리엘은 계단아래에서 아내를 올려다 보며 묘한 감정에 빠져든다.

->이 부분부터 글의 어조가 변합니다. 댄스파티에서 보였던 쾌할한 어조와 달리 상당히 애수에 빠지는 듯하고, 감상에 젖어드는 듯한 쪽으로요. 가브리엘은 아내를 올려다 보면서 그동안 신분적으로 살짝 아래로 느껴왔었던 그녀를 이제는 그림으로 표현하고 싶다고까지 느낍니다. 이어서 가브리엘과 그레타 사이에 어떤 일이 벌어질지...궁금해지네요. 

그리고 다음시간엔 드디어  가브리엘이 에피파니 Epiphany(이야기 속 등장인물이 특정사건, 사실을 깨닫는 순간)이 나온다고 합니다.  가브리엘의 에피파니를 통해서 독자인 우리들도 각각 에피파니를 느끼게 되겠지요. 요즘 말로하면 현타라고 해야할까요. 

짧은 이야기를 통해 이런 자각의 시간을 갖게 되다니...놀랍습니다! 이 책을 원서로 읽게 되어 어렵지만 정말 좋습니다.