222~223p_초빈

しほん [資本]자본
しょくにん [職人] 장인
さぎょう [作業] 작업
ちゅういぶかい [注意深い] 신중하다
かんさつ [観察] 관찰
かく[各] 각
こうてい [工程] 공정
さいぶんか [細分化] 세분화
けいそく [計測] 계측
こうりつ [効率]효율
さぎょうば [作業場]작업장
ぶんぎょう [分業] 분업
さいこうせい [再構成] 재구성
おてあげ [お手上げ] 어쩔 도리가 없음
たんじゅん [単純] 단순
しゅうごうたい [集合体] 집합체
つくる [作る] 만들다
けっか [結果]
ぼつらく [没落] 몰락
こうそう [構想] 구상
のうりょく [能力] 능력
どくせん [独占] 독점
かわり [代(わ)り] 대리
やとわれ [雇われ] 고용됨
ろうどうしゃ [労働者] 노동자
めいれい [命令] 명령
じっこう [実行] 실행
ぶんり [分離] 분리
じょうしょう [上昇] 상승
ここ‐じん [個個人] 개개인
ていか [低下] 저하
げんだい [現代] 현대
かつて [嘗て·曾て] 일찍이
かんせいひん [完成品] 완성품
くみたてる [組(み)立てる] 조립하다
じりつせい [自律性] 자율성
うばう [奪う] 빼앗다
きかい [機械] 기계
ふぞくひん [付属品] 부속품
しゅたい [主体]
うしなう [失う]
かたや [片や] 한쪽은
しはいりょく [支配力] 지배력
ぞうだい [増大] 증대
ほうせつ [包摂] 포섭
つうずる [通ずる] 통하다
かてい [過程] 과정
さいへんせい [再編成]재편성
せんせい [専制]전제
かんせい [完成] 완성
りょういき [領域] 영역
かくちょう [拡張] 확장
はってん [発展] 발전
てってい [徹底] 철저
じゅうぞく [従属] 종속
せまる [迫る·逼る] 강요하다

そこで、資本は、職人たちの作業を注意深く観察する。
그래서 자본은 장인들의 작업을 주의 깊게 관찰한다.
そして、各工程をどんどん細分 化していき、各作業時間を計測し、より効率的な仕方で作業場の分業を再構成していく。
그리고 각 공정을 점점 세분화해 나가고, 각 작업 시간을 계측하고, 보다 효율적인 방식으로 작업장의 분업을 재구성해 나간다.
そうなると職人たちはお手上げだ。
그렇게 되면 장인들은 어쩔 도리가 없다.
いまや、誰でもできる単純作業の集合体が、職人より も速く、同じクオリティか、それ以上のものを作ってしまうからである。
이제 누구나 할 수 있는 단순 작업의 집합체가 장인보다 빠르고 같은 퀄리티나 그 이상의 것을 만들어 버리기 때문이다.
その結果、職人は没落する。
그 결과, 장인은 몰락한다.
一方、「構想」能力は、資本によって独占される。
한편 '구상' 능력은 자본에 의해 독점된다.
職人の 代わりに雇われた労働者たちは、ただ資本の命令を「実行」するだけである。
장인 대신 고용된 노동자들은 단지 자본의 명령을 '실행'할 뿐이다.
「構想」と 「実行」が分離されたのだ。
'구상'과 '실행'이 분리된 것이다.
作業の効率化によって、社会としての生産力は著しく上昇する。
작업의 효율화에 의해 사회로서의 생산력은 현저하게 상승한다.
だが、個々人の生産能 力は低下していく。
하지만 개개인의 생산능력은 떨어진다.
もはや現代の労働者は、かつての職人のように、ひとりで完成品を作ることはできない。
더 이상 현대 노동자는 한때 장인처럼 혼자 완제품을 만들 수 없습니다.
テレビやパソコンを組み立てているのは、テレビやパソコンがどうやって作動しているのかを知らない人々である。
TV와 PC를 조립하는 것은 TV와 PC가 어떻게 작동하고 있는지 모르는 사람들이다.
いまや労働者たちは資本のもとで働くことでしか、自らの労働を実現できない。
이제 노동자들은 자본하에서 일하는 것 밖에 자신의 노동을 실현할 수 없다.
こうし て、自律性を奪われた労働者は機械の「付属品」になっていく。
따라서 자율성을 빼앗긴 노동자는 기계의 '부속품'이 된다.
「構想」という主体的能 力を失うのだ。
'구상'이라는 주체적 능력을 잃는 것이다.
かたや資本の支配力はその分だけ増大する。
분과 자본의 지배력은 그만큼 증대한다.
包摂を通じた、労働過程の再編成を通じて 「資本の専制」が完成する。
포섭을 통한 노동과정 재편성을 통해 '자본의 전제'가 완성된다.
現代の資本による包摂は、労働過程を超えてさまざまな領域へと拡張している。
현대자본에 의한 포섭은 노동과정을 넘어 다양한 영역으로 확장하고 있다.
その結 果、生産力の発展にもかかわらず、私たちは、未来を「構想」することができない。
그 결과 생산력의 발전에도 불구하고 우리는 미래를 '구상'할 수 없다.
むし ろ、より徹底した資本への従属を迫られるようになっていき、資本の命令を「実行」する だけになる。
오히려, 보다 철저한 자본에의 종속을 강요받게 되어 가고, 자본의 명령을 「실행」하는 것만이 된다.

(215~218)
刷新(さっしん) 쇄신
叛逆(はんぎゃく) 반역
閉鎖(へいさ) 폐쇄
逮捕(たいほ) 체포
厭う(いとう) 싫어하다, 피해를 줄 것을 꺼려 피하다
顛末(てんまつ) 전말
大胆(だいたん) 대담
強いる(しいる) 강요하다
自治体(じちたい) 지자체
促す(うながす) 재촉하다, 촉구하다
運(はこ)びとなった（～할) 단계에 이르렀다
くじ引(び)き 추첨, 뽑기
レクチャー 강의
抽選(ちゅうせん) 추첨
エコサイド 생태계의 대규모적인 파괴
毛沢東(もうたくとう) 모택동
陥る(おちいる) (구멍에) 빠지다, (계략에) 빠지다, 함락되다

p225~228 단어 띠우

そや [粗野] 거칠다
さんび [賛美·讃美] 찬미
や [矢] 화살
いんしゅう [因習]인습
ふもう [不毛] 1. 불모2. 성과·발전이 없음
あたいする [値する] (흔히‘…に～’) 값하다, 가치가 있다, …ㄹ 만하다
へいさ [閉鎖] 폐쇄
そくしん [促進]촉진
かくり [隔離] 격리
いんぺい [隠蔽]은폐
なじむ [馴染む]어울리다
ちゅうおうしゅうけん [中央集権]중앙집권
きょくど [極度] 극도
もう‐たくとう [毛沢東]
しれん [試練]시련
ふてきせつ [不適切]

215-228 단어모음