209p_초빈

実用化(じつようか) 실용화
進んで(すすんで) 자진하여
当該(とうがい) 해당
上昇(じょうしょう) 상승
さいしゅう [最終] 최종
いちば [市場] 시장
かかく [価格] 가격
かくめい [革命] 혁명
というのも 왜냐하면
きしょう [希少] 희소
さよう [作用] 작용
*じゅんたく [潤沢] 윤택
どうよう [同様] 같음
たいようこう [太陽光] 태양광
じねつ [地熱] 지열
かせきねんりょう [化石燃料] 화석 연료
ことな-る [異なる] 같지 않다
せつびひ [設備費] 시설비
げんかしょうきゃく [減価償却] 감가상각
*むしょう [無償] 무상
す-む [済む] 해결되다
しすうかんすう [指数関数] 지수함수
はってん [発展] 발전
おしすす-める [推し進める] 밀고나가다
あらゆる 모든
さが-る [下がる] 떨어지다
つづ-ける [続ける] 계속하다
さいしゅう [最終] 최종
*しぜん [自然] 자연
せいやく [制約] 제약
かへい [貨幣] 화폐
そくばく [束縛] 속박
けいざい [経済] 경제
かんぜん [完全] 완전
ごうしゃ [豪奢] 호사
しゅちょう [主張] 주장
*かんきょう[環境] 환경
もんだい [問題] 문제
ざい [財] 재, 재물
りよう [利用]
かくじん [各人] 각자
おう-ずる [応ずる] 응하다
うけと-る [受(け)取る]
じつげん [実現] 실현
*ひらきなお-る [開き直る] 정색하고 나오다
きんだいしゅぎ [近代主義] 근대주의
らっかん [楽観] 낙관
よそく [予測] 예측
ばんき [晩期] 말기
けつべつ [決別·訣別] 결별
てんけい [典型] 전형
さいきん [最近] 최근
げんし [原子] 원자
はつでん [発電] 발전
さんしょう [参照]
てってい [徹底] 철저
つか-う [使う] 쓰다
ちきゅう [地球] 지구
*かんり [管理] 관리
うんよう [運用]운용
しそう [思想] 사상
げんかい [限界] 한계
んしき [認識] 인식
きょうぞん [共存]
じんるい [人類] 인류
もくひょう [目標] 목표
ふ-れる [触れる] 접촉하다, 닿다
ひろ-める [広める·弘める] 널리 퍼지게 하다
たいど [態度] 태도
きき [危機] 위기
しんこくか [深刻化] 심각화
あともどり [後戻り] 후퇴
いじょう [以上] 이상
かいにゅう [介入] 개입
せいかつ [生活] 생활
まも-る [守る] 지키다

そして、実用化が進んで、当該部門での生産力が上昇すると、最終的には、市場の価格 メカニズムにとっても革命的な変化が生じるとバスターニは述べる。
그리고 실용화가 진행되어 해당 부문에서의 생산력이 상승하면 결국 시장의 가격 메커니즘에 있어서도 혁명적인 변화가 생길 것이라고 바스타니는 말한다.
というのも、価格メ カニズムは希少性が存在するところでしか作用しないからだ。
왜냐하면 가격 메커니즘은 희소성이 존재하는 곳에서만 작용하기 때문이다.
例えば、空気は潤沢に存在 しているので、空気には価格がつかない。
예를 들어, 공기는 윤택하게 존재하기 때문에 공기에는 가격이 없습니다.
空気と同様、太陽光や地熱も潤沢であり、化石 燃料とは異なって、設備費の減価償却さえすめば、あとは無償のエネルギー源となる。
공기와 마찬가지로 태양광이나 지열도 윤택하고, 화석 연료와는 달리, 시설비의 감가상각만 해결하면, 나머지는 무료의 에너지원이 된다.
指数関数的な生産力発展を推し進めていけば、あらゆるものの価格は下がり続け、最終的には、自然制約にも、貨幣にも束縛されることのない、「潤沢な経済」になる。
지수함수적인 생산력 발전을 추진해 나가면, 모든 것의 가격은 계속 떨어지고, 결국 자연제약에도 화폐에도 속박되지 않는 '윤택한 경제'가 된다.
それが、 「完全にオートメーション化された豪奢なコミュニズム」だと、バスターニは主張する。
그것이 "완전히 자동화된 호화로운 커뮤니즘"이라고 바스타니는 주장한다.
そこでは、人々は環境問題を気にすることなく、好きなだけ自由に、無償の財を利用することができるようになるだろう。
거기에서 사람들은 환경 문제를 신경 쓰지 않고 자유롭게 무상의 재화를 사용할 수 있게 될 것이다.
バスターニにとっては、それこそが、「各人はその必要に応じて受け取る」というマル クスのコミュニズムの実現だというわけだ。
바스타니에게 있어서는 그야말로 "각자는 그 필요에 따라 받는다"는 마르크스의 커뮤니즘의 실현이라는 것이다.
開き直りのエコ近代主義
개방형 에코 근대주의
しかし、バスターニのような楽観的予測こそ、晩期マルクスが決別した、あの生産力至上主義の典型である。
그러나 바스타니와 같은 낙관적 예측이야말로 마르크스가 결별한 그 생산력 최고주의의 전형이다.
これは、最近では「エコ近代主義」 (ecomodernism) と呼ばれてい る。
이를 최근에는 "에코 근대주의"(ecomodernism)라고합니다.
エコ近代主義は、原子力発電やNET (九一頁参照) などを徹底的に使って、地球を 「管理運用」しようという思想である。
에코 근대주의는 원자력발전이나 NET(91p참조) 등을 철저히 사용하여 지구를 '관리운용'하려는 사상이다.
自然の限界を認識して、自然との共存を目指すよりも、自然を人類の生存のために管理することを目標とするのだ。
자연의 한계를 인식하고 자연과의 공존을 목표로 하는 것보다도 자연을 인류의 생존을 위해 관리하는 것을 목표로 하는 것이다.
第二章でも触れたプレ イクスルー・インスティテュートが広めているのが、このエコ近代主義である。
제2장에서도 언급한 프레이스루 인스티튜트가 널리 퍼져 있는 것이 이 에코 근대주의이다.
エコ近代主義の問題点は、その開き直りの態度にある。
에코 근대주의의 문제점은 그 개척의 태도에 있다.
ここまで環境危機が深刻化して しまったのだから、いまさら後戻りはできない。
지금까지 환경위기가 심각해져 버렸기 때문에 이제 다시 돌아갈 수 없다.
だから、今以上の介入をして、自然を管 理し、人間の生活を守ろうというわけだ。
그러므로 지금 이상의 개입을 하여 자연을 관리하고 인간의 삶을 지키자는 것이다.

人新世の⌈資本論⌋
p.213~215 꼭지

せんきょ [選挙]
わくない [枠内] 테두리 안; 전하여, 범위 내.
とうひょう [投票]
せんしゅつ [選出]
まか-せる [任せる·委せる] 1.맡기다 2.…하는 대로 내버려 두다;마음대로 …하게 하다 3. 위임하다;일임하다
こうほしゃ [候補者]
-せん [戦]
わいしょうか [矮小化]
き-える [消える] 1.꺼지다 2.스러지다;사라지다 3. 없어지다
ふるくさ-い [古くさい·古臭い] 1.심히 낡다 2.케케묵다;신선미가 없다
すわりこみ [座り込み] 농성
かげき [過激]
はいじょ [排除]
しろうと [素人] 1.(어떤 일에) 훈련을 받지 않은[경험이 없는] 사람. 2.비전문가, 생무지, 초심자, 풋내기, 생수. 3.(직업으로서가 아니라) 취미삼아 하는 사람, 아마추어
そぼく [素朴·素樸] 소박
けんい [権威] 권위
よくあつ [抑圧] 억압
せばめる [狭める] 좁히다
いちじるし-い [著しい] 현저하다; 두드러지다.
きそん [棄損·毀損] 훼손
かくちょう [拡張]
しこう [施行] 시행
とっくに 훨씬 전에; 벌써.
たいじ [対峙] 대치

206-213