인신세의 자본론 340p
초빈
2023-05-04 15:36
248
340 초빈
あたらしい [新しい]
けいもうしゅぎ [啓蒙主義]계몽주의
*ていこく [帝国]제국
*せいかつ [生活]생활
*ようしき [様式]양식
*せいたい [生態]생태
ひはん [批判]비판
ともに [共に·倶に]동시에
はじまる [始(ま)る]
とみ [富]부
*しゅうだつ [収奪]수탈
*かんきょう [環境]환경.
*ふか [負荷]부하.
てんか [転嫁]전가.
かいてき [快適]쾌적.
ゆたか [豊か]풍족함, 풍부함.
おしつける [押しつける]강요하다
目をつぶり 눈을 감다
ちきゅう [地球]지구
ゆめ [夢]꿈
みつづけ[見続]계속 보다?
*じぞく [持続]지속
いどむ [挑む]도전하다
いっこく [一国]일국; 한 나라
ない [内] 내부
しょうひ [消費]소비
ていど [程度]정도
もんだい [問題]
かいけつ [解決]해결
だいてんかん [大転換]
もとめる [求める]요구하다
しみん [市民]시민
りねん [理念]이념
もちだし [持(ち)出し]가지고 나감, 반출
けいもう [啓蒙]계몽
ようご [擁護]옹호
ざんこく [残酷]잔혹
げんじつ [現実]
ちゅうしょう [抽象]추상
りねん [理念]이념
たいち [対置]대치
むなしい [空しい·虚しい]허무하다
ひびく [響く]
しゅうだつ [収奪]수탈
たいする [対する]대하다
ていこう [抵抗]저항
じっせん [実践]실청
むける [向ける] 돌리다, 향하다
こくさい [国際]국제
れんたい [連帯]연대
けいざい [経済]경제
こうちく [構築]구축
ぐたい [具体]구체
けいき [契機]계기.
けってい [決定]결정.
じゅうよう [重要]중요.
こころみる [試みる]시도해 보다
こんじつ [今日]오늘날
ざんぎゃく [残虐]잔혹
むきだし [剥き出し]드러냄
のうこう [農耕]농경
はん [反]반대
しょくみんち [植民地]식민지.
うんどう [運動]운동
*せっきょく [積極]적극
せっしゅ [摂取]섭취
とうたつ [到達]도달
じちたい [自治体]자치체
ぜんじゅつ [前述]전술
こたえる [応える·対える]부응하다.
かたち [形]모양.
おける [於ける]-에 대한
ていこう [抵抗]저항
まなぶ [学ぶ]배우다
かく [核]핵
しょくりょう [食料]식료
しゅけん [主権]주권
新しい啓蒙主義の無力さ
새로운 계몽주의의 무력함
本書が、「帝国的生活様式」と「生態学的帝国主義」の批判とともに始まったのを思い 出してほしい。
이 책이 '제국적 생활 양식'과 '생태학적 제국주의'의 비판과 함께 시작된 것을 기억해 주었으면한다.
グローバル・サウスからの富の収奪と環境負荷の転嫁によって、先進国の 快適で豊かな生活が可能になっていることへの批判である。
글로벌 사우스로부터의 부의 수탈과 환경 부하의 전가에 의해 선진국의 쾌적하고 풍요로운 생활이 가능해지고 있는 것에 대한 비판이다.
環境負荷をグローバル・サウスに押しつける「外部化社会」、すなわち先進国において 私たちは、不公正さに、目をつぶり地球で本当はなにが起こっているのかも知ろうとせず に、資本主義の夢を見続けてきた。
환경부하를 글로벌 사우스에 밀어붙이는 「외부화 사회」 즉, 선진국에 대해서 우리들은, 불공정함에 대해 눈을 감고 지구에 정말로 무엇이 일어나고 있는지 보려고 하지 않고, 자본주의의 꿈을 계속 보고 있었다.
だからこそ、持続可能で公正な社会を目指すなら、帝国的生活様式や生態学的帝国主義に挑まないといけない。
그러므로 지속가능하고 공정한 사회를 목표로 한다면 제국적 생활양식과 생태학적 제국주의에 도전해야 한다.
先進国一国内での消費パターンの変化程度では、問題は解決しない。
선진국 한 나라 안에서의 소비 패턴의 변화 정도에서는 문제는 해결되지 않는다.
グローバルな大転換が求められているのだ。
글로벌한 대전환이 요구되고 있는 것이다.
だが、グローバル・サウスからの収奪を前に、「世界市民」というコスモポリタンな理念を持ち出し、「啓蒙主義」の必要性を擁護するだけでは、明らかに不十分である。
하지만 글로벌 사우스로부터의 수탈을 앞두고 '세계 시민'이라는 코스모폴리탄의 이념을 꺼내 '계몽주의'의 필요성을 옹호하는 것만으로는 분명히 불충분하다.
残酷な現実を前に抽象的理念を対置しても、虚しく響くだけだ。
잔혹 현실 앞에 추상적 이념을 대치해도 허무하게 울릴 뿐이다.
むしろ、 収奪に対する現実の抵抗実践に目を向ける必要がある。
오히려 수탈에 대한 현실의 저항 실천에 눈을 돌릴 필요가 있다.
そのなかに、国際的連帯経済の構築に向けた具体的契機を見出すことが決定的に重要なのだ。
그 중 국제적 연합 경제의 구축을 위한 구체적 계기를 찾는 것이 결정적으로 중요한 것이다.
そして、これこそまさに、晩年のマルクスが試みていたことであった。
그리고 이것이 바로 늦은 해의 마르크스가 시도했던 것이었다.
資本主義の外部、 今日でいうグローバル・サウスにおいて、資本主義の残虐性が剥き出しになっていること に、マルクスは気がついたのである。
자본주의의 외부, 오늘날의 글로벌 사우스에서, 자본주의의 잔학성이 벗어나고 있는 것을 마르크스는 깨달았다.
だからこそ、ロシアの農耕共同体やインドの反植民地主義運動のなかから、晩年のマル クスは反資本主義運動の可能性を積極的に摂取しようとしていた。
그러므로 러시아의 농경 공동체나 인도의 반식민지주의 운동 속에서 만년의 마르크스는 반자본주의 운동의 가능성을 적극적으로 섭취하려고 했다.
その到達点が、第四章 で見たように、脱成長コミュニズムであった。
그 도달점이 제4장에서 보았듯이 탈성장 커뮤니즘이었다.
同じように、今日の持続可能で公正な社会を目指すミュニシパリズムの自治体も、前述の批判に応える形で、グローバル・サウスにおける抵抗運動から、積極的に学ぼうとして いる。
마찬가지로 오늘날의 지속 가능하고 공정한 사회를 목표로하는 뮤니시 패리즘의 지자체도, 전술의 비판에 부응하는 형태로 글로벌 사우스의 저항운동에서 적극적으로 배우려고 하고 있다.
その核となるのが、「気候正義」と「食料主権」の運動なのだ。
그 핵이 되는 것이 '기후정의'와 '식료주권'의 운동이다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
| 1134 |
<世界> p70 단어
(3)
초빈
|
2024.04.22
|
조회 18
|
초빈 | 2024.04.22 | 18 |
| 1133 |
<世界> p66단어
(1)
뚜버기
|
2024.04.15
|
조회 31
|
뚜버기 | 2024.04.15 | 31 |
| 1132 |
<世界 : 이스라엘의 초조함>
밭향
|
2024.04.13
|
조회 51
|
밭향 | 2024.04.13 | 51 |
| 1131 |
<世界> p62 단어
(3)
띠우
|
2024.04.06
|
조회 40
|
띠우 | 2024.04.06 | 40 |
| 1130 |
<世界 : 이 인륜의 나락에서>
(1)
겨울
|
2024.04.04
|
조회 222
|
겨울 | 2024.04.04 | 222 |
| 1129 |
<世界: 국제법과 학문의 책임>
(1)
띠우
|
2024.03.29
|
조회 209
|
띠우 | 2024.03.29 | 209 |
| 1128 |
<世界>p56 단어
(4)
띠우
|
2024.03.29
|
조회 53
|
띠우 | 2024.03.29 | 53 |
| 1127 |
<世界> p49 단어 올립니다
(4)
띠우
|
2024.03.23
|
조회 81
|
띠우 | 2024.03.23 | 81 |
| 1126 |
<世界: 가자 지구, 인류의 위기> 번역
초빈
|
2024.03.22
|
조회 220
|
초빈 | 2024.03.22 | 220 |
| 1125 |
<世界> p44 단어
(3)
초빈
|
2024.03.15
|
조회 79
|
초빈 | 2024.03.15 | 79 |
| 1124 |
<世界> p41 단어
(6)
띠우
|
2024.03.09
|
조회 132
|
띠우 | 2024.03.09 | 132 |
| 1123 |
<느슨하게 철학하기> 377p
(1)
초빈
|
2024.02.25
|
조회 125
|
초빈 | 2024.02.25 | 125 |
p. 341-347 스에키
飢餓（きが）기아
食卓（しょくたく）
彩る（いろどる）1.색칠하다;채색하다 2.화장하다;얼굴을 단장하다 3.장식하다;꾸미다
廉価（れんか）헐값 （安価）
過酷（かこく）지나치게 가혹함
蔑ろ（ないがしろ）소홀히 함
由来（ゆらい）1.유래 2.원래;본디
歪む（ゆがむ）1.(모양이) 비뚤어지다, 일그러지다.
2.(마음·행실이) 바르지 못하다.
担い手（にないて）1.짐을 메는 사람. 2.
떠맡는 사람, 담당자
叛逆（はんぎゃく）반역 （反逆）
灌漑（かんがい）관개
根付け（ねつけ）1.江戸 시대에 남자가 담배 쌈지나 지갑의 끈 끝에 매달아, 허리띠에 질러서 빠지지 않게 하는 세공품((산호·뿔·마노·상아 따위로 만듦)). 2.(빌붙어) 늘 붙어 다니는 사람.
迫る（せまる）1.다가오다, 다가가다. 2.바싹 따르다, 육박하다. 3.재촉하다, 독촉하다.
脅かす（おどかす）1.으르다, 위협하다, 협박하다. (=おびやかす) 2.깜짝 놀라게 하다. (=おどす)
干ばつ（가뭄)
替品（たいひん）대체품
精製（せいせい）정제
枯渇（こかつ）고갈
致命的（ちめいてき）치명적
転換（てんか）전가
着目（ちゃくもく）주목.착안
操業（そうぎょう）조업
憂慮（ゆうりょ）우려
訴え（うったえ）소송（訴訟）
踏襲（とうしゅう）답습
在住（ざいじゅう）거주
端を発する（たんをはっする）사물이 시작하다; 발단하다; 실마리가 되다.
336~339
かなう 맞다, 이루어지다, 들어맞다
甚大(じんだい)な 심대한, 막심한, 매우 큰
是正(ぜせい) 시정
耳慣(みみな)れる 귀에 익다
震(ふる)わせる 떨다, 떨게 하다, 진동시키다
汲み上げる(くみあげる) (물 등을) 퍼 올리다, 받아들이다
移住(いじゅう) 이주
友愛(ゆうあい) 우애
担う(になう) 짊어지다, 메다, (책임 따위를) 떠맡다
ミュニシパリズム(municipalism지방 자치주의）地方自治体を意味する”municipality”を語源とし、政治参加を選挙による間接民主主義に限定せずに、地域に根付いた自治的な民主主義や合意形成を重視するという考え方や取り組みのこと。住民自治とも呼べる新しい社会のあり方。
苛烈(かれつ) 가열
訴訟(そしょう)沙汰(ざた) 소송사태
沙汰(さた) 판가름, 지시, 소식, 사태
端(たん)を発(はっ)する 발단이 되다
北米(ほくべい)自由(じゆう)貿易(ぼうえき)協定(きょうてい)/NAFTA(ナフタ) 북미자유무역협정
突(つ)きつける 들이대다, 들이밀다
食料(しょくりょう)主権(しゅけん) 삭량주권
中小(ちゅうしょう)規模(きぼ) 중소규모
従事者(じゅうじしゃ) 종사자
アグロエコロジー(“agro-”(農業)と“ecology”(生態学)の2語を合わせた造語)。1980年代後半、ラテンアメリカから始まり世界に広まっていったムーブメント。生態系と調和を保ちながら作物を育てる方法で、作物を病気から強くし、作物の収量増加や二酸化炭素を土壌へ貯留(ちょりゅう)する効果が期待できるもの
激増(げきぞう) 격증, 급증
先駆性(せんくせい) 선구성