초빈 329

せんげん [宣言]선언
うすっぺらい [薄っぺらい] 얄팍하다
かけ‐ごえ [掛(け)声] 기합, 함성, 구호
おわる [終(わ)る]
たんそ [炭素]탄소
すうち [数値]수치
もくひょう [目標]목표
*かかげる [掲げる]내걸다
すう [数]수
およぶ [及ぶ]달하다
ぶんせき [分析]분석
こうどう [行動]행동, 행위.
けいかく [計画]계획
そなえる [備える]갖추다
だいとし [大都市]대도시
しゅと [首都]수도
ちほう [地方]지방
じちたい [自治体]지자체
せいさく [政策]정책
さくてい [策定]책정
のうりょく [能力]능력
おどろ-く [驚く·愕く·駭く]놀라다
しょくいん [職員]직원
さくぶん [作文]작문,표현만은 좋으나 실질이 따르지 않는 것
ていあん [提案]제안
しみん [市民]시민
けっしゅう [結集]결집
ほうかつ [包括]포괄
ぐたい [具体]구체
こうもく [項目]항목
ならぶ [並ぶ]늘어서다
*さくげん [削減]삭감
とし [都市]도시
こうきょう [公共]공공
くうかん [空間]공간
りょくか [緑化]녹화
ちさんちしょう [地産地消]
こうきょうこうつうきかん [公共交通機関]대중교통기관
じどうしゃ [自動車]
*ひこうき [飛行機]비행기
せんぱく [船舶]선박
せいげん [制限]제한
ひんこん [貧困]빈곤
かいしょう [解消]해소
かいかく [改革]개혁
ないよう [内容]내용
きんきょり [近距離]근거리
ろせん [路線]노선
はいし [廃止]폐지
しがいち [市街地]시가지
そくど [速度]속도
せいげん [制限]제한
じそく [時速]시속
きぎょう [企業]기업
たいじ [対峙]대치
たたかう [闘う]싸우다
*しせい [姿勢]자세, 태도
あらわれる [現(わ)れる·表(わ)れる·顕(わ)れる]나타나다
せいかつ [生活]생활
かんきょう [環境]환경
まもる [守る·護る·衛る]
いし [意志·意思]의지
かち [価値]가치
しよう [使用]사용
てんかん [転換]전환
みだす [見出す]보기 시작하다
じじつ [事実]
へんかく [変革]변혁
こうもく [項目]항목
こい [濃い]짙다

この宣言は、「気候変動を止めよう」という薄っぺらいかけ声だけに終わるものではない。
이 선언은 '기후변화를 멈추자'는 희미한 목소리만으로 끝나지는 않는다.
二〇五〇年までの脱炭素化(二酸化炭素排出量ゼロ)という数値目標をしっかりと掲げ、 数十頁に及ぶ分析と行動計画を備えたマニフェストである。
2050년까지의 탈탄소화(이산화탄소 배출량 제로)라는 수치 목표를 제대로 내세워 수십 페이지에 이르는 분석과 행동 계획을 갖춘 매니페스트이다.
大都市とはいえ、首都でもない地方自治体のこの政策策定能力の高さにまずは驚かされる。
대도시라고는 해도 수도이지 않는 지방자치단체의 이 정책 책정 능력의 높이에 우선은 놀라게 된다.
しかも、宣言は、自治体職員の作文でもなく、シンクタンクによる提案書でもない。
게다가 선언은 지자체 직원의 작문도 아니고, 싱크 탱크에 의한 제안서도 아니다.
市民の力の結集なのだ。
시민의 힘의 결집인 것이다.
行動計画には、包括的でかつ具体的な項目が二四〇以上も並ぶ。
행동계획에는 포괄적이고 구체적인 항목이 240개 이상 늘어선다.
二酸化炭素排出量削減 のために、都市公共空間の緑化、電力や食の地産地消、公共交通機関の拡充、自動車や飛行機・船舶の制限、エネルギー貧困の解消、ごみの削減・リサイクルなど、全面的な改革 プランを掲げている。
이산화탄소 배출량 삭감을 위해 도시공공공간의 녹화, 전력과 식의 지산지소, 대중교통기관의 확충, 자동차나 비행기·선박의 제한, 에너지 빈곤의 해소, 쓰레기의 삭감·리사이클 등 , 전면적인 개혁 계획을 내걸고 있다.
その内容は、飛行機の近距離路線の廃止や市街地での自動車の速度制限(時速三〇キロ)など、グローバル企業と対峙しなくては実現できないものも多く、「フィアレス・シティ」 闘う姿勢が表れている。
그 내용은, 비행기의 근거리 노선의 폐지나 시가지에서의 자동차의 속도 제한(시속 30킬로) 등 글로벌 기업과 대치하지 않으면 실현할 수 없는 것도 많아 '피아레스 시티' 싸우는 자세가 나타나고 있다.
ここには、経済成長ではなく、市民の生活と環境を守るという 意志がはっきり読み取れる。
여기에는 경제성장이 아니라 시민의 생활과 환경을 지키겠다는 의지를 분명히 읽을 수 있다.
前章で見た、晩期マルクスの脱成長社会のエッセンスである「価値」から「使用価値」への転換をここには見出すことができるのだ。
전장에서 본 만기 마르크스의 탈성장 사회의 에센스인 '가치'에서 '사용가치'로의 전환을 여기에서 찾을 수 있는 것이다.
事実、宣言の「経済モデルの変革」の項目には、脱成長社会を目指す姿勢が色濃く出ている。
사실 선언의 '경제모델의 변혁' 항목에는 탈성장 사회를 목표로 하는 자세가 짙게 나와 있다.

p.330-333 스에키
著しい（いちじるしい）현저하다. 두드러지다
とりわけ 특히; 유난히; 그 중에서도.
粘り（ねばり）끈기. 찰기
賃貸（ちんたい）임대
続出（ぞくしゅつ）
噴き出す（ふきだす）1.(물·온천·석유 등이) 내뿜다. 2.웃음을 터뜨리다. 3. 불·용암 등을 내뿜다, 분출하다, 불어 내보내다.
酷い（ひどい）1.(정도가) 심하다. 2.가혹[참혹]하다, 호되다. (=むごい酷い•惨い) 3.지독하다, 엄청나다. (=激(はげ)しい, はなはだしい)
草の根（くさのね）무명(無名)인 일이나 사람들에 대한 비유
*草の根運動 (결코 경시할 수 없는) 대중 운동
市庁舎（しちょうしゃ）시청사 (シティーホール）
起草（きそう）기초. 기안
執筆（しっぴつ）집필

p320~ 단어 띠우
こうりゅう [興隆] 흥륭, 융성
はんぎゃく [叛逆] 반역
ひへい [疲弊]피폐
うねり 물결침, 높게 이는 파도
ひめる [秘める] 숨기다, (속에) 간직하다.
たいじ [対峙] 대치, 대립
ふきゅう [普及] 보급
ちょくやく [直訳] 직역
けんぽう [憲法] 헌법
こうふく [幸福] 행복
こうぎ [抗議] 항의
ちょうこく [超克] 극복
けんきょ [謙虚] 겸허
あらためる [改める] 고치다, 변경하다. 개선하다
はなひらく [花開く]개화하는. 번성하는

(326~329)

読み解く(よみとく) 문장을 읽고 이해하다, 널리 사물의 상황 등을 해석하고 이해하다
芽吹く(めぶく) (초목이) 싹트다, 움트다
発掘(はっくつ) 발굴
おのずと(自ずと) 저절로, 자연히, 스스로
まなざし(眼差し) 눈길, 시선
固執(こしつ) 고집
激化(げきか) 격화
修正(しゅうせい) 수정
山奥(やまおく) 산 속, 깊은 산 속
大洪水(だいこうずい) 대홍수
元(もと)も子(こ)もない 본전도 못 찾다
芽生える(めばえる) 싹이 나다, 싹트다, 발생하다
フィアレス・シティ(Fearless Cities)
恐(おそ)れ知(し)らず 두려움을 모르는
闘う(たたかう) 싸우다, 전쟁하다, (서로의 기량을) 겨루다
翻す(ひるがえす) 뒤집다, (태도·생각 등을) 번복하다, (바람에) 나부끼게 하다
閉め出す(しめだす) 막다, 따돌리다
連携(れんけい) 연계
　

단어종합 4/24, 5/8