인신세의 자본론 297p 단어

초빈
2023-04-04 21:11
192
297p_초빈 
 
とい [問(い)]물음, 질문
こたえる [答える]いらえる [答える] 대답하다
くりかえし [繰(り)返し]
によれば~에 의하면
しぜん [自然]
はしる [走る] 달리다
*きれつ [亀裂]균열
*しゅうふく [修復]수복, 복원
ゆいいつ [唯一]유일
ほうほう [方法]방법
じゅんかん [循環]순환
あわせる [合(わ)せる]맞추다
*せいさん [生産]생산
かのう [可能]
*ろうどう [労働]노동
ばっぽん [抜本]발본
へんかく [変革]변혁
ばいかい [媒介]매개
かんきょうきき [環境危機]환경위기
のりこえる [乗(り)越える]
けってい [決定]결정
かいけつ [解決]해결
こたえ [答(え)]
ちょくせつ [直接]직접
よみとる [読(み)取る]이해하다 읽다
ぎろん [議論]의론
ひかん [悲観]비관
ひはん [批判]비판
かぎ [鍵]열쇠
*ばんき [晩期]말기
*してん [視点]시점, 관점
かんこう [刊行]간행
あと [後] [後] 뒤
もとめる [求める]요구하다
しぜん [自然]
かがく [科学]
すすめる [進める]앞으로 나아가게 하다
さいどく [再読]재독
たいして [対して]~에 비하여
とうたつ [到達]도달
むける [向ける]향하다, 돌리다
*ぎじゅつ [技術]기술
かがく [科学]과학
あやつる [操る]조종하다, 다루다
せいやく [制約]제약
のりこえる [乗(り)越える]
らっかんし [楽観視]낙관시
 
◆人新世の「資本論」 
◆인신세의 「자본론」 
では、どうすればいいのか。
그럼, 어떻게 하면 좋을까.  
いよいよ、その問いに答えていきたい。
드디어 그 질문에 대답해 가고 싶다.  
繰り返しになるが、『資本論』によれば、自然と人間の物質代謝に走った亀裂を修復する唯一の方法は、自然の循環に合わせた生産が可能になるよう、労働を抜本的に変革して いくことであった。
다시 말하지만 '자본론'에 따르면 자연과 인간의 물질 대사에 달린 균열을 복구하는 유일한 방법은 자연의 순환에 맞춘 생산이 가능하도록 노동을 근본적으로  변혁해 나가는 것이었다.  
人間と自然は労働を媒介としてつながっている。
인간과 자연은 노동을 매개로 연결되어 있다.  
だからこそ、労働の 形を変えることが、環境危機を乗り越えるためには、決定的に重要なのである。 
그러므로 노동의 형태를 바꾸는 것이 환경위기를 극복하기 위해서는 결정적으로 중요한 것이다. 
ただ、これだけでは、生産と労働の変化が、気候危機をどのように解決するのかについ ての十分な説明にはなっていない。
다만, 이것만으로는 생산과 노동의 변화가 기후위기를 어떻게 해결하는지에 대한 충분한 설명은 되어 있지 않다.  
なぜコミュニズムでの労働が、物質代謝の「修復不可能な亀裂」を修復できると、マルクスは考えたのだろうか。
왜 커뮤니즘에서의 노동은 물질 대사의 "수복 불가능한 균열"을 복구할 수 있다고 마르크스는 생각했을까.  
実は、この答えは「資本論」 から直接読み取ることができない。
사실,이 대답은 "자본론"에서 직접 읽을 수 없습니다.  
それゆえ、「亀裂」についてのマルクスの議論は悲観 的すぎると批判する研究者もいるほどである。 
그러므로 '균열'에 대한 마르크스의 논의는 너무 비관적이라고 비판하는 연구자도 있을 정도이다. 
ここでも鍵になるのは、晩期マルクスの視点である。
여기에서도 열쇠가 되는 것은, 만기 마르크스의 관점이다.  
「資本論』刊行後に、この亀裂を 修復する方法を求めて、マルクスは自然科学研究を進めていった。
"자본론"간행 후,이 균열을 수리하는 방법을 요구하고, 마르크스는 자연 과학 연구를 진행해 갔다.
晩期マルクスの視点から『資本論』を再読することではじめて、なぜ脱成長コミュニズムが「物質代謝の亀裂」 を修復できるかを説明できるのである。 
만기 마르크스의 관점에서 "자본론"을 재독하는 것으로 처음, 왜 탈성장 커뮤니즘이  "물질 대사의 균열"을 복구할 수 있는지 설명할 수 있는 것이다. 
それに対して、晩期マルクスの到達点に目を向けなかった二〇世紀のマルクス主義は、 社会主義になれば、労働者たちが技術や科学を自由に操るようになって、自然的制約も乗り越えられると楽観視していた。
이에 반해, 만기 마르크스의 도달점에 눈을 돌리지 않았던 20세기의 마르크스주의는, 사회주의가 되면, 노동자들이 기술이나 과학을 자유롭게 조종하게 되어, 자연적 제약도 탑승  넘을 수 있다고 낙관시하고 있었다.  
技術によって「物質代謝の亀裂」も修復できると考えていたのだ。 
기술에 의해 「물질 대사의 균열」도 수복할 수 있다고 생각했던 것이다.
댓글 4
  • 2023-04-08 09:04

    p290단어 띠우
    しゅうふく [修復] 수복, 복원, 회복
    めいじ [明示] 명시
    そぜい [租税] 조세
    かぜい [課税] 과세
    よこすべり [横滑り·横辷り] 옆쪽으로 미끄러짐; 비유적으로, 동격인 다른 지위로 이동함.
    かいり [乖離] 괴리
    ばっぽんてき [抜本的] 발본적
    ちょうはつてき [挑発的] 도발적
    はいし [廃止] 폐지
    かんじん [肝腎] (가장) 긴요[중요]함
    きひ [忌避] 기피
    せっすい [節水] 절수
    せつでん [節電]
    りゅうつう [流通] 유통
    つうれつ [痛烈] 통렬
    こうじゅつ [後述]후술
    けいもうしゅぎ [啓蒙主義] 계몽주의
    かたむける [傾ける] 기울이다
    あきらめる [諦める] 체념하다. 단념하다

  • 2023-04-08 18:50

    p.302~303 꼭지

    はしら [柱] 1.기둥; 또, 기둥이 되는 사람[물건]. 2.패류 패주, 조개 관자.
    たんしゅく [短縮]
    こうじょう [向上]
    かねもうけ [金もうけ·金儲け] 돈벌이
    おおはば [大幅·大巾]
    こうこく [広告]
    かんき [喚起]
    ねんじゅうむきゅう [年中無休]
    とりわけ [取り分け] 특히; 유난히; 그 중에서도.
    どれい [奴隷]
    きょうい [脅威] 위협
    かろうし [過労死]

  • 2023-04-08 23:33

    p.298-300 스에키
    至上主義(しじょうしゅぎ)지상주의
    相容れない(あいいれない)서로 용납지 않다; 양립하지 않다
    キメラ 생물의 한 개체 안에서 동종 혹은 이종의 별개체의 조직이 공존해 있는 현상
    史観(しかん)
    呪縛(じゅばく)주문(呪文)의 힘으로 꼼짝 못하게 함; 심리적으로 속박함
    秘める(ひめる)1.숨기다;비밀히 하다 2.내부에 가지다;내포하다
    廃止(はいし)
    文脈(ぶんみゃく)문맥
    跳躍(ちょうやく)도약
    脱却(だっきゃく)1.탈각 2.벗어남;빠져 나옴 3.버림;벗어 버림

  • 2023-04-10 00:12

    蒔く(まく) (씨를) 뿌리다
    衰退(すいたい) 쇠퇴
    負債(ふさい) 부채
    破綻(はたん) 파탄
    潰える(ついえる) 축나다, 무너지다, 줄다
    荒れ地(あれち) 불모지, 황무지
    疎遠(そえん) 소원
    絆(きずな) 고삐, (끊기 어려운)정, 인연, 유대
    果樹(かじゅ) 과수 果樹園(かじゅえん) 과수원
    エディブル (edible) 먹을 수 있는
    入会地(いりあいち) 일정 사람들 사이에서 入会(いりあい)의 권리가 설정되어 있는 산야‧어장 등
    飢える(うえる) 굶주리다
    まみれ 투성이
    抗する(こうする) 맞서다, 거역하다, 저항하다
    走行(そうこう) 주행
    克服(こくふく) 극복
    生む(うむ) 낳다
    実る(みのる) 열매맺다
    是正(ぜせい) 시정
    前者/後者 전자/후자
    対峙(たいじ) 대치
    挑む(いどむ) 도전하다
    挑戦(ちょうせん) 도전

번호 제목 작성자 작성일 조회
1134
<世界> p70 단어 (3)
초빈 | 2024.04.22 | 조회 21
초빈 2024.04.22 21
1133
<世界> p66단어 (1)
뚜버기 | 2024.04.15 | 조회 31
뚜버기 2024.04.15 31
1132
<世界 : 이스라엘의 초조함>
밭향 | 2024.04.13 | 조회 94
밭향 2024.04.13 94
1131
<世界> p62 단어 (3)
띠우 | 2024.04.06 | 조회 40
띠우 2024.04.06 40
1130
<世界 : 이 인륜의 나락에서> (1)
겨울 | 2024.04.04 | 조회 222
겨울 2024.04.04 222
1129
<世界: 국제법과 학문의 책임> (1)
띠우 | 2024.03.29 | 조회 211
띠우 2024.03.29 211
1128
<世界>p56 단어 (4)
띠우 | 2024.03.29 | 조회 54
띠우 2024.03.29 54
1127
<世界> p49 단어 올립니다 (4)
띠우 | 2024.03.23 | 조회 84
띠우 2024.03.23 84
1126
<世界: 가자 지구, 인류의 위기> 번역
초빈 | 2024.03.22 | 조회 220
초빈 2024.03.22 220
1125
<世界> p44 단어 (3)
초빈 | 2024.03.15 | 조회 79
초빈 2024.03.15 79
1124
<世界> p41 단어 (6)
띠우 | 2024.03.09 | 조회 133
띠우 2024.03.09 133
1123
<느슨하게 철학하기> 377p (1)
초빈 | 2024.02.25 | 조회 125
초빈 2024.02.25 125
글쓰기