人新世の⌈資本論⌋ p.249~250단어

초빈
2023-03-09 12:45
158
249_초빈
 
しん‐じゆうしゅぎ [新自由主義]신자유주의
しゅぎ [主義] 주의
ちり [地理] 지리
*ほんげん [本源]본원, 근원
*ちくせき [蓄積] 축적
*りゃくだつ [略奪·掠奪]약탈
ていぎ [定義] 정의
しほんか[資本家] 자본가
*かいきゅう [階級] 계급
つかう [使う]
ろうどうしゃ [労働者] 노동자
とみ ,[富] 부
まきあげる [巻(き)上げる]말아올리다, 빼앗다
*かてい [過程] 과정
ほんしつ [本質]본질
みなす [見なす 간주하다
げんしょ [原初] 원초
だんかい [段階] 단계
げんてい [限定] 한정
じゃくてん [弱点] 약점
ひはん [批判] 비판
とらえる [捕(ら)える·捉える] 잡다, 파악하다
げんてい [限定]한정
たんなる [単なる] 단순한
ぜんし [前史]전사
してき [指摘]지적
かいたい [解体]해체
じんこう [人工]인공
きしょうせい [希少性]희소성
しんずい [神髄·真髄] 진수
はってん [発展]발전
つうじて [通じて] 통틀어, 을 통하여
*けいぞく [継続]계속
かくちょう [拡張] 확장
きんしゅく [緊縮]긴축
せいさく [政策]정책
おわる [終(わ)る] 끝나다
つづく [続く]
かぎり [限り] 한
きしょうせい [希少性]희소성
いじ [維持]유지
ぞうだい [増大]증대
りじゅん [利潤]이윤
けつぼう [欠乏·缺乏]결핍
えいぞく [永続]영속
 
・新自由主義だけの問題ではない 
・신자유주의만의 문제는 아니다 
 
ところで、マルクス主義地理学者のデヴィッド・ハーヴィーは、本源的蓄積を「略奪による蓄積」と定義し、資本家階級が国家を使って、労働者階級から富を巻き上げていく過程こそ、新自由主義の本質だとみなした。
그런데 마르크스주의 지리학자인 데이비드 하비는 본원적 축적을 '약탈에 의한 축적'으로 정의하고, 자본가계급이 국가를 사용하여 노동자계급에서 부를 빼앗아가는 과정이야말로, 신자유주의의 본질  그렇다고 생각했다.  
そして、マルクスが「略奪による蓄積」を資本主義の「原初の段階」に限定してしまったことを「弱点」として批判している。 
그리고 마르크스가 '약탈에 의한 축적'을 자본주의의 '원초 단계'로 한정해 버린 것을 '약점'으로 비판하고 있다. 
だが、ハーヴィーは、「本源的蓄積」のポイントを完全にとらえそこなっている。
하지만 하비는 '본원적 축적'의 포인트를 완전히 파악하고 있다.
むし ろ、「略奪」を新自由主義に限定してしまっているのは、ハーヴィーの方だ。 
오히려 '약탈'을 신자유주의로 한정해 버리는 것은 하비쪽이다. 
マルクスは「本源的蓄積」を単なる資本主義の「前史」としてとらえているわけではけっしてない。
마르크스는 '본원적 축적'을 단순한 자본주의의 '전사'로 파악하는 것은 결코 아니다.  
マルクスが指摘しているのは、コモンズの解体による人工的希少性の創造こそが、「本源的蓄積」の真髄であるという点である。
마르크스가 지적한 것은 커먼즈의 해체에 의한 인공적 희소성의 창조야말로, '본원적 축적'의 진수라는 점이다.  
資本主義の発展を通じて継続し、拡 張する、本質的過程として「本源的蓄積」を見ているのだ。 
자본주의 발전을 통해 계속하고 확장하는 본질적 과정으로서 '본원적 축적'을 보고 있는 것이다. 
新自由主義の緊縮政策は近いうちに終わるかもしれない。
신자유주의의 긴축정책은 조만간 끝날지도 모른다.
しかし、新自由主義であろうがなかろうが、資本主義が続く限り、「本源的蓄積」は継続する。
그러나 신자유주의이든 말든 자본주의가 계속되는 한 '본원적 축적'은 계속된다.  
そして、希少性を維 持・増大することで、資本は利潤を上げていく。
그리고 희소성을 유지하고 증대함으로써 자본은 이윤을 올려 간다.  
そのことは九九%の私たちにとっては、 欠乏の永続化を意味しているのだ。 
이는 99%의 우리에게 있어서는 결핍의 영속화를 의미하고 있는 것이다.
댓글 2
  • 2023-03-11 12:42

    P239~242단어 띠우

    すいりょく [水力]
    かせん [河川]
    むしょう [無償]
    せきたん [石炭]
    ぼっこう [勃興] 발흥
    こうとう [高騰] 고등, 물가가 오름
    れんか [廉価]염가
    どうりょく [動力]
    こうりょ [考慮]
    ゆそう [輸送]
    はいたてき [排他的]
    ぞくせい [属性]
    すいしゃ [水車] 물레방아
    じょうききかん [蒸気機関]
    かつぼう [渇望] 갈망, 소원
    いっと [一途]
    たどる [辿る]

  • 2023-03-12 21:11

    (241~245)

    水車(すいしゃ) 수차, 물레방아, 수력 터빈
    蒸気機関(じょうききかん) 증기기관
    河川沿い(かせんぞい) 강가, 강변
    渇望(かつぼう) 갈망
    脇(わき)に追(お)いやる 옆으로 밀어내다
    脇に追いやられる 옆으로 밀려나다
    増加(ぞうか)の一途(いっと)をたどる 증가 일로를 걷다
    好き勝手(すきかって)자신이 좋을 대로 행동하는 모양, 제멋대로
    罰則(ばっそく) 벌칙
    決(き)まり 규칙, 매듭, 습관, 정돈·질서
    手入れ(ていれ) 손질, 단속
    地代(ちだい) 지대
    やせ細(ほそ)る 여위다
    私財(しざい) 개인의 재산
    公富(こうふ) 공공의 부
    ローダデール伯爵(はくしゃく) 로더데일 백작
    逆説(ぎゃくせつ) 역설
    欲する(ほっする) 바라다, 원하다
    私腹(しふく)を肥(こ)やす 사복을 채우다
    にわか 갑작스러운 모양, 돌연, 즉각
    目前(もくぜん) 목전

번호 제목 작성자 작성일 조회
1129
N <국제법과 학문의 책임> 해석 모음
띠우 | 2024.03.29 | 조회 5
띠우 2024.03.29 5
1128
N <世界>p56 단어
띠우 | 2024.03.29 | 조회 2
띠우 2024.03.29 2
1127
<世界> p49 단어 올립니다 (4)
띠우 | 2024.03.23 | 조회 45
띠우 2024.03.23 45
1126
<世界: 가자 지구, 인류의 위기> 번역
초빈 | 2024.03.22 | 조회 184
초빈 2024.03.22 184
1125
<世界> p44 단어 (3)
초빈 | 2024.03.15 | 조회 54
초빈 2024.03.15 54
1124
<世界> p41 단어 (6)
띠우 | 2024.03.09 | 조회 95
띠우 2024.03.09 95
1123
<느슨하게 철학하기> 377p (1)
초빈 | 2024.02.25 | 조회 89
초빈 2024.02.25 89
1122
<ゆるく考える> p402~, 단어와 해석 (1)
띠우 | 2024.02.23 | 조회 118
띠우 2024.02.23 118
1121
<느슨하게 철학하기> 368p (3)
초빈 | 2024.02.17 | 조회 105
초빈 2024.02.17 105
1120
[2024일본어강독모집]<특집: 두 개의 전쟁, 하나의 세계> 평론 읽기 (5)
띠우 | 2024.02.09 | 조회 372
띠우 2024.02.09 372
1119
<ゆるく考える> p349~ 단어 (1)
띠우 | 2024.02.04 | 조회 122
띠우 2024.02.04 122
1118
<느슨하게 철학하기> 336 단어 (3)
초빈 | 2024.01.25 | 조회 198
초빈 2024.01.25 198
글쓰기