(165~168)
揺らぎ(ゆらぎ) 흔들림
揺るがす(ゆるがす) 뒤흔들다
裏表(うらおもて) 표리, 안팎, 겉과 속
見直(みなお)し 재검토
迫(せま)る (거리가)좁혀지다, 육박하다, 재촉하다, 다그치다
文献(ぶんけん) 문헌
執筆(しっぴつ) 집필
反植民地主義(はんしょくみんちしゅぎ) 반 식민지주의
蜂起(ほうき) 봉기
被抑圧者(ひよくあつしゃ) 피억압자
脱却(だっきゃく) 탈각, 벗어남
第一巻(だいいっかん) 제1권　第一版(だいいっぱん)=初版(しょはん)
野蛮(やばん) 야만

p169~172단어 띠우
いやし-い [卑しい·賤しい·鄙しい]천하다. 초라하다. 심통 사나운
おかす [犯す]저지르다
ばかげる [馬鹿げる]우습게 보이다, 어리석게[시시하게] 생각되다, 어이없다.
ざんぎゃく [残虐]
せいてき [静的]
おしすすめる [推し進める]밀고 나가다, 추진하다, 강행하다
そうこう [草稿]
しゅぞく [種族]
こうりょ [考慮]
とりく-む [取(り)組む]몰두하다
さ-く [割く]
ぶんけん [文献]
よみあさる [読みあさる·読み漁る] 이리저리 뒤지며 이 책 저 책을 읽다, 닥치는 대로 읽다.
のうこう [農耕]
ねばりづよい [粘り強い] 끈기 있다,

168p_초빈

批判(ひはん) 비판
若き(わかき) 젊은 사람
有名(ゆうめい)
研究(けんきゅう) 연구
一人者(いちにんしゃ) 일인자
非(ひ) 비
野蛮(やばん) 야만
劣る(おとる) 뒤떨어지다
叙述(じょじゅつ) 서술
重ねる(かさねる) 쌓아올리다
確信(かくしん) 확신
深める(ふかめる) 깊게 하다
破壊(はかい) 파괴
おける ~에 의한
真(しん) 참
革命(かくめい) 혁명
可能(かのう) 가능
見解(けんかい) 견해
立ち返る(たちかえる) (본디의 상태로) 되돌아가다
中略(ちゅうりゃく) 중략
惨状(さんじょう) 참상
心情(しんじょう) 심정
同情心(どうじょうしん) 동정심
そそる 돋우다
明らか(あきらか) 분명함
結局(けっきょく) 결국
最後(さいご) 최후
勝利(しょうり) 승리
収める(おさめる) 거두다
経済分析(けいざいぶんせき) 경제분석
標準(ひょうじゅん) 표준
企(き) 기획?
完全(かんぜん) 완전
合致(がっち) 합치
結論(けつろん) 결론
代(だい) ~대
紙(-し) ~지, 종이
寄稿(きこう) 기고
一連(いちれん) 일련
悪名(あくみょう) 악명
評論(ひょうろん) 평론
支配(しはい) 지배
記事(きじ) 기사

サイードによる批判ㅡ若きマルクスのオリエンタリズム
사이드에 의한 비판 젊은 마르크스의 동양
なかでも有名な批判は、ポスト・コロニアリズム研究の第一人者であるエドワード・サ イードによるものだろう。
그 중에서도 유명한 비판은 포스트 콜로니얼리즘 연구의 제일인자인 에드워드 사이드에 의한 것이다.
「オリエンタリスト」(非ヨーロッパを野蛮で、劣った存在とみなすヨーロッパ人)としてのマルクスをサイードはこう批判する。
'오리엔탈리스트'(비유럽을 야만으로 열등한 존재로 간주하는 유럽인)로서의 마르크스를 사이드는 이렇게 비판한다.
マルクスは叙述を重ねるごとにますます確信を深めながら、「イギリスはアジアを破 壊するというまさにそのことによって、アジアにおける真の社会革命を可能にしつつ ある」という見解に立ち返っていった。 (中略)
마르크스는 서술을 거듭할수록 점점 확신을 깊게 하면서, “영국은 아시아를 파괴한다는 바로 그로 인해 아시아에서의 진정한 사회혁명을 가능하게 하고 있다”는 견해에 돌아왔다. (중략)
かりに人々の惨状によってマルクスの 人間的心情が、つまり彼の同情心がそそられたことは明らかであるとしても (中略)
오히려 사람들의 참상에 의해 마르크스의 인간적 심정이, 즉 그의 동정심이 동한 것은 분명하다고 해도 (중략)
結局、最後に勝利を収めるものはロマン主義的なオリエンタリズムのビジョン である。
결국, 마지막으로 승리를 거두는 것은 로망주의적인 오리엔탈리즘의 비전 이다.
それゆえ、「マルクスの経済分析は標準的なオリエンタリスト的企てと完全に合致して いる」とサイードは結論づけるのだ。
그러므로 “마르크스의 경제분석은 표준적인 오리엔탈리스트적 기획과 완전히 합치하고 있다”고 사이드는 결론짓는 것이다.
ここでサイードが批判しているのは、まだ三〇代だったマルクスが一八五三年に「ニュ ーヨーク・デイリー・トリビューン」紙に寄稿した、一連の悪名高い「インド評論」である。
여기서 사이드가 비판하고 있는 것은, 아직 30대였던 마르크스가 1853년에 「뉴욕 데일리 트리뷴」지에 기고한, 일련의 악명 높은 「인도 평론」이다.
「イギリスのインド支配」という記事のなかでマルクスは、次のように述べている 。
'영국의 인도 지배'라는 기사 속에서 마르크스는 다음과 같이 말하고 있다.

１６３−１７５