인신세의 <자본론> p80~81 단어
초빈
2022-10-30 19:06
173
80~81p_초빈
*富裕層(ふゆうそう) 부유층
*排出(はいしゅつ) 배출
*大量(たいりょう) 대량
いずれにせよ 어느쪽이든
大規模(だいきぼ) 대규모
恒常(こうじょう) 항상
極めて(きわめて) 극히
困難(こんなん) 곤란
*気候(きこう) 기후
主義(しゅぎ) 주의
*約束(やくそく) 약속
果たす(はたす) 완수하다
華々しい(はなばなしい) 매우 화려하다
公約(こうやく) 공약
掲げる(かかげる) 내걸다
選挙(せんきょ) 선거
勝つ(かつ) 이기다
環境危機(かんきょうきき) 환경위기
解決(かいけつ)해결
実行(じっこう) 실행
問題(もんだい) 문제
根深い(ねぶかい) 뿌리 깊다
要するに(ようするに) 요컨대
経済成長(けいざいせいちょう) 경제성장
支える(ささえる) 지탱하다
生産(せいさん) 생산
消費(しょうひ) 소비
*抜本(ばっぽん) 발본, 근본
見直す(みなおす) 재검토하다
超える(こえる) 기준을 넘다
変動(へんどう) 변동
*裕福(ゆうふく) 유복
*生活様式(せいかつようしき) 생활양식
過剰(かじょう) 과잉
消費(しょうひ) 소비
密接(みっせつ) 밀접
結び(むすび) 맺음
訴え(うったえ) 호소
既存(きそん) 기존
経済(けいざい) 경제
転換(てんかん) 전환
必要性(ひつようせい) 필요성
唱える(となえる) 주창하다
先進国(せんしんこく) 선진국
世界(せかい) 세계
半分(はんぶん) 절반
驚く(おどろく) 놀라다
とりわけ 특히, 유난히
乗り回す(のりまわす) 차를 몰고 돌아다니다
豪邸(ごうてい) 대저택
何-(なん) 몇
-軒(けん) 집을 세는 단위
所有(しょゆう) 소유
極めて(きわめて) 극히
深刻(しんこく) 심각
負荷(ふか) 부하
環境(かんきょう환경
与える(あたえる) 주다, 수여하다
他方(たほう) 한편
全体(ぜんたい) 전체
わずか 불과
影響(影響) 영향
彼(かれ)
最初(さいしょ) 처음
晒す(さらす) 햇볕에 쬐다;또, 비바람을 맞히다
帝国(ていこく) 제국
矛盾(むじゅん) 모순
表れる(あらわれる) 나타나다
富裕層が排出する大量の二酸化炭素
부유층이 배출하는 대량의 이산화탄소
いずれにせよ、大規模で、恒常的なデカップリングが極めて困難だとすれば、気候ケイ ンズ主義は自らの約束を果たすことができなくなる。
어느쪽이든, 대규모이고, 항상적인 디커플링이 매우 어렵다면, 기후 케인즈주의는 자신의 약속을 완수할 수 없게 된다.
グリーン・ニューディールという華々しい公約を掲げて選挙に勝つことができても、環境危機の解決という約束を実行することはできない。
그린 뉴딜이라는 화려한 공약을 내걸어 선거를 이길 수 있어도, 환경 위기의 해결이라는 약속을 실행할 수 없다.
問題はもっと根深いのだ。
문제는 더 뿌리깊은 것이다.
要するに、これまでの経済成長を支えてきた大量生産・大量 消費そのものを抜本的に見直さなくてはならない。
요컨대, 지금까지의 경제성장을 지탱해 온 대량생산·대량 소비 그 자체를 근본적으로 재검토해야 한다.
だからこそ、二〇一九年には、一万人を超える科学者たちが、「気候変動は、裕福な生活様式の過剰消費と密接に結びついている」ことを訴え、
그렇기에, 2019년에는, 1만명이 넘는 과학자들이, “기후변화는, 유복한 생활양식의 과잉소비와 밀접하게 연관되어 있다”고 호소하고,
既存の経済メカニズムから抜本的に転換する必要性を唱えたのだ。
기존 경제 메커니즘에서 근본적으로 전환할 필요성을 주창한 것이다.
もちろん、「裕福な生活様式」によって、 二酸化炭素を多く排出しているのは、先進国の富裕層である。
물론, '유복한 생활양식'에 의해, 이산화탄소를 많이 배출하고 있는 것은, 선진국의 부유층이다.
世界の富裕層トップ一〇% 二酸化炭素の半分を排出しているという、 驚くべきデータもある(図9)。
세계의 부유층 톱 10% 이산화탄소의 절반을 배출하고 있다는, 놀라운 데이터도 있다(그림 9).
とりわけ、 プライベート・ジェットやスポーツカーを乗り回し、大豪邸を何軒も所有するトップ・ 一%の人々は、極めて深刻な負荷を環境に与えている。
특히, 개인 제트기와 스포츠카를 몰고, 대저택을 여러 개 소유하는 상위 1 %의 사람들은, 환경에 매우 심각한 부하를 부여하고 있다.
他方で、下から五〇%の人々は、全体のわずか一〇%しか二酸化炭素を排出していない。
한편, 아래에서 50%의 사람들은, 전체의 10%만 이산화탄소를 배출하고 있다.
にもかかわらず、気候変動の影響に彼らが最初に晒される。
그럼에도 불구하고, 기후 변화의 영향에 그들이 처음으로 노출됩니다.
ここにも、第一章で見た帝国的生活様式や外部化社会の矛盾がはっきりと表れている。
여기에도, 제1장에서 본 제국적 생활양식과 외부화사회의 모순이 뚜렷하게 나타나 있다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
| 1133 |
<世界> p66단어
(1)
뚜버기
|
2024.04.15
|
조회 14
|
뚜버기 | 2024.04.15 | 14 |
| 1132 |
<世界 : 이스라엘의 초조함>(수정 중)
초빈
|
2024.04.13
|
조회 30
|
초빈 | 2024.04.13 | 30 |
| 1131 |
<世界> p62 단어
(3)
띠우
|
2024.04.06
|
조회 30
|
띠우 | 2024.04.06 | 30 |
| 1130 |
<世界 : 이 인륜의 나락에서>
(1)
겨울
|
2024.04.04
|
조회 208
|
겨울 | 2024.04.04 | 208 |
| 1129 |
<世界: 국제법과 학문의 책임>
(1)
띠우
|
2024.03.29
|
조회 195
|
띠우 | 2024.03.29 | 195 |
| 1128 |
<世界>p56 단어
(4)
띠우
|
2024.03.29
|
조회 42
|
띠우 | 2024.03.29 | 42 |
| 1127 |
<世界> p49 단어 올립니다
(4)
띠우
|
2024.03.23
|
조회 68
|
띠우 | 2024.03.23 | 68 |
| 1126 |
<世界: 가자 지구, 인류의 위기> 번역
초빈
|
2024.03.22
|
조회 214
|
초빈 | 2024.03.22 | 214 |
| 1125 |
<世界> p44 단어
(3)
초빈
|
2024.03.15
|
조회 70
|
초빈 | 2024.03.15 | 70 |
| 1124 |
<世界> p41 단어
(6)
띠우
|
2024.03.09
|
조회 118
|
띠우 | 2024.03.09 | 118 |
| 1123 |
<느슨하게 철학하기> 377p
(1)
초빈
|
2024.02.25
|
조회 112
|
초빈 | 2024.02.25 | 112 |
| 1122 |
<ゆるく考える> p402~, 단어와 해석
(1)
띠우
|
2024.02.23
|
조회 137
|
띠우 | 2024.02.23 | 137 |
p71~ 75 단어 띠우
じっしょうけんきゅう [実証研究]
おおはば [大幅] 큰폭
かいぜん [改善]
えいべい [英米]
かめいこく [加盟国]
ちゅうとう [中東]
きゅうらい [旧来]
わりあい [割合] 비율
ねんりつ [年率]
いちじるしい [著しい] 현저하다, 두드러지다.
みあたる [見当(た)る] 발견되다, 눈에 띄다, 보이다.
しんこうこく [新興国]
ごびゅう [誤謬] 오류
さいしゅ [採取]
かみ [加味]
ざいりょう [材料]
きじょう [机上] 탁상.
のぞく [除く] 빼다, 제외하다.
みっせつ [密接]
たく-する [託する]맡기다;부탁하다. 핑계 대다
71-81