p17 단어와 해석 초빈

(22~25쪽)

介護(かいご) 간병, 고령자‧병자를 돌보고, 일상생활을 도와주는 것, 개호

~線は薄そうだ

その線が濃厚(のうこう)だ: その可能性が高い

介添人(かいぞえにん、介添え人) 시중드는 사람

付き添う(つきそう) 시중들다, 곁에 따르다, 부수하다

古着(ふるぎ) 헌옷, 오래 입어서 낡은 의복

裕福(ゆうふく)

ちゃらちゃら 짤랑짤랑(작고 얇은 쇠붙이가 서로 부딪혀서 나는 소리), 재잘재잘, 촐랑촐랑

身振り(みぶり) 몸짓, 거동

我ら(われら) 우리들, 우리네

遺産分け(いさんわけ) 유산분할(/분배)

全取っ替え(ぜんとっかえ) 기획이나 시스템을 모두 바꾸는 것

滑らか(なめらか) 매끄러움, 원활함, 거침없음

開閉(かいへい)

一段落(いちだんらく)

取り上げる(とりあげる) 집어들다, 채택하다, 문제 삼다

商売っ気(しょうばいっけ) 장사로 돈을 벌고자 하는 기개

手数料(てすうりょう)

立ち行かない(たちゆかない) 계속해나갈 수 없다, 생활이나 비즈니스가 성립할 수 없다,

手付金(てつけきん) 계약금, 착수금

着手金(ちゃくしゅきん)

財布(さいふ) 지갑

キリがいい (숫자) 딱 좋다

切りがいいところ 알맞을 때, 일단락 지을 때

報酬(ほうしゅう)

おごり(奢り) 사치, 한턱 냄

言い出しっぺ 처음 말한 사람

言い合い 서로 이야기를 주고받는 것, 말다툼

也 なり [고어]...임, 증서나 장부상에 금액을 표시할 때 쓴다.

や (어세 강조)…라고 하는 것은. 감탄을 나타냄. 반어·의문을 나타냄. 사람 부르는 데 씀.

領収書(りょうしゅうしょ)

 

 

“아, 그쪽이요! 플라이트 자켓”

고개를 끄덕이고, 나는 메모를 했다. 그렇다면, 개호(요양보호)시설의 직원이라는 가능성은 낮아 보인다. 그런 입장의 도우미라면 도움받는 사람의 외출에 동반할 때에는 바로 그렇다는 것을 알 수 있는 유니폼을 입을 것이다.

“플라이트 자켓은, 꽤 값이 나가지요. 중고도 비싸거나 할 정도로”

“빈티지일 경우지요”

“그러니까, 그 아가씨도 역시, 으음, 그래”

모리타 씨가 스스로 납득이 갈 말을 찾고 있는 동안, 나는 펜을 멈추고 기다렸다.

“유복, 하다고 하면 되려나”

짤랑거리진 않지만, 부자.

“그래도, 휠체어에 탄 할머니는, 분명히 미쿠모 씨로 보였어요”

자신에게 들려주듯이, 그렇게 말했다.

“그 젊은 아가씨와 얘기하는 느낌도요, 주고받는 내용까지는 알아듣지 못했지만, 말할 때의 표정이라든가 몸짓이라든가, 그런 것이 미쿠모 씨였어요.”

그건, 그냥 얼굴이 닮았다는 것 이상으로 중요한 요소다.

“대략의 것들은 들었습니다. 우선 우리가 관리인을 만나보겠습니다”

“미안하군요. 잘 생각해보니, 내가 물어보면 될 일이었을지도”

“어머, 프로에게 맡기는 편이 좋아요”

놀랐다. 야나기 부인이 돌아와 있다.

“언제 돌아오셨나요?”

“유산분할 얘기 부분부터”

인테리어를 할 때, 현관 미닫이는 프레임부터 전부 바꿨다. 덕분에 매끄럽게 소리도 없이 개폐된다. 주의하는 게 좋을 것 같다.

“‘와비스케’는 일단락됐습니까?”

“아직 붐벼서 우리 조카를 불러서 도와주게 했어요. 최근에 뭐라나 잡지에 실렸대요. 마스터도, 그런 건 빨리 말해주지 않으면 난감하다니까”

야나기 부인은 보온포트를 들어올리고,

“비었네. 그런데 스기무라 씨, 당신 장사 마인드가 없네요. 수수료 얘기 안 했어요.”

이제부터 하려고 했는데.

“지금 단계에서, 돈을 받을 정도의 일은 아닌 것 같습니다”

“그런 말을 하고 있으면, 순식간에 계속 해나갈 수 없게 돼버려요. 우선, 뭐더라, 계약금이 아니라, 착수금?”

앞치마 주머니에서 지갑을 꺼내 오천엔 지폐를 빼내서 테이블 위에 놓았다.

“숫자가 딱 좋으니까, 이거 한 장요. 그리고 말이에요, 보수 쪽은---”

“아니, 그건 또 조만간”

“1년으로 어때요?”

“네?”

모리타 씨가 작아지면서 또 “죄송하네요”라고 말한다.

야나기 부인은 밀어붙인다. “쓰레기 수거장 청소 당번을 1년 대신해줄게요. 어때요?”

“번거로운 조사라면, 2년으로 연장할게요. 훨씬 번거로우면 3년. 괜찮죠? 좋아, 결정”

내 고향에서도 그렇지만, 동네 아주머니는 무적이다.

“이 아침은 내가 내는 거”

“그래도, 그럼 미안하니까”

“그보다 모리타 씨, 슬슬 회사 가야지”

두 사람이 주고받는 말을 들으면서, 나는 착수금 오천 엔의 영수증을 썼다.

18-20쪽 뚜버기

 

丁重(ていちょう)

真下(ました)　바로 아래

か弱(よわ)い　연약하다, 가냘프다, 애잔하다. 

余計(よけい)　(정도가 지나쳐) 쓸데없음, 불필요함, 지나침, 무익함.

優(やさ)しい　온순하다, (마음씨가) 곱다, 상냥하다, 다정하다,

丸顔(まるがお) 둥근 얼굴

似合(にあ)う　잘[걸] 맞다, 어울리다, 조화되다

平日(へいじつ)

なんだかんだ　이것저것, 여러 가지(로). 

出かけ 외출

へったくれ [속어] 시시하게 생각한다는 뜻으로 실질적인 의의를 나타내는 말에 곁들여서 쓰이는 말： …이건 뭐건

印刷(いんさつ) 인쇄 深刻(しんこく) 심각

目先(めさき) 눈앞

真(ま)っ暗(くら)　아주 캄캄함, 암흑

照(て)れ笑(わら)い　열없이 웃는 웃음.

失業(しつぎょう)

持病(じびょう) 지병

訊(き)く　묻다, 질문하다. (→聞く)

やや　약간, 얼마쯤, 좀.

引(ひ)っ掛(か)かる　걸리다.무엇에 걸려 떨어지지 않다.　걸려들어 도중에 방해받다.

訪(おとず)れる　방문하다

余(よ)　접미어　…여, 이상.

行(ゆ)く当(あ)てがない。마땅히 갈 데가 없다.

年金(ねんきん)くらい　연금생활

おとしより [お年寄り] 노인

店子(たなこ)　(집주인의 입장에서 본) 세든 사람.

礼金(れいきん)　사례금

更新料(こうしんりょう) 갱신료

初耳(はつみみ) 금시초문

大地主(おおじぬし)

彼(か)の　저; 그((약간 文語적임; 오늘날에는 흔히 ‘あの(=저)’의 뜻으로 쓰는 경우가 많음)).

地所(じしょ)　지소, (집을 짓는 등의 목적을 위한) 땅, 대지, 토지. (=土地)

寛大(かんだい) 관대

応(こた)える　자극[영향]을 받아 타격을 입다.　응하다, 반응하다.

有(あ)り難(がた)い　감사하다, 고맙다.

しみじみ　마음속에 깊이 느끼는 모양.　진실로, 통절히, 절실히.

仕草(しぐさ)　행위, 처사, (하는) 짓(거리).

いざ　남을 권유할 때, 또는, 막상 일을 시작하려고 분발할 때에 쓰는 말： 자.

賃貸物件(ちんたいぶっけん)

助(たす)かる　

살아나다, (위험·죽음·피해 등을) 면하다, 구제되다, 건지게 되다.　(부담·노력·고통 등이 덜리어) 도움이 되다, 편해지다.

 

 

“정중하네요.”

“네, 정말 느낌이 좋네요”

모리타씨는 미소를 지었다. “제게는 이미 부모가 없어서, 제 방 바로아래에 저란 연약한 할머니가 혼자 살고 있구나 생각하니, 왠지 모르게 가슴에 와닿은 것이 있었어요. 　쓸데없는 참견이지만, 뭔가 바뀐 것이 없나 신경써 주자는 정도의 기분이었습니다.”

상냥한 둥근 얼굴의 모리타씨에게는 잘 어울리는 대사였다.

“말은 그렇게 해도, 저는 평일에는 일 때문에 쭉 없고, 쉬는 날도 이래저래 외출해 버리고 해서 신경을 쓰건 뭐건 하지도 않았지만서도요.”

“모리타씨, 하시는 일은”

“인쇄회사에 근무합니다. 사무소에 사람이 적어서 잔업이 많고”

“힘드시겠어요.”

“실직보다는 나아요.”

거기서 갑자기 심각한 말투가 되었다.

“정년까지 벌써 카운트다운이라는 것. 앞으로의 일은 생각만으로도 눈앞이 아주 캄캄해져버려서 생각하지 않게 됩니다.”

내가 가만히 있자

“죄송해요, 저는 아무래도 괜찮아요”라며 멋쩍은 미소를 지었다.

“지금 연약해 보이는 할머니라고 말했지만, 미쿠모씨 특별히 심각한 지병이 있다든가 그런 그낌은 아니었어요. 그래서 그때도 관리인께 건강해 보였는데 돌아가셨어요라고 물어봤는데, 저도 사정은 잘 몰라요, 라더라구요.”

이렇게 되고 보니 조금 걸린다.

“제가 잘 여쭤보겠습니다. 미쿠모씨에게는 가족이 있었던 것 같아요?”

“제가 아는 한에서는 가족 이야기가 나온 적은 없고 그런 사람이 방문한 적도 없었죠.”

“모리타씨는 <파스텔>에 오래 사셨습니까?”

“십년 이상. 달리 마땅히 갈 데가 없어서요.”

가볍게 웃으면서,

“미쿠모씨는 가장 짧은 기간이었죠. 일년반일까. 여기라면 오래 살수있었을 것 같은데, 우리 집주인, 연금생활자 노인 세입자들부터는 사례금도, 갱신료도 받지 않는 듯하구요.”

그것은 나도 금시초문인데, <파스텔>이나 나의 낡은 집의 소유자인 다케나카집안은 대지주로, 오가미초의 40퍼센트가 그의 집터라고 한다. 그 정도의 관대함으로는 털끝만큼도 타격을 입지 않을 것이다.

“미쿠모씨, 고맙다고 진심으로 말했었어요.”

모리타씨는 얼굴 앞에 손을 모으는 행동을 했다. 실제, 당시의 미쿠모 가즈에가 그랬는지도 모른다.

“저도 여자 독신자라서, 부모님이 죽고 본가를 팔고, 막상 임대물건을 찾으려고 생각했더니 큰일이었거든요. 다케나카씨가 좋은 집주인이어서 도움이 됐어요.”

나도 그렇게 생각하고 있다.

17-25 단어종합