오에겐자부로 단편선중 죽은자의 사치

あるける  걸을수있다.

-ぶり [振り·風] 1.(名詞나 動詞連用形에 붙음) 2.모습; 모양; 태도; 방식.

ふる [振る]

1.흔들다. 2.흔들어 휘두르다. 3.흔들어[달여] 우려 내다. 4.흔들어서 던지다. 5.힘차게

かた [肩]

1.어깨. 2.(기물(器物)이나 산·길 따위의) 어깨와 비슷한 부분의 위쪽

ささえる1단 타동사] 1.버티다2.떠받치다.3.유지하다; 지탱하다.[支える]

ゆっくり[부사]1.천천히; 서서히; 마음 편히; 느긋하게.2.넉넉히; 충분히

ろうか[廊下] [명사] 낭하; 복도.

でる[出る]. 1.나가다.(↔반의어はいる·入る)2.나아가다; 전진하다; 진출하다.3.나오다.

すぐに[直ぐ] 1.곧; 즉시.2.곧바로.3.[고어]정직하게.

かがむ[屈む]1.구부러지다; 굽다.2.(몸을) 구부리다; 굽히다.[하2단 타동사]

かがみこむ[かがみ込む·屈み込む 몸을 구부려 웅크리다.(=동의어しゃがみこむ)

まわす[回す·廻す]1.돌리다 .2.회전시키다. 3.차례로 돌리다[보내다].

ちから[力]1.힘.2.근육의 힘; 체력.3.(운동을) 일으키거나, 바꾸거나 멈추는 작용.

こめる[込める·籠め1 .속에 넣다.2.재다.

は[歯1.이(빨).2.이 모양으로 나란히 선 것.3.살.

はをくいしばる[歯を食いしばる이를 윽물다; 또, (분하여) 입술을 깨물다.

うめき[呻き] [명사] 신음 (소리).

たえる[耐える·堪える]1.견디다.2.(쓰라림·괴로움을) 참다  견디다; 버티다. 

かんじる[感じる] [상1단 자·타동사] (→かん(感)ずる) ; 느끼다, 느꼈다,

かがみこむ[かがみ込む·屈み込む 몸을 구부려 웅크리다.(=동의어しゃがみこむ

[任せ] まかせ [명사] (名詞 뒤에 붙어) …에 내맡김.

ヘンカチ-プ 핸카치-프 손수건

いえき [胃液] 위액.

はく[吐く] 1.토하다 2.(내)뱉다. 3.내뿜다.

よごれる[汚れる] [하1단 자동사] 더러워지다.

そのまま[其の儘] 1.(그냥) 그대로 .2.즉시. 3.(接尾詞적으로)

すてる[捨てる·棄てる]1.버리다.(↔반의어拾う) 2.[고어](‘…て～’의 형으로) …해 버리다.

たち[立ち] 1.[연극]‘立ちげいこ’의 준말. 2.출발; 여행을 떠남. 3.경과; 지나감.

ゆがめる[歪める] 비뚤어지게 하다; 일그러뜨리다.[문어형][하2단]ゆが-む

해석

"걸을수 있겠어"라고 관리인이 나에게 말했다.

나는 머리를 흔들고 , 여자학생의 어깨를 감싸 천천히 복도로 나가서 금방이라도 엎드리려는 여학생의 어깨를 잡아 팔에 힘을 주었다.

계단을 올라가기 시작하는 장소에서 여학생이 이를 악물고 신음을 참는것을 나는 느꼈다.

나는 여학생이 구부려 웅크리는것을 두니, 여학생은 손수건에 위액을 조금 토했다.

더러워진 손수건을 그대로 두고, 그것을 버리고 일어나더니 여학생은 나를 향에 입을 비쭉거리며 쳐다보았다.