9월 28일 번역 수정 (두꺼운 표시)

가을
2020-09-28 14:00
315

가을  (150~151쪽)

げんじょう : 現状 현재

せのび [背伸] 발돋움(함); 또, 몸을 펴고 손을 치켜 뻗음. (=せいのび)

とうしんだい (等身大) 1. 사람의 키와 같은 크기의 것

  1. 과장, 가식 없이 있는 그대로의 모습
  2. 갖고 있는 힘에 맞는 것

ふさわしい [相応しい] 어울리다. (=似合(にあ)わしい)

 

자기를 발휘하는 사회 - 사회에서 살아지는

 자신답게 사는 것이, 행복하게 사는 중요한 요소라고 생각합니다.  현재 사회에서는, 일이나 학업, 기술이나 예술에 이르기까지, 툭하면 성적에 의해서 사람과 사람을 비교하고, 우열의 판정을 중시합니다.  자신답게 살고 싶다고 생각해도, 사람과의 비교하는 쪽을 우선시하고 말지요. 자신을 잃을 정도로 열심히 하는 것을 미화하고 싶지 않습니다. 어디선가 무리나 모순이 있으면, 빼어난 학식이나 능력이 있어도 겉돌고, 자신다움을 발휘할 수 없게 되지요.

 인간성의 함양을 최우선으로 한 이유는 여기에 있습니다. 지성과 마음의 성장에 응하여 능력이나 본령을 발휘할 수 있는 사회입니다. 안심하고 까치발하지 않은 자기 키 그대로의 사람은, 개성이나 본령이 잘 보입니다. 성과나 성적, 우열이나 잘된 것과 못된 것에 가치를 두지 않고, 그 사람에게 어울리는 가치를 두는 것입니다. 걸맞음은 인간으로서의 아름다움이라고 생각합니다. 여기서 말하는 자기는, 지식이나 기술이나 능력만이 아니라, 자기 전체, 전인격입니다. 의무나 책임이나 외부의 힘으로 움직여 가는 것은, 자신다움을 발휘할 수 없겠지요.

댓글 1
  • 2020-09-28 20:09

    9월 28일 단어 첨가및 번역 정정

    단어
    とたん [途端] 찰나; 막[바로] 그 순간
    とたんに 하자마자; 바로 그때. トタンに 하자마자; 바로 그때

    해석
    4. 목표로 하는 사회의 단서
    이상을 그리는 것보다도 현상을 개선하는 활동의 방향이 유의미하며 가치가 있다고 생각하는 사람이 많이 있으며, 지지하거나 찬동을 얻기 쉽지요.
    또한 현상을 개선하는 과정에는 불안이나 다툼의 뿌리가 끊을 수 없다는것도 분명하잖아요.오랜 세월을 걸쳐 이러니저러니하며 손을 거쳐 왜곡된것을 두드린다거나 끌어당긴다든지 하는것도 순순하게 마무리가 안되고 , 자연스럽고 순수한 아름다움은 다시는 못찾을 것이지요.
    사이엔즈는 근원본질에 자리로 다시 돌아가는 방법이라고 말할수 있습니다.
    그것을 위해 멀리 돌아간다고 느낄지 모르겠지만 먼저, 근원본질, 본래자세라는 것을 알려고 한다 ‘탐구한다‘ 일을 최우선으로 하고 있습니다.
    사회의 일을 문제삼는다 해도 사회는 인간으로 구성되어 있기 때문에, 어떤 사회가 되는 지는, 인간에게 달려 있다고도 말할수 있습니다.
    그래서 먼저 인간의 본질을 알아가는 것이 중요하며, ‘본래인간성’에 초점을 맞추게 됩니다.
    그러나, 본래자세로 돌아간다라고 말을 하는것도 바로 하자마자 개인의 문제로 만들기 쉽습니다.
    개개의 인간성에 신경를 쓰는것도 중요합니다만, ‘인간성에 중점을 두는 사회 (환경)’이 무엇보다도 중요한것 입니다.
    환경이라것은 거기에 있는 사람들이 의해 빚어내는 분위기라고 말해도 좋겠지요.

번호 제목 작성자 작성일 조회
1134
<世界> p70 단어 (3)
초빈 | 2024.04.22 | 조회 17
초빈 2024.04.22 17
1133
<世界> p66단어 (1)
뚜버기 | 2024.04.15 | 조회 29
뚜버기 2024.04.15 29
1132
<世界 : 이스라엘의 초조함>
밭향 | 2024.04.13 | 조회 50
밭향 2024.04.13 50
1131
<世界> p62 단어 (3)
띠우 | 2024.04.06 | 조회 40
띠우 2024.04.06 40
1130
<世界 : 이 인륜의 나락에서> (1)
겨울 | 2024.04.04 | 조회 222
겨울 2024.04.04 222
1129
<世界: 국제법과 학문의 책임> (1)
띠우 | 2024.03.29 | 조회 209
띠우 2024.03.29 209
1128
<世界>p56 단어 (4)
띠우 | 2024.03.29 | 조회 53
띠우 2024.03.29 53
1127
<世界> p49 단어 올립니다 (4)
띠우 | 2024.03.23 | 조회 81
띠우 2024.03.23 81
1126
<世界: 가자 지구, 인류의 위기> 번역
초빈 | 2024.03.22 | 조회 220
초빈 2024.03.22 220
1125
<世界> p44 단어 (3)
초빈 | 2024.03.15 | 조회 78
초빈 2024.03.15 78
1124
<世界> p41 단어 (6)
띠우 | 2024.03.09 | 조회 131
띠우 2024.03.09 131
1123
<느슨하게 철학하기> 377p (1)
초빈 | 2024.02.25 | 조회 125
초빈 2024.02.25 125
글쓰기