<중국어>3/18단어 & 해석

봄날
2019-03-17 08:44
518

봄날20190318

단어_752~6

遗忘[yíwàng] 잊어버리다, 소홀히 하다

忘记[wàngjì] 잊어버리다, 소홀히 하다

炎热[yánrè] 무덥다, 찌는 듯하다

中午[zhōngwǔ] 정오, 12시 전후

[tǎng] 드러눕다, (차량이나 물건 등이) 넘어지다, 쓰러지다

太平间[tàipíngjiān] 영안실

象征[xiàngzhēng] 상징하다, 표시하다, ()상징, 심볼

水泥[shuǐní] 시멘트

凉爽[liángshuǎng] 서늘하다, 시원하고 상쾌하다, 비슷한 말:凉快(liángkuai)

偶尔[ǒu'ěr] ()때때로, 간혹, ()우발적인, 비슷한말:偶然(ǒurán)

凉爽[liángshuǎng] 서늘하다, 시원하고 상쾌하다, 비슷한말:凉快(liángkuai)

消失[xiāoshī] 자취를 감추다. 모습을 감추다. 사라지다. 비슷한말:消逝(xiāoshì)

清晰[qīngxī] 또렷하다. 분명하다. 비슷한말:清楚(qīngchu)

早已[zǎoyǐ] 훨씬 전에. 이미. 벌써부터, 이전, 옛날

刚刚[gānggāng] (), 겨우, 마침,

洗涤[xǐdí] 세척하다, 청소하다, 씻다

---------------------------------

이것은 내 어린 시절의 일이고, 성장 과정도 때로는 망각의 과정인데, 나는 그 후의 삶에서 이 어린 시절의 경험을 모두 잊고 여름의 무더운 정오에 영안실의 죽음을 상징하는 시멘트 침대에 누워 살아있는 시원함을 느꼈다. 어느날 나는 죽음은 시원한 밤이다라는 하이네의 시구를 읽었다. 그리고 이 사라진 어린 시절의 기억이 순식간에 돌아왔고, 게다가 그것은 마치 처음 씻을 것처럼 선명했다. 하이네가 쓴 것은, 내가 어린 시절 영안실에서 낮잠을 자며 느낀 바로 그 느낌이었다. 그리고 나는 깨달았다. 이것이 바로 문학이라는 것을.

 

 

댓글 2
  • 2019-03-17 12:41

    노라 74

    外科医生 [ wàikēyīshēng ] 외과의사.

    手术室 [ Shǒushùshì ] 수술실

    玩耍 [wánshuǎ] 동사1 놀다. 장난하다

    口罩 [ kǒuzhào] 명사 마스크

    满是的 [ mǎnshìde ] 으로 가득 찬.

    满是 [ mǎnshì ] 투성이

    血迹 [ xuèjì ] 명사 핏자국.

    [ lí ] 1.동사 분리하다. 떠나다. 헤어지다. 갈라지다. 분산하다.2.개사 에서. 로부터. 까지. (공간적·시간적 거리를 나타낼 때 기준점이 되는 시간...3.동사 결핍하다. 없다.

    池塘 [chítáng] 명사1(비교적 작고 얕은) . 2못의 둑(제방).

    护士 [ hùshi ] 명사 간호사

    血肉 [xuèròu] 명사1피와 살.2혈육.3특별히 친밀한 관계.

    模糊 [móhu] 형용사1모호하다. 분명하지 않다. 똑똑치 않다.동사1흐리게 하다. 애매하게 하다. 뒤섞다. 혼동하다.

    散发 [sànfā] 동사1뿌리다. 나누어주다. 배포하다.2발산하다. 내뿜다.

    发出恶臭 [ fāchū'èchòu ] 악취를 풍기다.

    阵阵 [ zhènzhèn ] 부사 이따금. 간간이.

    苍蝇 [ cāngying ] 명사 파리.

    密密麻麻 [ mìmi mámá] 형용사 촘촘하다. 총총하다. 빽빽하다. (작은 물건에 사용됨)

    [chún] 형용사1(티 없이) 깨끗하다.2순수하다. . 성실하다. 거짓 없다. 단순하다.

    3숙련되다. 정통하다. 익숙하다.

    羊毛 [yángmáo] 명사1양모. 양털.

    地毯 [dìtǎn] 명사1융단. 양탄자. 카펫.

    [ gài ] 1.명사 덮개. 뚜껑.2.명사 동물의 등 껍질.3.명사 덮개 형태의 물건.

    -----------------------------------------------------------------


    나의 아버지는 외과 의사였다. 당시 병원의 수술실은 단지 하나의 평범한 방이었고, 나와 형은 늘 수술실 밖에서 놀았다. 늘 아버지는 환자에게 수술을 한 후 마스크와 수술복 위에 핏자국 투성이로 나오셨다. 수술실에서 멀지 않은 곳에 연못이 있었고, 간호사는 늘 수술실  환자 몸에서 나온 혈육 모호한 물건들을 한통 들고 나와 연못으로 가서 넣었다. 여름이 오면, 연못에서는  이따금 악취가 났고, 파리가 빽빽하게 마치 한장의 순양모양탄자 덮개처럼 연못 표면에 있었다. 

  • 2019-03-17 20:36

    74쪽

    卫生设施 wèishēng shèshī 위생설비

    公用厠所 gōngyòng 공공 변소

    太平間 tàipíngjiān 병원의 영안실. 시체 안치실

    水泥床 shǔiníchúang 시멘트 침대

    茂盛 màoshèng 무성하다

    炎熱 yǎnrè 뜨겁다

    凉爽 liángshuǎng 시원하고 상쾌하다

    干淨 gānjìng 깨끗하다, 깔끔하다.

    躺 tǎng 눕다

    徹底 chèdi 철저하다 철저하게

     

    *맡은 부분 번역하기로 했나요? 긴가민가?! 이번에는 패스.

번호 제목 작성자 작성일 조회
389
N 4월1일 중국어 단어와 해석 (1)
바람~ | 2024.03.28 | 조회 4
바람~ 2024.03.28 4
388
A Portrait of the Artist as a Young Man-13회차 후기 (2)
진공묘유 | 2024.03.19 | 조회 70
진공묘유 2024.03.19 70
387
A Portrait of the Artist as a Young Man-12회차 후기 (4)
사마현 | 2024.03.16 | 조회 123
사마현 2024.03.16 123
386
A Portrait of the Artist as a Young Man-12회차 후기 <참을 수 없는 육체의 수치> (5)
프리다 | 2024.03.10 | 조회 201
프리다 2024.03.10 201
385
3월18일 중국어 단어 (2)
노라 | 2024.03.08 | 조회 69
노라 2024.03.08 69
384
A Portrait of the Artist as a Young Man-11회차 후기 <소년은 그렇게 어른이 되어간다.> (6)
토토로 | 2024.02.27 | 조회 186
토토로 2024.02.27 186
383
3월4일 단어 (2)
노라 | 2024.02.26 | 조회 99
노라 2024.02.26 99
382
A Portrait of the Artist as a Young Man - 10회차 후기 (5)
윤슬 | 2024.02.20 | 조회 186
윤슬 2024.02.20 186
381
A Portrait of the Artist as a Young Man - 9회차 후기 (4)
진공묘유 | 2024.02.08 | 조회 221
진공묘유 2024.02.08 221
380
2/5 단어와 해석 (2)
바람~ | 2024.01.31 | 조회 211
바람~ 2024.01.31 211
379
A Portrait of the Artist as a Young Man - 8회차 후기 (4)
플로우 | 2024.01.30 | 조회 363
플로우 2024.01.30 363
378
1/29 단어와 해석 (2)
바람~ | 2024.01.26 | 조회 186
바람~ 2024.01.26 186
글쓰기