p29-30 뚜버기 (3차시 4번째)
絆(きずな)　끊기 어려운 정(情)이나 인연, 유대, 기반
同士(どうし)　(接尾語적으로) 끼리.
カンチガイ[勘違い] 착각, 잘못 생각함.
イヴ・コゾフスキー・セジウィック（Eve Kosofsky Sedgwick、1950-2009）は、アメリカ合衆国の文学研究者。専門は、ジェンダー論、クィア理論。
ぴったり　꼭;딱・착;찰깍
翻訳(ほんやく)　번역.
カセクシスcathexis　카텍시스・욕구를 일으키게 하는 정신적인 에너지. 또, 그 대상.
リビドー·カセクシス　리비도가 어떤 대상에 착 달라붙는(집중) 것을 뜻한다. 리비도가 카텍시스된 대상은 그 개인의 인생에 큰 심리적 가치를 가진다.
前者(ぜんしゃ)・後者(こうしゃ)
欲求(よっきゅう)　充当(じゅうとう)
作田 啓一（さくた けいいち、1922 – 2016）は、日本の社会学者。
三角形(さんかくけい)
他方(たほう)　한편, 또 한편으로 보면.
同様(どうよう)に　다름없이, 마찬가지로

이런 남자끼리의 강한 유대를 나는 오랫동안, 동성애로 착각하고 있었다. 남자끼리의 성애를 호모섹슈얼이라고 말한다면, 남자끼리의 성적이지 않은 유대를 호모소셜이라고 불러서 호모섹슈얼과 구별한 것은 이브 세지윅(1985,2001)이다. 호모섹슈얼에는 ‘동성애’리는 번역어가 있지만, 호모소셜에는 지금으로서는 딱 맞는 일본어 번역어가 없다. 번역서의 제목대로, ‘남자끼리의 유대’라고도 부르는 것이 가장 적당한 것일까. 호모섹슈얼과 호모소셜이란 비슷한 듯 비슷하지 않다. 비슷하지 않은 듯 비슷하다. 그 어감을 존중하기 위해, 이 단어를 번역하지 않고 카타카나 그대로 사용해보자.

남자의 연대가 성립할 조건

호모소셜은 ‘남자끼리의 성적이지않은 유대’라고 썼지만, 더욱 정확하게 말하면 ‘성적인 것을 억압한, 남자끼리의 유대’인 것이다.
성적이라는 것은어떤 것일까? 프로이트는 ‘생의 욕동’을 아이덴티피케이션과 리비도 카텍시스의 두 가지로 나눈다. 전자를 ‘동일화’로, 후자를 ‘욕구충당’로도 번역한다. 이 둘을 ‘되고 싶은 욕망’과 ‘가지고 싶은 욕망’이라는, 더 이상 없을 간명한 일본어로 표현한 것이 사회학자인 사쿠타 케이이치이다. 아버지와 어머니로부터 태어나서, 가족의 삼각형 안에서 자라는 아이에게 있어서, 아버지와 동일화하고 어머니(와 비슷한 사람)을 ‘가지고 싶다’고 생각한 사람이 ‘남자’가 되고, 어머니와 동일화하고, 아버지(와 비슷한 사람)을 ‘가지고 싶다’고 생각한 사람이 ‘여자’가 된다. 현실의 어머니를 소유할 수 없기 때문에 (이미 부친에 의해 소유되었으므로) 어머니인 듯한 사람을 바래서, 어머니의 대리인을 아내로 구하는 사람이 이성애자인 남자가 된다. 다른 한편, 자신과 같은 마찬가지로 어머니에게 팔루스(상징으로서의 패니스)가 없는 것을 발견하여 아버지의 팔루스를 욕망하는 사람을, 팔루스의 대용품으로서의 자식을 구하는 어머니에게 동일화하는 것으로, 이성애의 여자가 된다.

30~31p

かさなる [重なる]포개지다, 겹치다, 거듭되다.
ふりわける [振(り)分ける]1.나누다, 가르다.　2.　반씩 가르다.　3.할당[배분]하다.
もしくは 1.또는; 혹은; 그렇지 않으면.
せんたくし [選択肢]선택지
ちなみに [因みに]　덧붙여서 (말하면); 이와 관련하여.
じふ [自負]
は-じる [恥じる·羞じる·愧じる]
1.부끄러이 여기다
2.…에 부끄럽지 않다(부정형)
さしむける [差(し)向ける] 1.보내다, 파견하다, 돌리다.　2.그 쪽으로 향하게 하다, 그 쪽으로 돌리다.

2021년 2월 15일 루시아

はけん [覇権] 패권, 지배권
みと-める [認める]1.인정하다2.인지하다;알아차리다3.판단하다
ひょうか [評価]
しょうさん [賞賛·称賛·賞讃·称讃] 칭찬, 상찬
あらそ-う [争う]1.다투다2.싸우다3.경쟁하다
ちふ [致富]치부
めいよ [名誉]1.명예2.영예3.자존심;체면
しょうしゃ [勝者]
さいしん [最新]
ご‐ほうび [御褒美] 전리품 ,상
もと [元·原]1.사물의 시작;처음2.전의 상태;본디3.전;전직;원
しゃちょう [社長]
くっきょう [屈強]1.몹시 힘이 셈2.쉽게 남에게 굴하지 않음;억셈
ほりえたかふみ [堀江貴文] 1972-
ごうご [豪語]
あながち [強ち]1.반드시2.‘무리하게, 억지로, 적극적으로’의 뜻
こちょう [誇張]
ぐん [群] 떼거리 ,무리
みと [富]1.부;재산2.복권
かくとく [獲得]]
かんけつ [完結]
かならず [必ず] 반드시 꼭
どうし [同士]1.같은 동아리·종류2.끼리
ぶんだん [分断]
すくなくとも [少なくとも·尠くとも] 적어도
みと-める [認める]
にじゅう [二重]
きじゅん [基準]
りょうしゃ [両者]
いっち [一致]

p25-26 단어 띠우
しょうしんしょうめい [正真正銘] 거짓없음, 진실
せいぎょ [制御]제어
しまおとしお [島尾敏雄(1917~1986)] 일본 소설가
しのとげ [死の棘]죽음의 가시, 시마오 토시오의 작품
けう [希有·稀有]희유, 희한.
そうそう [早早] 일찌감치
きはく [希薄·稀薄]희박
かくも [斯くも] 이처럼, 이렇게까지.
つい [対] 쌍, 짝, (둘로 된) 한 벌, 한 쌍
さいとう たまき[斎藤環] 사이토우 타마키, 심리학자
けいがん [慧眼] 혜안
はまる [嵌まる·塡まる] 빠지다. 속다
きょうび [今日日] 오늘날, 현재, 현대
もえ [萌え] 어떤 인물이나 사물에 대하여 깊이 마음에 품는 모양을 일컬음(그 대상은 실재((實在))하는 것만이 아니라, 애니메이션의 캐릭터 등 공상적인 것에도 이름. 주로, 젊은 층에서 쓰는 말).

2장 처음
homosocial 형용사 동성(同性)끼리만 사회적 관계를 맺는, 남성끼리만 교제하는
homophobia 동성애 혐오[공포]증
misogyny 여자를 싫어함(opp. philogyny)
ねうち [値打ち] 1.가치;값어치2. 값;가격
きま-る [決(ま)る·極る] 1. 정해지다;결정되다2.쓴 기술이 먹혀 들어가다;승부의 판결이 나다3. 틀이 잡히다
どうし [同士] 1. 같은 동아리·종류2.끼리
きもちよい [気持ち良い] 기분 좋다; 유쾌하다.
えらぶ [選ぶ·択ぶ]
いせいあい [異性愛
ちつじょ [秩序]
ひたいしょう [非対称]
できる [出来る] 1(일·무엇이) 생기다.2.남녀가 은밀히 맺어지다.3.되다, 이루어지다.
はけん 覇権. さいだい [最大] ひょうか [評価]
おぬし [御主] [노인어·방언] 너.
できるな 할 수 있겠군
賞賛しょうさん あ-びる [浴びる] 1.뒤집어쓰다2.들쓰다3.흠뻑 쓰다
じだいげき [時代劇]
まじ-える [交える] .섞다;끼게 하다2.교차시키다;맞대다3.서로 나누다;주고받다
こうてきしゅ [好敵手]
つばぜりあい [つばぜり合い·鍔迫り合い] 서로 칼을 날밑으로 받은 채 밀어내는 일; 격렬한 승부.
にじりよ-る [にじり寄る·躙り寄る] 1.무릎걸음으로 다가가다2.조금씩 다가붙다
みみもと [耳もと·耳元·耳許] 귓전
ささや-く [囁く] 1.속삭이다;소곤거리다2.바람·물·강 따위가 작은 소리를 내다;솔솔 불다
ぞくぞく1. 추위를 느끼는 모양：오슬오슬, 오싹오싹. 2. 소름이 끼치는 모양： 섬뜩섬뜩, 쭈뼛쭈뼛. 3. 기쁨이나 기대로 가슴이 설레는[두근거리는] 모양.
くら-べる [比べる·較べる] 1.비교하다;대조하다2. 경쟁하다;경쟁시키다
すいりょう [推量] 추량, 추측.
こんきょ [根拠] 근거. (=よりどころ, 本拠(ほんきょ))

24-31 단어장